Yapılan eylemin bireyin kendine ve başkalarına mutlaka bir yararı dokunmalıdır.Streef naar datgene wat een positief resultaat oplevert, voor jezelf en voor anderen.
Artık kendi kendine konuşmuyor.Nu heeft ze geen zorgen meer.
Her birinin kendine özgü giyinme ve kuşanma şekli vardır.Iedere groep heeft zijn eigen stijl en klederdracht.
Ancak disiplinli çalışması ile kısa sürede üst seviyelerde kendine yer bulmayı başardı.Door technische problemen kon hij zich pas op het laatste moment verzekeren van poleposition.
Kassapa: Yoksa hem kendi kendine hem de başka şeylerden mi oluşuyor?Vb.: En heeft zij haar eigen zeer gedaan?
Bu bana ciddi durumların bile kendi kendine düzelebildiğini düşündürüyor."Maar ik denk dat hun inzet zo armzalig is dat ik me geneigd voel om het zelf te verbeteren."
Kendi kendine yeterli bir ekonomiye sahip değildir.Hij verdient volgens zichzelf een onvoldoende.
Kendine Hacegan rütbesi de bu işsizlik sırasında verilmiştir.Bekerkampioen Feijenoord was vrijgesteld voor deze groepsfase.
Ae.10 Hansa-Brandenburg dizaynı bir uçağı anımsattığı halde, A.12 şirketin kendine özgü tasarımıdır.De A-12 heeft veel weg van de Hansa-Brandenburg B.I, maar is een eigen ontwerp.
Strauss, kardeşinin ölümünden sonra uzun süre kendine gelememiştir.Mascezel stierf niet lang na zijn broer.
Her kahramanın kendine özgü hikâyesi ve özellikleri vardır.Alle helden hebben hun eigen specialiteiten en vaardigheden.
Köken olarak gose, kendi kendine fermente olan bir bira türüdür.Een streekbier is volgens het woord zelf een bier dat een binding heeft met een bepaalde streek.
Bunun üzerine, kendine bir kostüm yaratır ve geleceğin Spider-Man'i olur.Hij ontwikkelt voor zichzelf een kostuum en een webschieter en wordt de held Spider-Man.
İnsanlar ona kendi kendine erişebilir.Ze kunnen meteen voor zichzelf zorgen.
Halk arasında sevildi ve kendine Charles de Gaulle'ü örnek aldı.De Raad weigerde, en citeerde zelfs Charles de Montesquieu.
Kendine Büyük Baba'yı örnek almıştır.En son akşam yemeğinde görünür.De onderste afbeelding toont het Laatste Avondmaal.
İnsan kendi kendine "bu şekilde olmamalıydı", "böyle bitmemeliydi" diyor.Thema: "Hoe zou het zijn geweest, als ik niet ondraaglijk eenzaam zou zijn geweest".
Linda ne olduğunu kendi kendine sorgular.Bella vraagt wat er met hem is gebeurd.
Kendine ait bir stili vardı.Hij had een eigen stijl.
Kendine ait bir dosya sistemine (BeFS) sahiptir.Heeft een eigen ingebakken gegevensverdichtingmethode.
Ağaç kendine verimli bir tür değildir.De soort is niet zelfbestuivend.
Üniversitenin kendine ait 100 Mbps kapasiteli, yedekli İnternet erişimi bulunmaktadır.Shared servers dienen een eigen 100Mbps-link naar het internet te hebben.
Toplam 12 hattın bulunduğu Moskova Metrosu'nda her hattın kendine ait ismi ve rengi bulunmaktadır.De vijf lijnen van de Amsterdamse metro kennen ieder een eigen nummer en kleur.
Ayrıca kendine ait bir yayınevi ve kitabevi vardı.Hij had zelfs zijn eigen uitgeverij en boekenwinkel.
Marge'ın kendine özgü kovan şeklindeki mavi saçı, en dikkat çekici fiziksel özelliğidir.Het meest zichtbare karakteristieke kenmerk van Blanka is zijn groene kleur.
Kendine has lezzetleri vardır.Ik wil iets lekkers.
Kendine has bir iklimi vardır.Instellen van een bepaalde sfeer (met behulp van verlichting).
İlginç olan ise bunların hepsini kendi kendine öğrenmiş olması.Daardoor werd ze gedwongen alles zelf te leren.
