Bekçiler: "Öyle ise kendiniz dua edin" derler. Kâfirlerin duası ise hep çıkmazdadır.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Mûsâ kavmine dedi ki: “Ey kavmim! Sizler buzağıya tutulmakla kendinize çok yazık ettiniz!And when Moosa said to his people, “O my people!
Siz kendinizi düzeltmeye bakın! Siz doğru yolda olduktan sonra sapanlar size zarar veremez.O People who Believe!
Namazlara, özellikle orta namaza dikkat edin. Kendinizi tümüyle ALLAH'a vererek namaza durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Bunun üzerine onlar, "Öyleyse kendiniz yalvarın. Ne var ki inkarcıların yalvarması sonuç vermez."They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Kendiniz için ileriye hazırlık yapın ve mutlaka Allah'a kavuşacağınızı bilin. İnananları müjdele.Give thou good tidings to the believers.
De ki: "O (bela), kendinizdendir." Allah, herşeye kadirdir.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
De ki: "Düşündünüz mü kendinizi hiç?Say: 'What think you?
Siz, insanlara iyiliği emrederken, kendinizi unutuyor musunuz? Oysa siz kitabı okuyorsunuz.Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
(Öyleyse) Mısır'a inin, çünkü (orada) kendiniz için istediğiniz vardır" demişti.He said, 'Would you have in exchange what is meaner for what is better?
De ki: "O, sizin kendinizdendir." Şüphesiz Allah, herşeye güç yetirendir.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın öyleyse."Say: 'Then avert death from yourselves, if you speak truly.'
Oysa daha önce, kendiniz için hiç zeval yoktur diye and içenler, sizler değil miydiniz?'Ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you?
Kitap'ı okuyup durduğunuz halde kendinizi unutur da başkalarına mı iyilikle emredersiniz?Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Kendinize azık edinin, şüphe yok ki azığın en iyisi Allah korkusudur. Ey akıl sahibleri!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
De ki: "Eğer doğru sözlü iseniz, ölümü kendinizden savın".Say: 'Then avert death from yourselves, if you speak truly.'
Elçiler: "Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Bu uğursuzluk size öğüt verildiği için mi?They said, 'Your augury is with you; if you are reminded?
De ki: Ölümü çevirin kendinizden sözünüz doğruysa.Say: 'Then avert death from yourselves, if you speak truly.'
Ey inananlar, siz, kendinize bakın; doğru yolu buldunuzsa sapık kişi, size bir zarar veremez.O believers, look after your own souls. He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Bu, evvelce ellerinizle kendinize hazırladığınız şeydir ve şüphe yok ki Allah, kullarına zulmetmez.that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
Bu da, yeryüzünde haksız yere sevinip övündüğünüzden ve ululanıp kendinizi gördüğünüzdendir.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Hemen, "Allah!" diyecekler. De ki: "Hâlâ kendinize gelmiyor musunuz?"Then say: 'Will you not be godfearing?'
Evlerinizde de vakarlı oturun. İlk cahiliye teşhirciliği gibi kendinizi teşhir etmeyin.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
Ve kendinizi öldürmeyin.And kill not one another.
İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Kendi kendinizi ayıplamayın, birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın.An evil name is ungodliness after belief.
İnsanlara iyiliği emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitab (Tevrat)ı okuyorsunuz.Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Siz hayırdan ne işlerseniz, Allah onu bilir. Kendinize azık edinin.Whatever good you do, God knows it.
De ki: "Bu başınıza gelen kendinizdendir". Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
Onlara de ki: "Eğer iddianızda doğru iseniz, kendinizden ölümü uzaklaştırınız".Say: 'Then avert death from yourselves, if you speak truly.'
Sakın haram yiyerek, başkasının hakkını gasbederek kendinizi öldürmeyin.And kill not one another.
Halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik Kitabı da okuyorsunuz?Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Yazana da tanığa da zarar verilmesin. Aksi halde kendinize kötülük edersiniz.And let not either writer or witness be pressed; or if you do, that is ungodliness in you.
De ki, "Ölümü kendinizden savın da doğru sözlü olduğunuzu kanıtlayın."Say: 'Then avert death from yourselves, if you speak truly.'
Babasına ve halkına, "Kendinizi adadığınız bu heykeller de neyin nesidir," dedi.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Kendinizde buna ilişkin bir delil de yoktur.No warranty is there with you for this.
Artık ondan hem kendiniz yeyin, hem de yoksula, fakire yedirin.So eat thereof, and feed the hungry poor.
O'dur ki geceleyin uykuda sizi kendinizden geçirip alır, gündüzün ne işlediğinizi bilir.And He it is who taketh your souls by night, and knoweth that which ye earn by day.
Hâlâ kendinize gelip ders almayacak mısınız?”Will ye not then be admonished?
ALLAH'a ortak koşmayarak, kendinizi sadece O'na adayın.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
(Ki bunlar olduktan) Sonra kendinize bir koruyucu bulamazsınız!Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).
Size kendinizden çiftler, hayvanlardan da çiftler yaratmıştır.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
Bunun üzerine yıldırım sizi (kendinizden) almıştı. Ve siz bakıp duruyordunuz.But you were seized with a thunderbolt (lightning) while you were looking.
Sonra kendinize bir vekil bulamazsınız.Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).
Buzağıyı tanrı olarak benimsemekle kendinize yazık ettiniz.Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf.
Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).
Sonra bir koruyucu da bulamazsınız kendinize.Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).
Çünkü, kendinize Allah'ı kefil yapmış durumdasınız.Verily!
Sonra kendinize hiçbir vekil bulamazsınız.Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).
Şüphesiz siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize kötülük ettiniz.Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf.
Bu öğüdü tutmanız kendiniz için en iyisi ve en temizidir.That is more virtuous and purer for you.
O halde beni yermeyin, kendinizi yerin.So blame me not, but blame yourselves.
Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
Bunun için kendinizi temize çıkarmayın.So ascribe not purity to yourselves.
Kendinize azık edinin.And whatever good you do, (be sure) Allah knows it.
O sizin kendinize göre, hor gördükleriniz hakkında "Allah onlara hiçbir hayır vermez." de demiyorum.Allah knows what is in their inner-selves (as regards belief, etc.).
Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).
Derhal Yaradanınıza tevbe edin! Allah yolunda kendinizi öldürün!Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf.
Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız. [67,16-17]Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).
Öyleyse Allah'ın azabından korkun da bu çirkin işten kendinizi koruyun.And fear Allah.