Türler ise daha kendine has özellikleri olan alt türlere bölünürler.Genres then break up into subgenres with their own even more specific conventions.
Bir iki gün sürdü ama sonra kendine geldi.Took him a day or two, then he came round just like the guy he is.
Kendine hâkim ol. Hae Yeong'a yardım etmelisin.You need to be stable, so we can help Hae Young.
Kendine zarar verme.Don't hurt yourself.
Kendine gel anneciđim, Ezel o.He is Ezel.
- Bana deđil de kendi kendine.Not me, but to himself
O kendi kendine konuşuyor gibiydi.He seemed to be talking to himself.
Daha sonra kendi kendine yemin etti, bu yüzden Mr. Hall iddia.He then swore to himself, so Mr. Hall asserts.
Onun alçak sesle kendi kendine konuşma alışkanlığı ona düzenli olarak arttı, ama olsaHis habit of talking to himself in a low voice grew steadily upon him, but though
"Ben gece için huzursuz oldum," dedi kendi kendine."I'm restless to-night," he said to himself.
"Ah!" Dedi Kemp, sonra kendine geldi."Oh!" said Kemp, and then roused himself.
Yaşamın kendine yeniden, tekrar ve tekrar hayat verdiği mistik bir an.It's the mystical moment where life regenerates itself, over and over again.
Otur... ve umarım kendine gelir.Sit ... and he better back up.
Açık kaynaklı projelerin kendine has bir ivmesi oluyor.Open source projects tend to have a momentum of their own.
Her binanın kendine özgü bir kişiliği bulunuyor.So each building has its own personality.
Özgünlüğe iki boyuttan bakabiliriz: birincisi öze-dönük olan kendine dürüst olmak.There are two dimensions to authenticity: one, being true to yourself, which is very self-directed.
Birinci boyutta önemli olan kendine dürüst olmaktı.Where, on one dimension it's a matter of being true to yourself.
Fakat kendine gerçekten de dürüst mü?But is it really true to itself?
Fakat Disney Dünyası kendine inanılmaz derecede dürüst.But Disney World is wonderfully true to itself.
Gerçekten de kendine harikulade dürüst.Just wonderfully true to itself.
Kendine dürüst olmanın anahtarı bir işletme olarak kendini tanımaktır.Right, the key of being true to yourself is knowing who you are as a business.
Çünkü artık kendine dürüst değil.Because it is no longer true to itself.
Burada öğrendiğimiz bir başka şey, AIDS sorunu kendi kendine çözülmeyecek.So the other thing that I think we learn here is that AlDS is not going to fix itself.
Bunu yaparken AIDS'in kendine özgü yanları olmasından yararlanıyoruz.To do this, we're going to have to rely on the fact that AlDS is a very specific kind of disease.
Sadece kendine bir bak gerçek biri bile değilsin!Cause look at you / You're not even a real person! /
( Kız: Ama bu benim oyunum) Kendi kendine oyna o zaman.Play by yourself then.
Mesela burada düşmüş ve sabit duran bir iğne tekrar kendi kendine yukarı çıkmaya başlamaz.If i were to drop a bunch of needles they would just fall.
Newton gerçekten kendine bunu sordu: "Neden? Nesneler hep böyle düşmek mi zorunda?"Does it always have to be that way?
Ondan sonra, kendine sorman gerek "Neden?" diye.Then you have to ask yourself "Why is that?"
Neyse, Newton -- doğayı bir kadın olarak kişileştirerek -- dedi ki, "doğa kendine benzerdir".And anyway, he said, "nature conformable to herself" -- personifying nature as a female.
Neredeyse kendine benzerlik.Proximate self-similarity.
"Doğa kendi kendine çok uyumlu ve benzerdir.""Nature is very consonant and conformable to her self."
Senin için endişeleniyorum, kendine çok dikkat et.Don't worry. I'll take good care of you.
Sağlam inşa edilmiş, kalıcı -- bunlar tamamen kendine özgü, nazik ve geçiciydiler.Durable, engineered, permanent -- those are in opposition to idiosyncratic, delicate and ephemeral.
Suya batırılmış tek bir iplikçik tamamen kendi kendine kıvrılarak M I T harflerini oluşturuyor.A single strand dipped in water that completely self-folds on its own into the letters M I T.
Bu yüzden MIT'de bir laboratuvar başlattım, ve adı Self-Assembly (Kendi kendine montaj) Lab.So I've started a lab at MlT, and it's called the Self-Assembly Lab.
"O, kendi kendine güldü ve onun uzun ovuşturdu birlikte sinir eller.He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Ve üçüncü içgörü temel olarak kendi kendine yeten bireyler olmadığımızdır.And the third insight is that we're not primarily self-contained individuals.
Örneğin, bizler kendine fazla güven makineleriyiz.So for example, we are overconfidence machines.
Kendine iyi bak.Take care.
O zaman anlarım, ama bence kendine daha iyi bir iş bul.Then I understand, but get a better job.
Bunun yerine piyasa kendine çeki düzen vermeli."The market must adjust instead."
İnternet şimdi kendine geldi!The internet just synched up!
Bu ikiyi de alıp kendine tekrar ekleyebilirim. Neticede hepsi aynı sonucu verecek.I could say take this two and add it to itself two times, but it's the same thing.
Ahmyo - Kendine TAMAMEN ve SAF bir şekilde güvenmek, kendinin farkına varmak. 2.During the channelings, you may hear some words that you are not familiar with.
Makyo - Makyo, seni KENDİNDEN uzaklaştıran bir nevi kendine söylediğin yalanlardır.1. Ahmyo - is absolute and pure trust in the self, the realization of I AM 2.
Hepsini kendine mi alacaksın, yoksa bir kısmını geri göndermek ister misin?Do you want to keep it all, or do you want to send some amount back?
Paranin iyi olduğunu varsayıyorlardı, o zaman neden hepsini kendine saklamasın ki?They assumed money is good, why not keep it all?
Kendine iyi bir ödül al.Get yourself a fat reward.
Düğünler oksitosin salgılanmasına sebep oluyor, ama bunu kendine özgü bir yöntemle yapıyor.Weddings cause a release of oxytocin, but they do so in a very particular way.
Kendine eşit, bunu da yazayım.It's equal to itself, so let me write that here.
Bugün dünyada 750 milyon kişinin kendine ait bir arabası var.And 750 million people in the world today own a car.
"Başkaları sana birşey yapmadan, sen kendine birşey yapma."Do unto yourself before others do unto you.
Herhangi bir pivot sütunun 0 dağılımı kendine özgüdür. -For any pivot column, it will be the only pivot column that has 0's there.
Veya 1'in bulunduğu yer kendine özgüdür.Or it'll be the only pivot column that has a 1 there.
En önemlisi kendine güvenmek.Confidence is key.
Annem kendine bir karanlık oda yapmıştı.My mother built herself a dark room.
Estelle hep yanýndaydý, ţimdi kendine vakit ayýrmak istiyor.Estelles always been there for you, now she just wants some time for herself.
- Kendine hakim olmayý duydun mu?- Havent you heard of self control?
Ama eski kıta kendine geldiğinde, hayat coştu.But when that ancient continent broke up, life got lusher.