Bu yüzden, her gezegenin yaşamsal alanı kendine özgüdür.En plus, la position de chaque planète peut être corrigée à la main.
Palais-Royal'de Louis-Philippe'in makamında kendine bir görev edindi.Il avait reçu la Légion d'Honneur de Louis-Philippe.
Her yüzüğün kendine ait değerli bir taşı vardı.Chacune d'elles portait au front une pierre précieuse.
Said Nursi bu dönemde günlük siyasetten uzak kalmayı kendine ilke edinir.Sarratea se tint alors pour un temps éloigné de la politique.
Artık kendi kendine konuşmuyor.Elle ne lui parle plus.
Kendi kendine teşhis koyma yaygındır.Il faut fréquemment découvrir le terrain soi-même.
İnsanlar ona kendi kendine erişebilir.On peut le calculer soi-même.
Pluga, kendine bir eş yaratır ve ondan çocukları olur.Rayon de Soleil devient sa femme et lui donne un enfant.
Asıl para birimi uluslararası düzeyde tanınmadığı için kendine ait bir ISO 4217 kodu da yoktur.Cette monnaie n'a donc pas de code ISO 4217 officiel.
Köylü kendine yetecek kadarı ile sebze-meyve yetiştirir.Les paysans cultivent également divers fruits et légumes en complément.
Bölgenin kendine özgü doğası ve kültürel yapısı, çok sayıda yerli ve yabancı turisti çekmektedir.La biodiversité, très riche et singulière de cette région attire beaucoup de touristes étrangers.
The New York Times'da kendine iş bulur.Il travaille pour le New York Times.
Yazarın adı Umberto Eco'nun Prag Mezarlığı adlı romanında kendine yer bulmuştur.L’affaire est un des thèmes du Cimetière de Prague d'Umberto Eco.
Endofunktör: Bu funktor kendine bir kategori göndermedir.Algorithme Émetteur : transmet un seul segment à la fois.
Dany kendi kendine düşkün kelimesinin çok fazla şey belirttiğini düşündü.Charlie prétend en avoir eu assez de l'image « stupide » qu'il donnait de lui-même.
Kendine gerekli sözler verildikten sonra dövüşüp askeri yener ve asker ölür.Puis, il reçoit des coups de fusil et meurt, les militaires s'enfuyant.
Kendine Rae diye hitap edilmesini istiyor.Il insiste sur le fait qu’on l’appelle RU.
Kendine ihanet ettiğini şüphe ettiği karısı Desdemona'yı öldürmeye karar verir.Elle doit se battre contre son oncle qui souhaite libérer Vaatu.
Her birinin kendine has üreme hücresi vardır.Elles ont chacune leur propre usine de conversion.
Ayılınca ondan kendine yardımcı olmasını ister.Aliprando lui promet de lui venir en aide.
İnternet ağını oluşturan her birim sadece kendine ait bir IP adresine sahiptir.L'ensemble des lignes desservies par une même compagnie constitue son réseau de destinations.
Bunun üzerine genç kız uyanır ve kendine geldiğinde hikâyesini anlatmaya başlar.Au fil du temps elle prend confiance et commence à raconter son histoire.
Sebastian’ın başlığını çıkarır ve kendine takar.Sebastian le regarde et se met à prier.
Ona göre, her konjonktür dalgasının kendine özgü özellikleri bulunmaktadır ve birbirinden farklıdır.Chaque ligne possède un matériel roulant qui lui est propre et qui est incompatible avec l'autre.
9 yaşındayken, büyüdüğünde yazar olmak için kendine söz verdi.À l'âge de neuf ans, elle décide de devenir écrivain.
Yine de kısa sürede kendine özgü özellikleri ortaya çıkmıştır.Mais les Asurans révèlent rapidement leur véritable nature.
Her parçanın kendine özgü bir renk kombinasyonu vardır ama tüm olası kombinasyonlar mevcut değildir.Elles peuvent avoir une composante principale en commun mais pas toutes.
Saat Zaman Lordu tarafından açılırsa asıl biyolojisini kendine geri yükler.Une fois sa maturité atteinte, la libellule entreprendra sa période de reproduction.
