kent ile cümle
kent kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
"İçinde bulunduğumuz kente, beraberinde döndüğümüz kervana sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
O kentin izleri/işaretleri, hâlâ işleyen bir yol üzerindedir.This (city) lies on a road that still survives.
Helâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Yemin olsun, onlar o kötülük yağmuruna tutulan kente vardılar.They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Dediler: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder,They said: "Put him and his brother off awhile, and send summoners to the cities to gather
Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
Biz, uyarıcıları olmayan hiçbir kenti/uygarlığı helâk etmemişizdir.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
O kentte, hep bozgun çıkarıp barışa hiç yanaşmayan dokuz çete vardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Kentte, korku içinde sabahladı, göz-kulak kesiliyordu.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
Dedi: "Ey Mûsa, kentin ileri gelenleri seni öldürmeyi planlıyorlar."O Moses," he said, "the chiefs are deliberating to kill you.
Yaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helâk ettik biz. İşte yerleri yurtları!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
"Şu kent halkı üstüne, yaptıkları fenalıklardan ötürü gökten bir felaket indireceğiz."We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Onlara o kent halkını örnek ver. Hani, elçiler gelmişti oraya.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Ve dediler: "Şu Kur'an, iki kent içinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Altı üstüne gelmiş kentleri de yere geçirdi O.And He overthrew the Cities of the Plain,
Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir!I CALL THIS earth to witness --
Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.And you are free to live upon it, --
Ve şu güvenli kente ki,And this Soil Secure,
Halkının cevabı, ancak şunları söylemek oldu: "Onları kentinizden çıkarın.His people made no answer, and only said: "Drive them out of the city.
Sana bu aktardıklarımız, o kentlerin haberlerindendir.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
İşte Rabbin, zulmetmekte olan kentleri yakaladığı zaman böyle yakalar.Such is the punishment of your Lord when He seizes human settlements in the acts of wickedness.
Halkı erdemli davrandığı sürece, Rabbin kentleri yok edecek değildir.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Senden önce, kentler halkının arasından (seçip) vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik.All the apostles We had sent before you were men of those regions, to whom We sent Our revelations.
Kent halkı neşe içinde geldiler.Then came the people of the city, exulting at the news.
Ve o (yıkıntı kent), yol üzerinde durmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdikHad We pleased We could have raised a warner in every town.
Dediler ki, "Onu ve kardeşini alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder de,"They said: "Put him and his brother off awhile, and send summoners to the cities to gather
Firavun, kentlere kitle propagandacıları gönderdi:Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
Biz uyarıcıları olmayan hiç bir kenti yok etmedik.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Kentte dokuzlu bir çete vardı; bölgede bozgunculuk çıkarıyorlar ve asla iyi bir şey yapmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
"Yoldan çıktıkları için, biz bu kentin üzerine gökten bir felaket indireceğiz."We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Onlara, bir kent halkının kendilerine gelen elçilere gösterdiği tavrın örneğini ver.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
"Bu Kuran, şu iki kentten ünlü ve büyük bir adama indirilmeli değil miydi?" dediler.They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
"Kente dönersek, üstün olanlar alçakları çıkaracaktır," diyorlar.They say: "If we now go back to Madina, the stronger will turn the weaker out."
And içerim bu kente,I CALL THIS earth to witness --
Ki sen bu kentte oturmaktasın.And you are free to live upon it, --
Ve andolsun bu güvenilir kente (Mekke'ye) ki;And this Soil Secure,
Sebep şudur: Rabbin, halkı habersiz bir haldeyken kentleri helâk edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Helâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir.And it is forbidden for any township which We have destroyed, that they may return.
Kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun." dedi.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Yemin olsun, onlar o kötülük yağmuruna tutulan kente vardılar. Peki onu görmüyorlar mıydı?Surely they have come by the city that was rained on by an evil rain; what, have they not seen it?
Kentin öbür ucundan bir adam koşarak gelip şöyle dedi: "Ey topluluk, bu elçilere uyun!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentler de aynı hataya vücut verdiler.Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,
Nice kentler helak ettik.How many a city We have destroyed!
Nice kentlerin halkını, işledikleri haksızlıklardan ötürü helak ettik.How many a city We have destroyed in its evildoing, and now it is fallen down upon its turrets!
Kentin en uzak yakasından bir adam koşarak, "Ey halkım," dedi, "Elçilere uyun."Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Çevrenizdeki nice kentleri de yok ettik. Dönerler diye onlara ayetleri açıklamıştık.And We destroyed the cities about you, and We turned about the signs, that haply they would return.
Bu da bizim, kentlerin/medeniyetlerin anasını uyarman için indirdiğimiz bir kitap.And this is a Book We have sent down, blest, and confirming that which hath been before it.
İşte o kentler/medeniyetler!Those townships!
İşte sana bir yığın kent/medeniyet.And these cities!
Yaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helâk ettik biz.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Böylece, her kentte ileri gelenleri, oranın suçluları yaptık ki, orada hileler çevirsinler.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
Nice kentler, Rab'lerinin ve O'nun gönderdiği elçilerin emirlerine baş kaldırdı.And how many a city trespassed the commandment of its Lord and His apostles!
İşte şu kentler de zulmetmeğe başlayınca onları helak ettik.And these towns (population, 'Ad, Thamud, etc.) We destroyed when they did wrong.
O kent halkı yoldan çıkmış kötü bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Nice kent/medeniyet var ki, zulme saptığı halde, ona süre tanıdım.And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing.
Nice kent(ler)i helak ettik; gece yatarlarken, yahut gündüz uyurlarken, azabımız onlara geliverdi.How many a town have We destroyed? Our might came upon them by night, or while they were napping.
Biz nice kentleri yok etmişizdir; geceleyin veya gündüz uykularında iken baskınımıza uğramışlardır.How many a town have We destroyed? Our might came upon them by night, or while they were napping.