Onun kendini beğenmiş tavrını sevmiyorum.I don't like his holier-than-thou attitude.
Onun kendini beğenmişliği kırıcı.His smug behavior is offensive.
Onun kendini beğenmiş davranışı kırıcıdır.His smug behavior is offensive.
Onun kendini beğenmiş tavırları kırıcı.His smug behavior is offensive.
Onun kendini beğenmiş tavrı beni deli ediyor.His conceited attitude makes me mad.
Ne kadar kendini beğenmişsin!How self-important you are!
Tom kendini beğenmiş.Tom is patronizing.
Sen kendini beğenmişsin.You're patronizing.
O bir fahişenin kendini beğenmiş oğludur.He's an arrogant son of a bitch.
Tom kendini beğenmiş görünüyor.Tom looks smug.
Çok fazla kendini beğenmiş insan var.There are so many smug people.
13 ile 19 yaşlar arasında sık sık görüldüğü gibi, o kendini beğenmiş.As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited.
Gençlerde sık sık olduğu gibi, o kendini beğenmiş.As is often the case with teenagers, she's conceited.
Mary, güzelliği konusunda kendini beğenmiştir.Mary is arrogant about her beauty.
Tom'un kendini beğenmiş olduğunu düşünüyorum.I think Tom is big-headed.
İnsanlar seni hiç kendini beğenmiş olarak suçlar mı?Do people ever accuse you of being pompous?
Tom oldukça kendini beğenmiştir.Tom is quite big-headed.
Tom çok kendini beğenmiş.Tom's very big-headed.
O kendini beğenmiş bir çocuk.She is a snotty child.
Tom kendini beğenmiş, değil mi?Tom is stuck-up, isn't he?
Tom oldukça kendini beğenmiş, değil mi?Tom is quite conceited, isn't he?
Fiyakacı profesör kendini beğenmişlikle doluydu.The pompous professor was full of his own self-importance.
Kendini beğenmişi kimse sevmez.No one likes a braggart.
Tom kendini beğenmiş ve kibirli.Tom is pompous and arrogant.
Ne zamandan beri böyle kendini beğenmiş oldun?Since when did you become so high and mighty?
Kendini beğenmişliği bırak.Don't be such a snob.
Leyla kendini beğenmiş ve kibirlidir.Layla is self-absorbed and arrogant.
O sadece kendini beğenmiş bir aptal.He's just a pretentious idiot.
Gerçekten de o kadar kendini beğenmiş değilim.I’m not as hard on myself.
Kendini beğenmiştir, her gün ayna karşısında kendini över.Just look in the mirror every day.
Tembel, aç gözlü, şakacı ve kendini beğenmiştir.The suture is narrowly corded, noduled and spotted.
Kitap kendini beğenmiş yerel tarih ve çağdaş politika üzerine bir hiciv niteliği taşıyordu.It was his first major book and a satire on self-important local history and contemporary politics.
Bu eserde Justinianus gaddar, kendini beğenmiş ve becerisiz bir yönetici olarak gösterilmiştir.Captain Moroni is presented as a righteous and skilled military commander.
Lane hırslı ve kendini beğenmiştir.Helen is caring and enthusiastic.
Biliyorsunuz, MIT'de bir sürü kendini beğenmiş öğrenci var, onlara diyorum,You know, I have a lot of cocky freshmen at MlT, so I tell them,
Tüm o bencil, kendini beğenmiş tavırlarıyla beraber bu adam ne yaptığını biliyordu.By all measure he was egotistical, he was narcisistic, but the dude knew what he was doing.
Mesela, kendini beğenmişlik.like, for example, too much narcissism, right?
Farklı bir alıntı daha. " Kagan, kendini beğenmiş, küçük bir adam"[kahkaha].Different quote. "Kagan is a self-righteous
Böyle anlarda onun kendini beğenmişliğini kırmalısınız... ...böylece ilerde rahat edersiniz.At times like this, you need to bend his self-importance, so you will be comfortable in the future.
Bu uluslar kendini beğenmiş ve yayılmacı güçlerin hegemonyasını kabul etmektedir;It is the nations that accept the hegemony of arrogant and expansionist powers;
Bizim büyüdüğümüz şehirde, bize "kendini beğenmiş zenciler" derlerdi, ya daIn the city where we grew up, whites could refer to us as "those uppity niggers," or,
Hayır, kendini beğenmiş, sahte iyiliksever bir gurme olduğumdan değil.No, not because I'm some self-righteous, goody-two shoes foodie.
Adamlar biraz kendini beğenmiş burda, aslında.Blokes are a bit stuffy here, though.
Seni kendini beğenmiş, seni ırkcı, seni cinsiyer ayrımı yapan ve gemi üzürindeki dans öğretmeni.You are pompous, you're racist, you're sexist and dress like a dance instructor on a cruise ship.
O ana kadar, çok bencil ve kendini beğenmişin tekiydim.Previous to this time, I was very selfish and self-righteous.
Kendini beğenmiş kötü insan Tanrıya yönelmez, Hep, ‹‹Tanrı yok!›› diye düşünür.The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.
Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."He is surely an impudent liar."
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip-öğreneceklerdir."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Hayır, o, yalancı kendini beğenmiş birisi.He is surely an impudent liar."
Yarın bilirler kimmiş yalancı kendini beğenmiş."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Zira Allah, kendini beğenmiş övünüp duran kimseleri asla sevmez.Verily God does not like the proud and boastful.
Allah övünüp duran, kibirli, kendini beğenmiş kimseleri sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
ALLAH kendini beğenmiş kibirli kişileri sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Bu durumda o, bir sevinç şımarığı, bir kendini beğenmiş olur.Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
Sör Walter Elliot, Bt. - Kibirli, kendini beğenmiş bir baronet.Sir Walter Elliot, Bt. – A vain, self-satisfied baronet.
Klingsor’un kendini beğenmişliği kendine ait resimleri değerlendirirken de ortaya çıkmaktadır.Zum Ausdruck kommt Klingsors Narzissmus auch in der Bewertung seiner eigenen Malerei.
Brandy kendini beğenmiş ve moda düşkünüdür.Sie ist beliebt und interessiert sich für Mode.
Tembel, aç gözlü, şakacı ve kendini beğenmiştir.Sie sind lederig, strohfarben und deutlich geadert, unbehaart und bewimpert.
Madonna kendini beğenmişlikte Joan Crawford'ı bile geride bırakıyor.Die Kritiker waren sehr angetan von Joan Crawford.
Bencil ve kendini beğenmişin tekidir.Der selbstsichere und attraktive Ean.