Maria kendi kendine, "çok şanslıyım" dedi.María se dijo a sí misma "soy muy afortunada".
Kendine iyi bak.Cuídate.
Tom kendine bir bardak çay yaptı.Tom se preparó una taza de té.
Tom kendine bakabilir.Tom se puede cuidar solo.
Kendine iyi bak!¡Cuidate!
Tom kendi kendine konuşuyordu.Tom estaba hablando consigo mismo.
Tom Noel için kendine yeni bir gitar aldı.Tom se consiguió una guitarra nueva para Navidad.
Tom kendine bir sandviç yaptı.Tom se hizo un sandwich.
Güle güle! kendine iyi bak!¡Adiós! ¡Cuídate!
Tom kendi kendine konuşmaya başladı.Tom empezó a hablar consigo mismo.
Aynada kendine bakmaktan hoşlanır mısın?¿Te gusta mirarte al espejo?
Kapı kendi kendine açılıyor.La puerta se abre sola.
Bunu kendi kendine yapmanı istiyorum.Quiero que hagas esto tú solo.
Alice kendi kendine ne diyordu?¿Qué se estaba diciendo Alicia a sí misma?
Neden hâlâ hükmümüze uymayı reddediyorsun ve kendine bir kral diyorsun?¿Por qué te empeñas en rechazar nuestra autoridad y te sigues llamando rey?
Şarkı ayrıca paparazzilere kur yaparak onları kendine aşık etme üzerine.Se trata también de cortejar a los paparazzi para que se enamoren de mí.
Tennessee, belki de kendine en büyük ilham kaynağı olan kızkardeşi Rose’a çok yakındı.Tennessee se sentía muy próximo a su hermana, Rose, que quizá fue quien más influyó en él.
Common - Elam Ferguson, dünyada kendine bir yer bulmaya çalışan eski bir köle.Common como Elam Ferguson: un esclavo recién liberado que intenta encontrar su lugar en el mundo.
Tam tersi olarak, tarımcılık tam bir bağımsızlık ve kendine yeterlik önermektedir.En contraste, la agricultura ofrece la independencia y autosuficiencia total.
Mehmet Anna'dan ona verdiği mühürlü yüzüğünü kendine geri vermesini ister.Carmen le devuelve el anillo que le dio.
Aldridge, grupta yer almış olmasına rağmen Dee'nin fotoğrafı, albümün arka kapağında kendine bir yer bulmuştu.Aunque Aldrige fue miembro de la banda, en la contraportada del álbum aparece la foto de Dee.
Yeniden kendine gelmesi üzerine mutlu bir şekilde tekrar inzivaya çekilmeye başlar ve uyuyakalır.Así que comienza a correr hasta que la encuentra y feliz, vuelve a dormir.
İkinci bölümde kendine bir gelin seçmiştir.Se ha confirmado que en la segunda temporada tendrá una novia.
PVO'nun kendine ait komuta merkezi, askeri okulları, radar ve ses birimleri vardır.La PVO poseía su propia cadena de mando, escuelas, emplazamientos de radar y detectores de sonidos.
Kendine çok güvenir.Confianza en sí mismo.
Bilime ve inanca küfür eder ve yeraltından kendine bir kılavuz gönderilmesi için yalvarır.Maldice a la ciencia y a la fe, e implora asistencia del infierno.
"Beşiktaş kendine geliyor".«La plata llega sola».
Bir melek kendini bu lanetlemeden nasıl kurabileceğini kendine bildirmiştir.¿Y un Ángel atormentado podría liberarle de su maldición?
Hükümdar taçları her kralın kendine has özelliklerini de yansıtır.También muestran el carácter de cada rey.
Her bir kampüs kendine ait kütüphane birimlerine sahiptir.Cada campus tiene su propia biblioteca.
Charles ağabeyini çok sevip sayardı ve onu kendine örnek olarak kabul etmişti.El propio Carlos adoraba a su hermano e intentaba emularlo.
Kendine has bir kültürü yoktur.No hay cultura pura.