Onlar sanki dayanmış keresteler gibidirler.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.Read, for your Lord is most beneficent,
Kendilerine “Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin” denilecek. [52,16; 14,21]"Do not ask for one death but many deaths on this day."
Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
Ancak senin azamet ve kerem sahibi Rabbinin Zatı baki kalır.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Azamet ve kerem sahibi olan Rabbinin adı çok yücedir, çok yüce!Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Onlar, Allah'ın nimetini, keremini ve Allah'ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini müjdelerler.joyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.
Onlara iki kere azabedeceğiz, sonra da onlar, büyük azaba itileceklerdir.We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.
Biz onları iki kere azaplandıracağız, sonra onlar büyük bir azaba döndürülecekler.We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.
Onları iki kere azaplandıracağız da sonra pek büyük bir azaba uğratılacaklar.We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.
Biz onları iki kere azaba uğratacağız. Daha sonra da büyük bir azaba itilecekler.We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.
Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.And your Lord is the Most Generous,
Allah büyük kerem sahibidir.And Allah is the Owner of Great Bounty.
Rabbin, en büyük kerem sahibidir.And your Lord is the Most Generous,
Bu kere kardeşimizi de bizimle gönder ki, ölçek alabilelim. Biz onu kesinlikle koruyacağız."So send our brother with us, and we shall get our measure and truly we will guard him."
Rabbin sonsuz kerem sahibidir.And your Lord is the Most Generous,
Ve şöyle niyaz ederler: “Ey keremi bol Rabbimiz!And those who say: "Our Lord!
Böylece o dessas, çok aldatıcı şeytan sizi Allah'ın affı ve keremi ile aldattı.”And the chief deceiver (Satan) deceived you in respect of Allah."
Allah'ın kereminden kendilerine verdiğine cimrilik edenler, onu kendileri için hayırlı sanmasınlar.Those who withhold what God has given them of his bounty should not assume that is good for them.
Bunun üzerine, kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan, Allah'ın nimet ve keremiyle geri geldiler.So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.
Eğer sana bir hayır dilerse, O'nun keremini geri çevirecek de yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir.God is Possessor of Sublime Grace.
Biz onları iki kere azaba uğratacağız.You do not know them, but We know them.
Onlar için yetmiş kere bağışlanma dilesen de, Allah onları kesinlikle bağışlamaz.Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them.
Suçlarının örtülmesi için yetmiş kere niyaz etsen gene de Allah, kesin olarak yarlıgamaz onları.Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them.
Böylece Allah'ın rızasına uymuş oldular. Allah büyük kerem sahibidir.They followed the good pleasure of Allah, and Allah is the Lord of great bounty.
Onlar için yetmiş kere mağfiret dilesen de yine Allah onları affetmeyecektir.Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them.
Yetmiş kere bile istiğfar etsen, Allah onları asla affetmeyecektir.Evet, böyle!Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them.
Onlar için yetmiş kere bağışlanma dilesen bile ALLAH onları bağışlamıyacaktır.Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them.
Sizi ondan yarattık, ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
Oradan yarattık sizi, gene oraya iade edeceğiz ve oradan çıkaracağız sizi bir kere daha.Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
(Yapacağın) işlerde onlara da danış, bir kere de azmettin mi, artık Allah'a dayan.And when thou art resolved, then put thy trust in Allah. Lo!
Bir kere de azmettin mi, yalnız Allah’a tevekkül et!And when thou art resolved, then put thy trust in Allah.
Onlar sanki dayanmış keresteler gibidirler. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar.[They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them.
Onları biz biliriz. Biz onları iki kere azaba uğratacağız.You do not know them but We know them well and will punish them twice over.
Böyle yapmıştır ki, O'nun kereminden nasip arayasınız ve şükredebilesiniz.All this, so that you may seek His bounty and feel grateful.
Filtrenin resme kaç kere uygulanacağını ayarlar.Sets the number of times the filter is applied to the image.
Çoklu Nesnelere Bir Kerede Not EkleAnnotate Multiple Items at a Time
% 1 medyasını bir kereden fazla biçimlendirmeye gerek yok.No need to format %1 media more than once.
Alarmın toplam kaç kere çalıştırılacağını giriniz@ option: radioEnter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
Alarmın toplam kaç kere çalıştırılacağını girin@ labelEnter the total number of times to trigger the alarm
Tekrarlanan anımsatıcının kaç kere tekrarlanacağını belirlemek için bu seçiciyi kullanın.Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
% 1 İçin% 2 Kere TekrarlandıRepeated From %1 to %2 Times
Söz konusu para bir kereye mahsus uygulanan aşırı kâr vergisi olarak alınmıştı.The money had been charged as a one-off extra-profit tax.
İşi gereği, haftada en az bir kere Sırbistan'ın Vranje kentine seyahat ediyor.As part of his job, he travels at least once a week to Vranje, Serbia.
Bir kere çözdünüz mü bir daha donduramazsınız.Once defrosted, you cannot freeze it again.
Prestijli caz bestecisi ve piyanisti Kerem Görsev, Focan'a katılmıyor.Prestigious jazz composer and pianist Kerem Gorsev disagreed with Focan.
BM misyonu başkanı General Jacques Klein ile çok kereler ağız dalaşı yapmıştı.He had many open quarrels with the UN's mission head, General Jacques Klein.
16 yaşındaki Branislav bir keresinde bir hareket denerken bacağını kırmış.Branislav, 16, once broke his arm trying to pull off a stunt.
SETimes'a konuşan Kerezoviç, "Bu filmle ilgili bu kadar patırtı nereden çıkıyor bilmiyorum.“I don’t know what’s with all that noise about this film.
Emrah Aydoğdu bir keresinde 50 lirayla kandırılmış.Emrah Aydoğdu was once conned out of 50 lira.
Omeroviç, "Bu, tarihe saygısızlık ve kurbanları bir kere daha öldürmek olacaktır." dedi."That would be desecration of history and the double murdering of the victims," Omerovic said.
Tariceanu'yu istifaya davet eden cumhurbaşkanı, çeşitli kereler de erken seçim çağrısında bulundu.Urging Tariceanu to resign, the president has on numerous occasions called for early elections.
Bir keresinde 30 bin avro kaybetti ama hala akıllanmadı."He lost 30,000 euros once but still hasn't had enough," she said.
Prosedür üçüncü keredir erteleniyor.This is the third time the procedure has been put off.
SETimes'a konuşan Georgiev, "Kredi müfettişleri beş kere geldi."We had five sessions with the credit inspectors.
Festival ortamını en iyi sloganı "Dünyaya bir kere gelirsin." anlatıyor.The festival atmosphere is best described by its slogan "You only live once."
Çarpışmanın etkisiyle keresteler kamyondan fırladı.The collision sent the timber off the truck.
Keresteler kuruduktan sonra yan yana getirilerek çıtalarla birleştirilir.After the timbers dry, they are brought side by side and joined with laths.
Bir keresinde bir dolgu kabinini kilitleyen sayı kombinasyonunu buldu.Feynman played many jokes on colleagues.