"Ölmeden önce, ona bir kere daha sarılmak istiyorum.""Before I die, I want to hold her one more time."
Ve büyük annem bir keresinde şöyle dedi,And my grandmother one time said,
Ve bir kere öğrendiğinde de bu beceri nüfusta geometriksel oranda yayılır.And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population.
Tae Ik, bir kere dene. <i>Vay!Tae Ik, try it once. <i>Wow!
Bizim gibi insanlar, hayatları boyunca bir kere göremezler, o yüzden dikkatli kullan.People like us wouldn't even see it once in our lifetime, so wear it carefully.
Her iki tarafı da 2 kere y eksi 1 le çarpalım.So let's multiply both sides by 2 times y minus 1.
Bazı kereste şirketleri tıraşlama kesime meraklı oldukarı için yok oluyorlar.They're disappearing because some timber companies go in with clear-cutting.
5 kere 3 artı 2 kere -4 15 artı -8 eşittir 7.So we have 5 times 3 plus 2 times -4 This is equal to 15 plus -8, which does indeed equal 7.
Üç kere beş 15 Yani 150 $.<br />Hadi bana 150 $ öde!Hurry up and pay me $150.
Afedersiniz, bir kereye mahsus beni bundan kurtaramaz mısınız?Excuse me! Can't you just let me go for once?
Bana bir kere bir rahip Tanrı'nın her şeyi bildiğini söylemişti.I remember a minister telling me that God knew everything
Haç şekline getirilmemiş iki parça kereste bir parça bakır.Two pieces of wood or some copper that wasn't cast in the form of cross.
Harap olmuţ ađaç atýklarýný yakarak tüm keresteleri alýyorlarThat's what a clearcut is.
Bir keresinde kırmızı bir tavşan gördüm.I once saw a red rabbit.
Sen bilmiyor musun... ...kaç kere sarhoţ geldi sana o son hafta Ali.Then let us tell you
- Bir kere teţekkür aldým.Mert
Bir keresinde bunu býçaklamýţlar.Look, i took a note here. Once they stabbed him with a knife.
Düţerim ođlum. Sen bana yalan söylersen, bir kere daha kör olurum. Anne!I fall down son. if you lie to me, i become blind one more time.
Bir kere baţladýn mý bu oyuna, sonunda birinin caný yanacak. [HAREKETLÝ MÜZÝK BÝTER]Once you start this game, someone will get hurt at the end.
Bir kere duydular mý sesini, uzatacak yýlanlar baţlarýný.Once they hear your voice, the snakes will reach their heads
Bir kere çýkýnca o yola... ...çaresi yok, yalnýz kalacak sevdiklerin.Once you start this road, it is inevitable that your loved ones will stay alone.
Turuncu noktayı 1,2 kere ilerletmeliyiz.So we have 1, 2, 3, 4 equal sections.
Çünkü bu deneyi 100 kere tekrarlayamazsınız.Because you really couldn't perform that experiment a hundred times.
4 kere 0.25 (veya 4 kere %25 veya 1/4), burası 1 eder.4 times 0.25 (or 4 times 25% or times 1/4th), this is just going to be 1.
Kerem edip beni ezse, Elini çabuk tutup yaşam bağımı kesse!even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!
Huysuz insan cezasını çekmelidir. Onu bir kere kurtarsan da, hep aynı şeyi yapman gerekir.A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
İsa, ‹‹Yedi kez değil›› dedi. ‹‹Yetmiş kere yedi kez derim sana.Jesus said to him, "I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.
‹‹Bir keresinde başkâhinlerden aldığım yetki ve görevle Şama doğru yola çıkmıştım."Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,
Rabbinizin lutuf ve keremini aramanızda sizin için bir günah yoktur.It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading).
Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?O man, what seduced you from your munificent Lord
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.Read, for your Lord is most beneficent,
O inkar edenler Müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip-çağırın."Do not ask for one death but many deaths on this day."
"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik."If only we could return and be among the believers!"
Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp-yanıltan nedir?O man, what seduced you from your munificent Lord
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;Read, for your Lord is most beneficent,
"Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir."Do not ask for one death but many deaths on this day."
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.Read, for your Lord is most beneficent,
Andolsun ki bir kere daha lutfetmiştik sana.We have bestowed Our favour on you before this
Ne olurdu bir kere daha dünyaya dönebilseydik de inananlardan olsaydık.If only we could return and be among the believers!"
Tat, şüphe yok ki sen üstündün, kerem sahibiydin."Taste it," (they will be told). "You were indeed the mighty and noble!
Ve andolsun ki onu, inerken bir kere daha gördü.He saw Him indeed another time
Ve ancak ululuk ve kerem ıssı Rabbinin zatıdır kalan.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir.Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Sura bir kerecik üfürülünce.When the single blast is sounded on the trumpet,
Ve yeryüzü ve dağlar, bir kerecik birbirlerine çarpıp dağılınca.And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
Şüphe yok ki bu, kerem sahibi bir elçinin sözü elbet.That this is indeed the word of the noble Messenger,
A insan, kerem sahibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?O man, what seduced you from your munificent Lord
İş öyle değil, hayır, yer bir kere paramparça olup dümdüz bir hale geldi mi.Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Oku ve Rabbin, pek büyük bir kerem sahibidir.Read, for your Lord is most beneficent,
Gerçeği örten nankörler/inkârcılar dediler ki: "Kur'an ona toptan, bir kerede indirilsedi ya!"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Onlar birbirine dayandırılmış keresteler/Hint kumaşı giydirilmiş kütük parçaları gibidirler.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
Lakin Allah bütün insanlığa karşı lütuf ve kerem sahibidir.But gracious is God to the people of the world.
Oku! Rabbin, en büyük kerem sahibidir.Read, for your Lord is most beneficent,
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
İsteklerinizi Allah'ın fazlından ve kereminden isteyin.Ask God for His favours.
Yoksa onlar, Allah'ın lütuf ve kereminden insanlara verdiği nimetleri kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Bu kere kardeşimizi de bizimle gönder ki, ölçek alabilelim.So send our brother with us that he may bring more grain.
"Ah keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de, müminlerden olabilseydik."If only we could return and be among the believers!"