Kardeşleri üzüntüden giysilerini yırttılar. Sonra torbalarını eşeklerine yükleyip kente geri döndüler.他 們 就 撕 裂 衣 服 、 各 人 把 馱 子 抬 在 驢 上 、 回 城 去 了
Kardeşleri üzüntüden giysilerini yırttılar. Sonra torbalarını eşeklerine yükleyip kente geri döndüler.他 們 就 撕裂 衣服 、 各人 把 馱子抬 在 驢上 、 回城 去了
Kente girince, Netanya oğlu İsmail ve yanındakiler onları öldürüp bir sarnıca attılar.그들이 성 중앙에 이를 때에 느다냐의 아들 이스마엘이 자기와 함께 한 사람들로 더불어 그들을 죽여 구덩이에 던지니라
Kente girince, Netanya oğlu İsmail ve yanındakiler onları öldürüp bir sarnıca attılar.Men da de var kommet ind i Byen, huggede Jisjmael og hans Mænd dem ned og kastede dem i Cisternen.
Kente girince, Netanya oğlu İsmail ve yanındakiler onları öldürüp bir sarnıca attılar.И как только они вошли в средину города, Исмаил, сын Нафании, убил их и бросил в ров, он и бывшие с ним люди.
Kente girince, Netanya oğlu İsmail ve yanındakiler onları öldürüp bir sarnıca attılar.ויהי כבואם אל תוך העיר וישחטם ישמעאל בן נתניה אל תוך הבור הוא והאנשים אשר אתו׃
Kente girince, Netanya oğlu İsmail ve yanındakiler onları öldürüp bir sarnıca attılar.فكان لما اتوا الى وسط المدينة ان اسماعيل بن نثنيا قتلهم والقاهم الى وسط الجب هو والرجال الذين معه.
Kente girince, Netanya oğlu İsmail ve yanındakiler onları öldürüp bir sarnıca attılar.他 們 到 了 城 中 、 尼 探 雅 的 兒 子 以 實 瑪 利 、 和 同 著 他 的 人 就 將 他 們 殺 了 、 拋 在 坑 中
Kente girince, Netanya oğlu İsmail ve yanındakiler onları öldürüp bir sarnıca attılar.他 們到 了 城中 、 尼探雅 的 兒子 以 實瑪利 、 和 同 著 他 的 人 就 將他們殺 了 、 拋 在 坑中
Kenti kuşat, duvarla çevir. Kente karşı toprak rampalar yap, ordugah kur, çevresine kütükler yerleştir.그 성읍을 에워싸되 운제를 세우고 토둔을 쌓고 진을 치고 공성 퇴를 둘러 세우고
Kenti kuşat, duvarla çevir. Kente karşı toprak rampalar yap, ordugah kur, çevresine kütükler yerleştir.ונתתה עליה מצור ובנית עליה דיק ושפכת עליה סללה ונתתה עליה מחנות ושים עליה כרים סביב׃
Kenti kuşat, duvarla çevir. Kente karşı toprak rampalar yap, ordugah kur, çevresine kütükler yerleştir.واجعل عليها حصار وابن عليها برجا واقم عليها مترسة واجعل عليها جيوشا واقم عليها مجانق حولها.
Kenti kuşat, duvarla çevir. Kente karşı toprak rampalar yap, ordugah kur, çevresine kütükler yerleştir.又 圍 困 這 城 、 造 臺 築 壘 、 安 營 攻 擊 、 在 四 圍 安 設 撞 錘 攻 城
Kenti kuşat, duvarla çevir. Kente karşı toprak rampalar yap, ordugah kur, çevresine kütükler yerleştir.又 圍困這城 、 造臺 築壘 、 安營 攻擊 、 在 四圍安設 撞錘 攻城
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?(107:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?(108:11) Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?(59:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?(60:11) Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Ai sẽ đưa tôi vào thành vững bền? Ai sẽ dẫn tôi đến Ê-đôm?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Ai sẽ đưa tôi vào thành vững_bền ? Ai sẽ dẫn tôi đến Ê - đôm ?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Cine mă va duce în cetatea întărită? Cine mă va duce la Edom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Enyim Gileád és enyim Manasse, Efraim az én fejemnek oltalma: Júda az én törvény-rendelõm.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Gilead en Manasse zijn van mij en Efraïm is mijn helm. Juda is de staf waarmee ik regeer.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Hvo bringer mig hen til den faste Stad, hvo leder mig hen til Edom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Hvo bringer mig til den befæstede By, hvo leder mig hen til Edom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Kdo me popelje v mesto utrjeno, kdo me pripelje do Edomeje?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Kdo me popelje v mesto utrjeno, kdo me pripelje noter do Edomeje?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Mig hører Gilead til, og mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Minun on Gilead, minun on Manasse, Efraim on minun pääni suojus, Juuda minun valtikkani.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Mio è Gàlaad, mio è Manasse, Efraim è la difesa del mio capo, Giuda lo scettro del mio comando
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Mitt är Gilead, och mitt är Manasse, Efraim är mitt huvuds värn, Juda min härskarstav;
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Moáb az én mosdómedenczém, Edomra az én saruimat vetem, Filistea felett kaczagok.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Moab è il catino per lavarmi, sull'Idumea getterò i miei sandali, sulla Filistea canterò vittoria»
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Moab is een wasbak voor mij en mijn schoenen gooi ik in Edom neer. Ik jubel over het land van de Filistijnen.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Moáb medenice k umývání mému, na Edoma uvrhu obuv svou, proti Palestině troubiti budu.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Moáb mi je nádobou na umývanie. Na Edoma zahodím svoju obuv; budem jasať nad Filišteou.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Mojeć jest Galaad, mój i Manases, i Efraim moc głowy mojej; Juda zakonodawcą moim.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Môj je Galád a môj Manasses, Efraim je pevnosťou mojej hlavy, Júda mojím zákonodarcom.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Mooab on minun pesuastiani, Edomiin minä viskaan kenkäni, minä riemuitsen Filistean maasta.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Quem me conduzirá � cidade forte? Quem me guiará até Edom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Quem me conduzirá � cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?¿Quién me guiará a la ciudad fortificada? ¿Quién me conducirá hasta Edom
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Siapa akan membawa aku ke Edom? Siapa menuntun aku ke kota berkubu itu
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Wer will mich führen in die feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten bis nach Edom?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Τις θελει με φερει εις την περιτετειχισμενην πολιν; τις θελει με οδηγησει εως Εδωμ;
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?Кой ще ме въведе в укрепения град? Кой ще ме заведе до Едом?
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד אדום׃
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?מי יבלני עיר מצור מי נחני עד אדום׃
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم.
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?誰 能 領 我 進 堅 固 城 ． 誰 能 引 我 到 以 東 地
Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?誰能領 我 進堅 固城 ． 誰能 引 我 到 以 東地
Limana ve kente bakar çömelerek, sonra da gider."Er sitzt, schauend über Hafen und Stadt, auf stillen Hinterbacken und zieht dann weiter."
Limana ve kente bakar çömelerek, sonra da gider."Hátsóján ülve néz el a kikötő fölött, majd távozik."
Limana ve kente bakar çömelerek, sonra da gider."Il reste là assis à regarder le port,puis il s'en va."
Limana ve kente bakar çömelerek, sonra da gider."Nó ngồi im lặng nhìn ra cảng và thành phố , rồi lại đi."