Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Ðức_Giê - hô-va phán : Nó sẽ trở_về theo con đường nó đã đi đến , không vào trong thành này .
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Hij zal terugkeren langs dezelfde weg waarlangs hij kwam,
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,오던 길로 돌아가고 이 성에 이르지 못하리라 하셨으니 이는 여호와의 말씀이시라
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,그가 오던 길 곧 그 길로 돌아가고 이 성에 이르지 못하리라 나 여호와의 말이니라
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Nó sẽ theo con đường mình đã noi đến mà trở về, không vào thành nầy đâu, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Nó sẽ theo con đường mình đã noi đến mà trở_về , không vào thành nầy đâu , Ðức_Giê - hô-va phán vậy .
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Pelo caminho por onde veio, por esse mesmo voltará, e nesta cidade não entrará, diz o Senhor.
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Pelo caminho por onde veio, por esse voltará; mas nesta cidade não entrará, diz o Senhor.
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Po istem potu, po katerem je prišel, se vrne, v to mesto pa ne pride, govori GOSPOD.
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Po istem potu, po katerem je prišel, se vrne, v to mesto pa ne pride, pravi GOSPOD.
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Por el camino por donde vino, por él se volverá; y no entrará en esta ciudad, dice Jehovah
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Ritornerà per la strada per cui è venuto; non entrerà in questa città. Oracolo del Signore
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Samaa tietä, jota hän tuli, hän palajaa, ja tähän kaupunkiin hän ei tule, sanoo Herra.
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Samma väg han kom skall han vända tillbaka, och in i denna stad skall han icke komma, säger HERREN.
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Se va întoarce pe drumul pe care a venit, şi nu va intra în cetatea aceasta, zice Domnul.
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Tou istou cestou, ktorou prišiel, sa i navráti, ale do tohoto mesta nevojde, hovorí Hospodin.
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Tou istou cestou, ktorou prišiel, sa i navráti; ale do tohoto mesta nevojde, hovorí Hospodin.
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,По пътя, през който е дошъл, по него ще се върне, И в тоя град няма да възлезе, казва Господ;
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,По пътя, през който е дошъл, по него ще се върне, И в тоя град няма да излезе, казва Господ;
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город сей не войдет, говорит Господь.
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,Тою же дорогою, которою пришел, возвратится, и в город сей не войдет, говорит Господь.
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,בדרך אשר בא בה ישוב ואל העיר הזאת לא יבוא נאם יהוה׃
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,בדרך אשר יבא בה ישוב ואל העיר הזאת לא יבא נאם יהוה׃
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,في الطريق الذي جاء فيه يرجع والى هذه المدينة لا يدخل يقول الرب.
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,他 從 那 條 路 來 、 必 從 那 條 路 回 去 、 必 不 得 來 到 這 城 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor RAB,他 從那條路來 、 必從 那 條路 回去 、 必不得來 到 這城 ． 這是 耶和華 說的
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››Ali vstani in pojdi v mesto, in tam se ti pove, kaj ti je treba storiti.
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››네가 일어나 성으로 들어가라 행할 것을 네게 이를 자가 있느니라 하시니
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››mas levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te cumpre fazer.
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››Men stå nu upp och gå in i staden, så skall där bliva dig sagt vad du har att göra.»
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››Men stå op og gå ind i Byen, og det skal siges dig, hvad du bør gøre."
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››Men stå op og gå inn i byen, så skal det bli dig sagt hvad du har å gjøre!
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››Mutta nouse ja mene kaupunkiin, niin sinulle sanotaan, mitä sinun pitää tekemän."
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››nhưng hãy đứng dậy, vào trong thành, người ta sẽ nói cho ngươi mọi điều phải làm.
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››nhưng hãy đứng_dậy , vào trong thành , người_ta sẽ nói cho ngươi mọi điều phải làm .
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››Orsù, alzati ed entra nella città e ti sarà detto ciò che devi fare»
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››Pero levántate, entra en la ciudad, y se te dirá lo que te es preciso hacer
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››Sta op en ga de stad in. Daar zal u gezegd worden wat u moet doen."
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››Tetapi sekarang bangunlah dan masuklah ke kota. Di situ akan diberitahukan kepadamu apa yang harus kaulakukan.
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››А той рече: Кой си ти, Господи? И той отговори: Аз съм Исус, когото ти гониш.
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››והוא חרד ונבעת ויאמר אדני מה תחפץ ואעשה ויען האדון קום לך העירה ויאמר לך את אשר עליך לעשות׃
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››فقال وهو مرتعد ومتحيّر يا رب ماذا تريد ان افعل. فقال له الرب قم وادخل المدينة فيقال لك ماذا ينبغي ان تفعل.
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››起 來 、 進 城 去 、 你 所 當 作 的 事 、 必 有 人 告 訴 你
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››起來 、 進城 去 、 你 所 當作 的 事 、 必 有 人 告 訴你
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Az õ tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.(Bo uczniowie jego odeszli byli do miasta, aby nakupili żywności.)
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Căci ucenicii Lui se duseseră în cetate să cumpere de ale mîncării.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.(Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, daß sie Speise kauften.)
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Hans Disciple vare nemlig gåede bort til Byen for at købe Mad.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Hans disipler var gått bort til byen for å kjøpe mat.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Hans lärjungar hade nämligen gått in i staden för att köpa mat.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Hij was op dat moment alleen omdat Zijn discipelen naar de stad waren om eten te kopen.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.I suoi discepoli infatti erano andati in città a far provvista di cibi
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.이는 제자들이 먹을 것을 사러 동네에 들어갔음이러라
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Lebo jeho učeníci boli odišli do mesta, aby nakúpili potravy.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.(Nebo učedlníci jeho byli odešli do města, aby nakoupili pokrmů.)
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Pois seus discípulos tinham ido � cidade comprar comida.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Pues los discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Sillä hänen opetuslapsensa olivat lähteneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.