Sormalýsýn kendine Ezel.You should ask yourself Ezel.
Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ››Every man's holy things shall be his: whatever any man gives the priest, it shall be his.'"
Savaşa katılan her asker kendine yağmalanmış maldan almıştı.(The men of war had taken booty, every man for himself.)
Karanlığı örtündü, Kara bulutları kendine çardak yaptı.He made darkness pavilions around himself: gathering of waters, and thick clouds of the skies.
Süleyman kendine, yapımı on üç yıl süren bir saray yaptırdı.Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
Davut Yeruşalimde kendine daha birçok karı aldı; bunlardan erkek ve kız çocukları oldu.David took more wives at Jerusalem; and David became the father of more sons and daughters.
‹‹Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?"Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
Kendine denizde, Derin sularda yollar açtın, Ama ayak izlerin belli değildi.Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
Sen RABbi kendine sığınak, Yüceler Yücesini konut edindiğin için,Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,
RAB kendine Yakup soyunu, Öz halkı olarak İsraili seçti.For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.
Beni gözardı edense kendine zarar verir, Benden nefret eden, ölümü seviyor demektir.››But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
Kötü kişi kendine güçlü bir görünüm verir, Erdemli insansa tuttuğu yoldan emindir.A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
Akılsızın eliyle haber gönderen, Kendi ayaklarını kesen biri gibi, Kendine zarar verir.One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
Kendine güvenen akılsızdır, Bilgece davranan güvenlikte olur.One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur, Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
Çünkü her işin bir zamanı ve yolu vardır. İnsanın derdi kendine yeter.For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Shall a man make to himself gods, which yet are no gods?
Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz, Eski günlerimizi geri ver.Turn us to yourself, Yahweh, and we shall be turned. Renew our days as of old.
Şeytan da kendine karşı gelip kendi içinde bölünmüşse, artık ayakta kalamaz; sonu gelmiş demektir.If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.But he began to curse, and to swear, "I don't know this man of whom you speak!"
Adam kendi kendine, ‹Ne yapacağım? Ürünlerimi koyacak yerim yok› diye düşündü.He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?'
Yedi kardeş vardı. Birincisi kendine bir eş aldı, ama çocuksuz öldü.There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
Ya sen? Kendine Yahudi diyor, Kutsal Yasaya dayanıp Tanrıyla övünüyorsun.Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,
Karın varsa, boşanmayı isteme. Karın yoksa, kendine eş arama.Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife.
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
Herkes kendine düşen yükü taşımalı.For each man will bear his own burden.
Kim bunu yaparsa kendine yazık etmiş olur.He who does so will wrong himself.
Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,But he who does not give and is unconcerned,
Hayır; Allah onu Kendine yükseltti. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
Kendine geldiğinde: "Sen ne Yücesin (Rabbim).When he came to, he said: "All glory to You.
Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş-taze hurma dökülüversin."Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
Ve (her türlü) dehşetten yana kanatlarını kendine doğru çek.It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
Allah'ın dışında başka veliler edinenlerin örneği, kendine ev edinen örümcek örneğine benzer.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.Each man will have enough cares that day.
Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Evinde bulunduğu kadın onu kendine çağırdı, kapıları sıkı sıkı kapadı ve "gelsene" dedi.But she in whose house he resided wished to seduce him and, closing the doors, said: "Come into me.
Yusuf: "Beni kendine o çağırdı" dedi.(Joseph) said: "It was she who wanted to seduce me."
"Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin.""Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
İyi kimselerseniz bilin ki O şüphesiz, Kendine baş vuranları bağışlar.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Korkudan açılan kollarını kendine çek!It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, kendine yuva yapan dişi örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Allah dilediğini kendine seçer, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Kim yararlı iş işlerse kendinedir; kim kötülük yaparsa kendi aleyhinedir.He who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof.
Kiminiz cimrilik yapıyor ama, cimrilik yapan bilsin ki, ancak kendine karşı cimrilik etmiş olur.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Allah'ın sınırlarını kim aşarsa, şüphesiz, kendine yazık etmiş olur.Any one who exceeds the limits set by God sins against his own self.
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.Each man will have enough cares that day.
Halkı Allah yolundan saptırmak için kendi kendine ululanır durur.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye adeta.You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Allah'tan kendine ulaşmış bir tanıklığı gizleyenden daha zalim kim vardır!Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Allah dedi ki: "Kuşlardan dört tane al, onları kendine ısındırıp alıştır."I only ask for my heart's assurance."
Kendine gelince şöyle yakardı: "Tespih ederim seni.When he came to, he said: "All glory to You.
"Hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.