Tapınma yerinden kente indikten sonra Samuel evinin damında Saulla konuştu.וירדו מהבמה העיר וידבר עם שאול על הגג׃
Tapınma yerinden kente indikten sonra Samuel evinin damında Saulla konuştu.ولما نزلوا من المرتفعة الى المدينة تكلم مع شاول على السطح.
Tapınma yerinden kente indikten sonra Samuel evinin damında Saulla konuştu.眾 人 從 邱 壇 下 來 進 城 、 撒 母 耳 和 掃 羅 在 房 頂 上 說 話
Tapınma yerinden kente indikten sonra Samuel evinin damında Saulla konuştu.眾人從邱壇下來 進城 、 撒母耳 和 掃羅 在 房頂 上 說話
Yakupun oğlu olan ataları Danın anısına kente Dan adını verdiler. Kentin eski adı Layişti.in mu dado ime Dan, po imenu očeta svojega Dana, ki se je rodil Izraelu; a poprej se je mesto imenovalo Lais.
Yakupun oğlu olan ataları Danın anısına kente Dan adını verdiler. Kentin eski adı Layişti.이스라엘의 소생 그 조상 단의 이름을 따라 그 성읍을 단이라 하니라 그 성읍의 본 이름은 라이스더라
Yakupun oğlu olan ataları Danın anısına kente Dan adını verdiler. Kentin eski adı Layişti.lấy tên Ðan, là tổ phụ mình, con trai của Y-sơ-ra-ên, mà đặt cho thành; còn trước kia tên thành ấy là La-ít.
Yakupun oğlu olan ataları Danın anısına kente Dan adını verdiler. Kentin eski adı Layişti.Nama kota itu mereka ganti menjadi Dan, menurut nama bapak leluhur mereka, yaitu Dan, anak Yakub
Yakupun oğlu olan ataları Danın anısına kente Dan adını verdiler. Kentin eski adı Layişti.Och de gåvo staden namnet Dan efter sin fader Dan, som var son till Israel; förut hade staden hetat Lais.
Yakupun oğlu olan ataları Danın anısına kente Dan adını verdiler. Kentin eski adı Layişti.og de gav den Navnet Dan efter deres Stamfader Dan, Israels Søn; men før var Byens Navn Lajisj.
Yakupun oğlu olan ataları Danın anısına kente Dan adını verdiler. Kentin eski adı Layişti.Og de kalte byen Dan efter sin stamfar Dan, Israels sønn; før het den La'is.
Yakupun oğlu olan ataları Danın anısına kente Dan adını verdiler. Kentin eski adı Layişti.Ze noemden de stad 'Dan', naar hun stamvader, een zoon van Jakob, maar vroeger heette de stad Laïs.
Yakupun oğlu olan ataları Danın anısına kente Dan adını verdiler. Kentin eski adı Layişti.и нарекли имя городу: Дан, по имени отца своего Дана, сына Израилева; а прежде имя города тому было: Лаис.
Yakupun oğlu olan ataları Danın anısına kente Dan adını verdiler. Kentin eski adı Layişti.ויקראו שם העיר דן בשם דן אביהם אשר יולד לישראל ואולם ליש שם העיר לראשנה׃
Yakupun oğlu olan ataları Danın anısına kente Dan adını verdiler. Kentin eski adı Layişti.ودعوا اسم المدينة دان باسم دان ابيهم الذي ولد لاسرائيل. ولكن اسم المدينة اولا لايش.
Yakupun oğlu olan ataları Danın anısına kente Dan adını verdiler. Kentin eski adı Layişti.照 著 他 們 始 祖 以 色 列 之 子 但 的 名 字 、 給 那 城 起 名 叫 但 ． 原 先 那 城 名 叫 拉 億
Yakupun oğlu olan ataları Danın anısına kente Dan adını verdiler. Kentin eski adı Layişti.照著 他 們始祖 以色列 之 子 但 的 名字 、 給那城 起名 叫 但 ． 原先 那 城 名叫 拉億
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.(106:7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.a viedol ich po rovnej ceste, aby išli do mesta na bývanie.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.Dẫn họ theo đường ngay thẳng, Ðặng đi đến một thành ở được.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.Dẫn họ theo đường ngay_thẳng , Ðặng đi đến một thành ở được .
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.És vezeté õket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.Hij liet hen lopen op een goed begaanbare weg, die leidde naar een stad waar ook voor hen een huis was.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.i -a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într'o cetate de locuit.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.Ia membimbing mereka melalui jalan yang lurus ke tempat kediaman di kota
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu`ils arrivassent dans une ville habitable.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.in vodil jih je po pravem potu, da bi dospeli v mesto za prebivališče.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.Ja hän ohjasi heidät oikealle tielle, niin että he pääsivät asuttuun kaupunkiin.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.Li condusse sulla via retta, perché camminassero verso una città dove abitare
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.Los dirigió por camino derecho, para que fuesen a una ciudad en que habitar
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.Och han ledde dem på en rätt väg, så att de kommo till en stad där de kunde bo.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.og førte dem ad rette Vej, så de kom til beboet By.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.og han førte dem på rett vei, så de gikk til en by de kunde bo i.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.Και ωδηγησεν αυτους δι' ευθειας οδου, δια να υπαγωσιν εις πολιν κατοικιας.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.И заведе ги през прав път, За да отидат в населен град
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.又 領 他 們 行 走 直 路 、 使 他 們 往 可 居 住 的 城 邑
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.又 領 他 們 行走 直路 、 使 他 們往 可 居住 的 城邑
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.Általméne annakutána Józsué és vele az egész Izráel Makkedából Libnába, és hadakozék Libnával.
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.Daarna trokken de Israëlieten naar Libna.
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.Därefter drog Josua med hela Israel från Mackeda till Libna och belägrade Libna.
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.Da zog Josua und das ganze Israel mit ihm von Makkeda gen Libna und stritt dawider.
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.De Maqueda, Josué, e todo o Israel com ele, passou a Libna, e pelejou contra ela.
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.Derpå drog Josua med hele Israel fra Makkeda til Libna, og han angreb Libna;
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.Ðoạn , Giô-suê cùng cả Y-sơ-ra-ên ở Ma-kê-đa đi qua Líp-na , và hãm đánh Líp-na .
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.Ðoạn, Giô-suê cùng cả Y-sơ-ra-ên ở Ma-kê-đa đi qua Líp-na, và hãm đánh Líp-na.
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.Fra Makkeda drog Josva med hele Israel til Libna og stred mot Libna.
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.Giosuè poi, e con lui Israele, passò da Makkeda a Libna e mosse guerra contro Libna
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.In Jozue in ž njim ves Izrael je šel dalje iz Makede proti Libni in se bojeval z Libno.
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.Iosua, şi tot Israelul împreună cu el, a trecut din Macheda la Libna, şi a dat luptă împotriva Libnei.
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.Josué, et tout Israël avec lui, passa de Makkéda à Libna, et il attaqua Libna.
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.Josué, y todo Israel con él, pasó de Maqueda a Libna y combatió contra Libna
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.여호수아가 온 이스라엘로 더불어 막게다에서 립나로 나아가서 립나와 싸우매
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.Potem ciągnął Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Maceda do Lebny, i dobywał Lebny.