Kendine ait bir yaylası vardır.Имеется собственное издательство.
Arabaları satmak için kendine özel bir ambarında saklamaktadır.В своём доме он устроил для автомобиля гараж.
Fakat başlangıçta her ülke kendine göre bir sistem geliştirdi.Каждая провинция развивалась поначалу обособленно.
Hristiyanlara göre İsa'nın "dünyada kendine özgü bir önem"i vardır.Давид категорически убежден в том, что «мир есть сам Бог».
"Dostlarını kendine yakın tut; düşmanlarını daha yakın..."Будь всегда внимательна к родне мужа и к его вельможам.
Köylü kendine yetecek kadarı ile sebze-meyve yetiştirir.Фермер выращивает овощи и фрукты для всех смурфиков.
Manosphere'in kendine özgü bir jargonu vardır.У маносферы есть свой жаргон.
Chandler da kendine yeni bir ev arkadaşı bulur.Чонг также находит себе нового партнёра — директора Скиннера.
Fakat o hislerini kendine saklar.Однако держит свои чувства в тайне от неё.
Bu ordu yolda kendine katılan diğer Müslüman birliklerle gittikçe büyüdü.По дороге к нему присоединялось все больше солдат.
Jesus Of Suburbia: Kendine "Jesus Of Suburbia" adını veren kişinin evden ayrılma hadisesi.Рассказывается о некоем Иисусе из пригорода («Jesus of Suburbia»), который покидает дом.
1988'de Selena kendine ait bir grubu olan Chris Pérez'le tanıştı.В 1988 году Селена познакомилась с Крисом Пересом.
Bu, kendine güvenen Hepburn'ü tedirgin etti, ama iş aramaya devam etti.Это разрушило уверенность Хепбёрн в продолжении карьеры, но она вновь начала искать работу.
Kendi kendine söylenir.Провозгласил себя сам.
Sonunda anlar ki; kendine ait bir hayatı hiçbir zaman olmamıştır.«Жизнь никогда не будет той же без тебя» — добавил он.
Sanki eşyalar kendi kendine hareket etmektedir, gece vakti garip fısıltılar gelmektedir.Иногда они совершают перелёты ночью, издавая при этом характерные звуки.
Abasıyanık, kendine özgü deyimler ve argolar da kullandı.Так кричал он и устами и пергаментами своими.
Burak son derece parlak bir kariyer yarattı kendine.Кажется, его ожидает блестящая карьера.
Tenefüslerde kendi kendine şarkı söylüyor.На самом деле она поёт для себя.
1995 yılında şirketin başarıları birçok insanı kendine çekmişti.В 1995 году некоторые из них все-таки сумели сфокусироваться на СИ.
Döndükten sonra kendi kendine çalışmaya başlar.Обернувшись, он видит самого себя.
Bu alanda kendine bir isim yaptı.Именно здесь он делает себе имя.
Kıravat kopar, Genç yere düşer, Kendine gelir.Край шляпки рубчатый, в молодом возрасте подвёрнут, затем приподнят.
Korunmasız olarak yaklaşılırsa sizi tutar ve enerjinizin bir kısmını kendine aktarır.Не пуглива и подпускает к себе человека на достаточно близкое расстояние.
Linda ne olduğunu kendi kendine sorgular.Линда начинает гладить её лицо, спрашивая, что с ней произошло.
Jung, bu testi uygularken kendine göre bir değişiklik yapmıştır.Доктор Эггман: Хотя на секунду я изменил своё мнение!
Doksanlı yıllarda grafiti kendine özgü bir giyim, yaşam tarzı ve literatür oluşturdu.На чужбине они сохраняли свой язык, обычаи и одежду.
Kendine ait garajı vardır.Есть своя галерея.
Her objektif kendine ait filmi pozluyor.Теперь друзья могут снять свой собственный фильм.
Bu olay aynı zamanda kendine daha fazla güvenmesini de sağladı.В то же время мы стали больше полагаться на самих себя.
2. sezonun başlarında Wendy, onun kendine aşık olduğunu bildiğini söylemiştir.Во втором сезоне понимает, что влюблена в Лукаса.