Arnie'yi kendine bağlamıştır.Arnie besluit de verantwoordelijkheid op zich te nemen.
Bu alanda kendine bir isim yaptı.Met dit werk maakte hij enige naam.
"Les Films 13" adında kendine ait bir de yapım şirketi vardır.Zijn productiemaatschappij, Les Films 13, produceert ook films van andere regisseurs.
Mançucanın kendine özgü bir alfabesi vardır.Armeniërs hebben een eigen taal met een eigen alfabet.
Oyunda toplam 10 adet harita olacak ve her haritanın kendine özel şartları olacak.De kaarten worden geschud en iedere speler krijgt 10 kaarten.
Kendine özgü bir alfabeyle yazılıyordu.Er wordt gebruikgemaakt van een enkelhandig alfabet.
Bu idari birimlerin kendine ait yürütmeleri bulunuyor ama yine de Berlin eyaletine bağlı durumdalar.De trein explodeert gedeeltelijk, maar valt in handen van de Berlijnse politie.
Kapuskanın kendine özel bir sunumu yoktur.De verzorgingsplaats kent geen speciale voorzieningen.
Çiftlik ayrıca ziyaretçi turist gruplarını da kendine çeker.De boerderij wordt druk bezocht door toeristen.
Daha sayamadığımız yörenin kendine has yemekleridir.Ook het eten dat wordt voorgeschoteld krijgt hij niet door zijn strot.
Tekrar kendine gelince 176 kiloyu deneyen Mete bunda da başarılı olamadı.Deze keer lukte het niet en mislukte een poging met 228 kg.
Ancak, hemen kendine gelip gücünü toplaması gerekecektir, çünkü arkadaşları büyük bir tehlike içindedir.Hij waarschuwt hen direct terug te keren omdat ze in groot gevaar verkeren.
Kendine yaptığı bir deneyden sonra saldırgan bir kertenkeleye dönüştü.Bij Go Ahead is hij omgevormd tot aanvallende backspeler.
Her bölgenin kendine özgü ağzı vardır.Het is niet verwonderlijk dat elke streek zijn eigen dialect heeft.
Bu ordu komutanlığına kendine yakın olan general Belisarius'u getirdi.Dit leger werd aangevoerd door generaal Belisarius.
Kendine özen göster!Behéérs je alsjeblieft!...
Her indikatörün kendine has hazırlanma şekilleri vardır.Alle landschapsvormen hebben een Saaminaam.
Noel'i yalnız başına kendine pahalı hediyeler alarak geçirir.De arme kerstman geeft iedereen dure cadeaus.
Arnavutluk'ta her bir bölge kendine ait spesifik kahvaltı kültürüne sahiptir.Elke streek in China heeft zijn eigen huwelijkstradities.
Her bıçağın kendine özgü bir profili vardır.Elke soort heeft een eigen vulling.
O da kendine okuldaki öğrencilerden oluşan yeni bir grup kurar.Hierdoor wordt ze zelf ook gepest door de andere leerlingen op school.
Kendine dikkat et.Hou je veilig.
Aynada kendine bak.Bekijk je in de spiegel.
Kendine iyi bak!Pas goed op jezelf!
Mary kendine bir mikroskop satın aldı.Mary kocht een microscoop voor zichzelf.
Kendine hâkim ol!Beheers je!
O oldukça akıllı ama çok kendine güvenen.Hij is best wel slim, maar heeft te veel zelfvertrouwen.
Eşlerinin rızasını arayarak Allah'ın sana helâl kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun?Dlaczego zakazujesz sobie tego, co pozwolił ci Bóg, chcąc przypodobać się twoim żonom?
Bu iş modeli birçok kurumsal ve bireysel yatırımcıyı kendine çekti.Taki model biznesowy przyciągnął wielu inwestorów publicznych i prywatnych.
Ürünleri NASA tarafından seçilmiş ve birçok ülkede TV ve dergilerde kendine yer bulmuştur.Produkty są wybierane przez NASA i pojawiały się w telewizji i prasie w wielu krajach.
"Les Films 13" adında kendine ait bir de yapım şirketi vardır.Założył własną firmę Les films 13.
Sistem kendi kendine başlamıyordu.Samolot nie startował samodzielnie.