Alman düşünürü Kant’a göre öz, kendinde şey ve phenomenon karşıtı olarak numendir.Por su parte, Kant denomina a la persona como aquel ser que es un fin en sí mismo.
Natalia Mikhailovna Grinkova isminde kendinden büyük bir kız kardeşi vardır.Su hermana mayor se llama Natalia Mikhailovna Grinkova.
Bunların üstünlükleri akıldan değil, kendinden menkul zorbalıktan gelir.Por eso, no se atreven sino con calumnias.
Sen hayatıma müdahale etme yetkisini kendinde nasıl olur da bulursun?Com'è che credi di avere il diritto di interferire nella mia vita?
William "Bill" Denbrough: Bill kulübün en kendinden emin kişisi olup grup içinde lider olarak kabul edilir.William “Bill” Denbrough: Bill è il leader degli autoproclamati Club dei Perdenti.
Kendinden olmayanlar ise yabancı moleküller olarak tanımlanabilir.Al contrario, le molecole non-self, sono quelle riconosciute come molecole estranee.
TLS sunucusu kendinden imzalı (self-signed) sertifikasıyla da yapılandırılabilir.Un server TLS può essere configurato con un certificato auto-firmato.
Güzelliği ölüm ile ortadan kalktığı için mi bakışlarını kendinden esirgemektedir?Non vi vergognate che solo presso di voi si vende immoralità?
Yerine ise kendinden önceki gitarist Chris Poland gelmiştir.Qui è nato il musicista Chris Poland.
Kendinden küçük balıkları avlar.Si ciba di piccoli pesci.
Vakaların çoğu kendinden sınırlıdır ve birkaç hafta içinde kendiliğinden çözülür.La cosa non deve assolutamente preoccupare, si risolverà spontaneamente in poche ore.
Katalan sayılarının her biri, kendinden önceki terimlere bağlıdır.Ciascun codice numerico incorpora i precedenti.
Nemorino sevinçten kendinden geçer.Tristano è fuori di sé dalla gioia.
Karısı Maggie onu kendinden daha genç, Milo Tindle (Jude Law) adında işsiz bir oyuncu için terketmiştir.La moglie, arredatrice d'interni, vive invece nella capitale col giovane amante Milo Tindle (Jude Law).
Pratikte STARTTLS genellikle kendinden imzalı sertifikalar ile dağıtılır.Eukleidas per lo più firma i propri conii con il nome completo.
Kee kendinden yedi yaş büyüktü ve sekiz yaşında bir oğlu vardı.Mitsuki visse parte della sua infanzia con Eichi, un ragazzino più grande di lei di 4 anni.
Onları kendinden kopmayacak şekilde bağlamayı başardı ve hiçbir zaman ihanete uğramadı.Rischiò per lui la vita stessa per aiutarlo e mai lo tradì.
Yaşam ortaya çıkmanın ve kendinden organizasyonun bir örneğidir.Il gioco è un esempio di sviluppo e auto-organizzazione.
Bu düşünceler sırasında kendinden geçip derince bir uykuya dalar.E con questi pensieri si addormentò.
Bu amaca ulaşabilmek için de, sosyal yaşamı tümüyle kontrol altında bulundurma hakkını kendinde görür.Quello che gli sfugge, invece, è il controllo della sua vita personale.
Hiç kimse ve hiçbir şey onu kendinden çıkarabilir.Никто и ничто не может вывести его из себя.
Bize kendinden bahset.Расскажите нам о себе.
Kendinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?Откуда у тебя такая уверенность?
Sendeki bu kendinden eminlik neye dayanıyor?На чём основывается твоя уверенность?
Eşitlerine saygı duyar, kendinden güçsüzlerde ise korku yaratır.Он заставляет их извиниться и в страхе убежать прочь.
Böylece kendinden üremeye yer yoktur.В нем нет места опосредованию.
Okulda kendinden çok emindir.Он очень популярен в школе.
Babasının Nina ve Lucy isimli ikizleri ve kendinden 4 yaş küçük Toby isimli çocuğu vardır.У отца — близняшки Нина и Люси и четырёхлетний сын Тоби.
Tasavvuf; Allah’ın, seni sende öldürüp, Kendinde ebediyen diri kılmasıdır.Вы должны убить своего Бога; тогда вы поймете истинного Бога.
O tüm bildiklerini kendinden sonraki nesile aktarmıştır.Он научил её всему тому, чему сам выучился от разных гуру.
Aynı zamanda kendinden genç ve küçük olanlara karşı hassastır.Питается также собственной молодью и более мелкими сородичами.
Moretz'in kendinden büyük 4 abisi vardır; Brandon, Trevor, Colin ve Ethan.У неё есть четыре старших брата — Брэндон, Тревор, Колин и Итан.