Charles ağabeyini çok sevip sayardı ve onu kendine örnek olarak kabul etmişti.Карл не любил брата и весьма опасался его, как претендента на трон.
Virüsü son onda kendine enjekte eder.В последний момент его заражает Лицехват.
Kendine özgü bir dili vardır.Там существует свой язык.
Her bireyin farklı olduğu gibi, her şehrin de kendine özgü bir kişiliği ve kimliği vardır.Каждая такая община в основном достаточно крупная, чтобы иметь собственное название и независимость.
Kendine bir sopa yapmıştır.Собственную дачу кому-то отдал.
Köyün kendine ait mutfağı olmayıp kastamonu yöresine ait yemeklerin tamamı vardır(banduma etli ekmek vs.)У маленького стола с хлеборезкой каждый брал себе хлеб (этот стол не сохранился).
Her kahramanın kendine özgü hikâyesi ve özellikleri vardır.Каждый член команды обладает собственной проработанной историей и характером.
Ayrıca her TARDIS'in kendine has bir zekası ve kişiliği vardır.Будет ли каждый реконструированный мозг обладать одной и той же умственной и личностной идентичностью?
Kendine ait binada hizmet vermektedir.Размещалась в собственном здании.
Kendine has saç ve kıyafet stili, Karl Lagerfeld gibi moda tasarımcılarına ilham kaynağı oldu.Её запоминающийся стиль в одежде сделал её музой для модельеров, таких как Карл Лагерфельд.
Lodoiska çok geçmeden kendine gelir.Прилистники скоро опадающие.
Şeyda kendini pencereden bile atar Rüzgar'ı kendine bağlamak için.При грозе его ставили на окно, чтобы отвести молнию.
Ağaçlar ancak kısmen kendine verimlidir.Сам замок сохранился лишь частично.
Bundan sonra, Litvanya kendine Polonya'nın yerine daha yakın bir ortak bulma çabasına girdi.Постоянной его целью было ещё большее сближение Литвы с Польшей.
Kendine özgü ve gerçekçi bir bakışı vardır.Это сестра с серьёзным и реалистическим взглядом на жизнь.
Her evin kendine ait bir bahçesi vardır.У каждого дома есть своё подземелье.
Kendine ait olan özel yapım Schecter gitarları kullanmaktadır.Особой популярностью пользуется его гитара Frankenstrat, собранная им самим.
Sarah kendine bir erkek arkadaş bulur ve evden ayrılır.Те решают сами найти дядю и убегают из дома.
Aile üyeleri genelde kendine onu örnek alır.В семье она, как правило, выбирает себе одного хозяина.
Bunlardan Riane Eisler, "ortaklık kültürü" teorisi ile kendine farklı bir yol çizdi.И. Лирицис предложил альтернативную теорию отношений между двумя культурами.
Çin mutfağının kendine has birçok sebzesi mevcuttur.Так австрийская кухня заимствовала множество чешских блюд.
Sandrino mümkün olduğu kadar nazikane olarak onu kendine aşık olarak kabul etmeyeceği cevabını verir.Сандрина отказывается от его ухаживаний так вежливо, как это возможно.
Bana benden haber ver; kendinden kendine git derler; bunun manası nedir?В ответ на это они ему предложили: „Опусти до дна руку, — сказали они, — и все перебери“.
İlginç olan ise bunların hepsini kendi kendine öğrenmiş olması.Поэтому мы поняли, что должны всё сделать сами.
Rallo ise Superman olduğunu söyleyerek insanları kendine inandırmaya çalışır.Тем временем, Рэллоу пытается стать, как Супермен.
Modern Baskçada Bask halkı kendine Euskaldunak adını vermektedir.Современная Польша называет себя наследницей Речи Посполитой.
Ed hastanede kendine gelir, olan biteni hayal meyal hatırlar.Мэри Лэнд ночует в больнице и ей снится страшный сон.
Iusaaset bu ağacın kendine ait olduğunu söyleyince, Amunet bunu yerinden çıkardı.Полагая, что солдаты хотят поцеловать его руку, халиф протянул им её.
Kendine özgü bir alfabeyle yazılıyordu.С именным алфавитным указателем.