Öyleyse kendinizi temize çıkarmayın, övünüp durmayın.So ascribe not purity to yourselves.
Kendinizi tümüyle ALLAH'a vererek namaza durun.And stand before Allah with obedience [and do not speak to others during the Salat (prayers)].
ALLAH'ı kendinize kefil kılmıştınız.Verily!
Verdiğiniz her hayır, kendiniz içindir.Any charity you give is for your own good.
Hayır olarak her ne infak ederseniz, kendiniz içindir.Any charity you give is for your own good.
(Aksini) Yaparsanız, o, kendiniz için fısk (zulüm ve günah)tır.If you do that, it is corruption on your part.
Sonra onun arkasından, kendinize yazık ederek, buzağıyı tanrı edinmiştiniz.Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.
Sarfettiğiniz iyi şey kendinizedir, zaten ancak Allah'ın rızasını kazanmak için sarfedersiniz.Any charity you give is for your own good. Any charity you give shall be for the sake of God.
Başkalarını iki misline uğrattığınız bir musibete kendiniz uğrayınca mı: "Bu nereden?" dersiniz?And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, “How is this?”
Kendiniz için; Önceden ne hayırda bulunursanız onu, Allah katında bulursunuz.Whatever good you forward for yourselves, you will find it with God.
Böyle bir şey yaparsanız bu, kendinize kötülük olur.If you do that, it is corruption on your part.
Siz, kendinizi düzeltmeye bakın.You are responsible for your own souls.
Siz kendinize bakın.You are responsible for your own souls.
Kendinizi ve ailenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun.Protect yourselves and your families from a Fire, whose fuel is people and stones.
Siz de Makamı İbrahim'den kendinize bir namazgah edinin.Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
Yaptığınız her iyilik sırf kendiniz içindir.Any charity you give is for your own good.
(Ey münafıklar!) siz de tıpkı kendinizden öncekiler gibisiniz.Like those before you.
Kendinizi ve ailenizi bir ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır.Protect yourselves and your families from a Fire, whose fuel is people and stones.
Kendiniz için ilerisini düşünerek hazırlık yapın.And fear God, and know that you will meet Him.
Hayır olarak yaptığınız her harcama sadece kendiniz içindir.Any charity you give is for your own good.
Allah'ın size helâl kıldığı o güzel ve temiz nimetleri kendinize haram kılmayın, haddi aşmayın.Do not prohibit the good things God has permitted for you, and do not commit aggression.
Siz kendinizi düzeltmeye bakın!You are responsible for your own souls.
Barınacağınız yer ateş olacak ve kendinize hiçbir yardımcı bulamayacaksınız. [7,38; 43,67]Your destiny is Hell, and you will have no saviors.”
Ancak siz onun ardından kendinize zulmederek buzağıya taptınız.Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.
Kendiniz için yapıp gönderdiğiniz her iyiliği elbette ALLAH katında bulacaksınız.Whatever good you forward for yourselves, you will find it with God.
Kendiniz için geleceğe hazırlanın.And fear God, and know that you will meet Him.
Aksi halde kendinize kötülük edersiniz.If you do that, it is corruption on your part.
Öyleyse kendinizi temize çıkarıp-durmayın.So do not boastfully claim yourselves to be purified.
Kendinizi temize çıkarmayın.So do not boastfully claim yourselves to be purified.
Öyleyse kendinizi (övüp) temize çıkarmayın.So do not boastfully claim yourselves to be purified.
Size kendinizden çiftler, hayvanlardan da çiftler yaratmıştır. Bu(düzen içi)nde sizi üretiyor.He hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby He multiplieth you.
İlk cahiliye teşhirciliği gibi kendinizi teşhir etmeyin.Bedizen not yourselves with the bedizenment of the Time of Ignorance.
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa?Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)?
Allah yolunda kendinizi öldürün! Böyle yapmanız sizi Yaratan nezdinde daha hayırlıdır.”That will be best for you with your Creator and He will relent toward you.
Eğer (bir zarar) yaparsanız, bu kendinize kötülük olur. Allah'tan korkun, Allah size öğretiyor.Be wary of Allah and Allah will teach you, and Allah has knowledge of all things.
Sizler buzağıya tutulmakla kendinize çok yazık ettiniz! Derhal Yaradanınıza tevbe edin!You have indeed wronged yourselves by taking up the Calf [for worship].
Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın. İyilik edin.Spend in the way of Allah and do not cast into destruction with your own hands.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Kendinizde buna ilişkin bir delil de yoktur.To Him belongs all that is in the heavens and the earth you have no authority for this!
Ey İnananlar! Siz kendinize bakın; doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Yazıcıya da tanığa da zarar verilmesin. Böyle bir şey yaparsanız bu, kendinize kötülük olur.If you do, that is a transgression in you.
Siz, kendinizi düzeltmeye bakın. Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
İnananlar, siz kendinize bakın. Doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Siz, kaçmakla Allah'ın cezasından kendinizi kurtaramazsınız.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
Kendiniz için (geleceğe hazırlık olarak güzel davranışlar) takdim edin.Reserve something good for your souls (for the life hereafter).
Musa milletine "Ey milletim! Buzağıyı tanrı olarak benimsemekle kendinize yazık ettiniz.Moses said to his people, "My people, you have done wrong to yourselves by worshipping the calf.
Allah size kendinizden eşler var eder.God has created spouses for you from your own selves.
Tarlalarınıza dilediğiniz gibi girin ve kendiniz için de önceden hazırlıkta bulunun.Go, then, into your fields as you will.
O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın ve kendiniz için ileriye hazırlık yapın.Go, then, into your fields as you will.
Tarlanıza dilediğiniz şekilde varın. Kendiniz için ilerisini düşünerek hazırlık yapın.Go, then, into your fields as you will.
ALLAH yolunda harcayın, kendi kendinizi zarara sokmayın. İyilik edin.Spend for God's cause: do not cast yourselves into destruction by your own hands.
Lütfen kendiniz, aygıt ayarlarından bir tane seçiniz.Please select one manually in the device settings.
Kendinizi% 1 kanalından tekmelediniz.% 1 adds the channel and% 2 the reasonYou have kicked yourself from channel %1.
Kendinizi% 1 kanalından% 2 nedeniyle tekmelediniz.% 1 adds the channel,% 2 adds the kickerYou have kicked yourself from channel %1 (%2).
Kendinize kanal sahipliği ayrıcalıkları verdiniz.You give channel owner privileges to yourself.
Kendinizden kanal sahipliği ayrıcalıklarını aldınız.You take channel owner privileges from yourself.
Kendinize kanal operatörü ayrıcalıkları verdiniz.You give channel operator privileges to yourself.
Kendinizden kanal operatörü ayrıcalıklarını aldınız.You take channel operator privileges from yourself.
Kendinize yarı- op ayrıcalıkları verdiniz.You give channel halfop privileges to yourself.
Kendinizden yarı- op ayrıcalıklarını aldınız.You take channel halfop privileges from yourself.