Katalan sayılarının her biri, kendinden önceki terimlere bağlıdır.Каждый последующий градус основывается на предыдущем.
Kraliçe kendinden şefaat isteyen genç kizi dinlemek zorunda kalır.Но царица призывает стражу, которая набрасывается на девушек.
Nemorino sevinçten kendinden geçer.У Хуаны от радости перехватывает дыхание.
Kendinden emin bir ödül avcısı.Такой самоуверенный охотник.
Ünlü dedektif Sherlock Holmes'un kendinden yedi yaş büyük ağabeyidir.Майкрофт Холмс (англ. Mycroft Holmes) — родной брат Шерлока Холмса, старше его на семь лет.
Kendinden başka kimseye güvenmez ve yardıma ihtiyacı olduğunu asla kabul etmez.Привыкла полагаться только на себя и не ждать помощи ни от кого.
Bisbal ailenin üçüncü çocuğudur; iki tane kendinden büyük kardeşi vardır.Сага является старшим ребёнком своих родителей: у неё также два младших брата.
Macaristan sınırında kendinden geçmiş olarak bulunmuş ve kurtarılmıştır.На границе с Венгрией транспорт был остановлен и возвращен.
DC-9 kendinden sonra üretilen MD-80, MD-90 ve Boeing 717 nin öncül işaretlerini taşır.Последующими модификациями DC-9 стали MD-80, MD-90 и Boeing 717.
Bu sistem kendinden sonra gelen kişilerce başarıyla devam ettirilmiştir.Те, кого он принимает, в дальнейшем преуспевают.
Kendinden küçük Jude adında bir erkek kardeşi de olan Linde kardeşinden dört yaş büyüktür.У него есть брат Юде, который младше его на четыре года.
Elif kendinde değildir.Домовые эльфы не принадлежат сами себе.
Kee kendinden yedi yaş büyüktü ve sekiz yaşında bir oğlu vardı.В это время его дочери было 14 лет, а сыну 8 лет.
Kendinden istenen bu anlaşmayı başarıyla halletti.Он с успехом выполнил своё обещание.
Peter kendinde değilken Lucy bu adamın hayatı boyunca beklediği gibi bir adam olduğunu düşünür.Правда Питер, в отличие от Стэна, всю жизнь думал, что это его настоящий отец.
Kendinden nefret etmek.Отвергаться самого себя.
Her zayıf hayvan, kendinden daha zayıf olanı yok eder.Кто орёт громче других, тот слабее всех.
Bana benden haber ver; kendinden kendine git derler; bunun manası nedir?В ответ на это они ему предложили: „Опусти до дна руку, — сказали они, — и все перебери“.
Kurosava'nın çocukluğunda etkisi olan bir başka faktör ise kendinden 4 yaş büyük abisi Heigo Kurosava'ydı.И одна внучка, которая на год старше своей тети Ярославы.
Bizler sadece nesnelerin görünüşlerini bilebiliriz, kendinde ne olduklarını bilemeyiz.Надо знать самому, кто ты, иначе не будешь знать, что и делать.
Bazen de tefekkür ve odaklanma sonucu bu kendinden geçme meydana gelir.Будучи твердым и отважным в это последнее мгновение, он, как представляется, сдался только судьбе.
Bu filmlerin her biri kendinden bir önce gelen filmden finansal ve teknik açıdan daha başarılı oldu.كان كل فيلم منها أكثر نجاحا من سابقه ماليا وأكثر إنجازا تقنيا.
Kendinden tahrikli bu araç ağır topların taşınması amacıyla Fransız Ordusu için geliştirilmiştir.وتطورت هذه الآلة من أجل الجيش الفرنسي بهدف نقل المدافع الثقيلة.
Bana benden haber ver; kendinden kendine git derler; bunun manası nedir?قال: لا تُقْرِئْهُ مِنِّي السَّلامَ، فَقُلْتُ لَهُ: لِمَ ؟ قال: لأَنَّهُ قال: الْقُرْآنُ مَخْلُوقٌ.
Bu arada Ephraim de çocuğun kendinden olmadığını artık öğrenmiştir.أماديو نفسه لم يسمع عن الصبي ثانية.
Daha çok küçük olmasına rağmen kendinden büyük sporcularla karşılaşmaya alışmıştı.على الرغم من ضآلة حجمها كطفلة، تعودت اللعب مع رياضيين أكبر منها سناً.
Jenkins'in kendinden küçük bir erkek kardeşi vardır.جينكينز لديه شقيق أصغر منه .
Moretz'in kendinden büyük 4 abisi vardır; Brandon, Trevor, Colin ve Ethan.لدى كلوي أربعة إخوة : براندون ، وتريفور ، وكولين ، وإيثان .