Korkudan açılan kollarını kendine çek.It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
Güneş, kendine özgü bir durak noktasına/bir durma zamanına doğru akıp gidiyor.While the sun keeps revolving in its orbit.
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin mülkü/yönetimi kendine ait olan o Allah'ın şanı yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Kim bunu yaparsa muhakkak kendine kötülük etmiş olur.He who does so will wrong himself.
Herkesin kazandığı (hayır) kendine, yapacağı (şer) de kendinedir. Rabbimiz!Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.
Tevrat levhalarını yere attı ve kardeşinin (Harun'un) başını tutup kendine doğru çekmeye başladı.And he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair.
"Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün."Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
Korkudan (açılan) kollarını kendine çek.It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
Kim iyi iş yaparsa faydası kendinedir, kim de kötülük yaparsa zararı yine kendinedir.He who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof.
Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.Each man will have enough cares that day.
Kendini kendine yeterli gördüğü için.For he thinks he is sufficient in himself.
Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı,WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,
İbrahim'in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Elindeki levhaları bıraktı ve kardeşi Harun'u başından tutarak kendine doğru çekmeye başladı.And he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair.
Dediler ki: "Allah, kendine çocuk edindi".They say: "God has begotten a son."
"Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün."Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
Allah'ı bırakır da kendine ne zarar, ne menfaat veremeyecek şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
"O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır. "But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
Allah'tan başka dost edinenlerin durumu, kendine yuva yapan örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Allah dilediğini kendine seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
"Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün."You were indeed the mighty and noble!
Kim böyle yaparsa kendine zulmetmiş olur.He who does so will wrong himself.
Allah ona: “Dört kuş tut, onları kendine alıştır."I do," answered Abraham.
“Haydi, hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine taze hurmalar dökülsün.”Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
İşte Allah’ın hudutları! Kim Allah’ın hudutlarını çiğnerse hakikaten kendine zulmetmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
Kaydını oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin"Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
"Hurmanın dalını kendine doğru silkele, üzerine olgun hurmalar dökülsün."Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
ALLAH dileyeni kendine seçer ve kendisine yöneleni doğruya ulaştırır.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Kendine avukat olarak O'nu seç.So take Him alone as your protector.
Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.(This was a miracle – the date palm was dry and it was winter season.)
Ve Mûsa baygın vaziyette yere yığıldı. Kendine gelince şöyle yakardı: "Tespih ederim seni.I incline towards You, and I am the first Muslim.”
Sonra da onları kendine çağır; koşarak sana gelirler. Bil ki Allah azizdir, hakimdir, buyurdu.(Prophet Ibrahim called the dead birds and they did come running towards him.)
Dediler ki: "Allah, kendine çocuk edindi". O, böyle şeylerden münezzehtir.They said, “Allah has created a son for Himself”- Purity is to Him!
Sizden kim onları kendine veli yaparsa, o onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Allah'ın sınırlarını kim aşarsa, şüphesiz, kendine yazık etmiş olur.Those are God's bounds; whosoever trespasses the bounds of God has done wrong to himself.
Herkesin kazandığı (hayır) kendine, yapacağı (şer) de kendinedir.Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.
Kendi kendine, yalvararak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam Rabbini an.Remember thy Lord in thy soul, humbly and fearfully, not loud of voice, at morn and eventide.
Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur.Those are God's bounds; whosoever trespasses the bounds of God has done wrong to himself.
“Yahut kendine bir hazine verilse, yahut kendisinin içinden yiyeceği bir bahçesi olsaydı!”Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?'
Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersinThy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.'
Doğunun ve batının Rabbi; O'ndan başka tanrı yoktur. Kendine avukat olarak O'nu seç.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Sizden onları kim dost edinirse doğrusu kendine yazık etmiş olurlar.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire! wilt thou be over him a trustee?
(Kendi kendine) dedi ki: Siz daha kötü durumdasınız! Allah, sizin anlattığınızı çok iyi bilir.He said: ye are in evil plight, and Allah is the Best Knower of that which ye ascribe.
Muhakkak ki Allah kendine dayanıp güvenenleri sever.Verily Allah loveth the trustful.
Bunun üzerine o taştan on iki pınar fışkırmış, her bölük kendine mahsus pınarı bilmişti.We said: smite With thy staff the stone.
Eşlerinin rızasını gözeterek Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
Eşlerinin rızasını arayarak Allah'ın sana helâl kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun?Why do you ban (for yourself) that which Allah has made lawful to you, seeking to please your wives?
İnsanı biz yarattık ve onun kendi kendine neyi fısıldadığını iyi biliriz.And indeed We have created man, and We know what his ownself whispers to him.
İşini onlara danış, karar verince de Allah'a dayan; çünkü Allah kendine dayanıp güvenenleri sever.And when you make a decision, put your trust in God; God loves the trusting.
Ve kanadını korkudan kendine çek.And press your arm to your side, against fear.
Hayır; Allah onu Kendine yükseltti.Rather, God raised him up to Himself.
Eşlerinin rızasını gözeterek, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine yasak ediyorsun?O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives?
Her biri kendine özgü duasını, kendine özgü tespihini bilmiştir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de kör olursa zararı kendinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.