O, göklerde ve yerde bulunan herşeyi kendinden bir lütuf olarak sizin hizmetinize vermiştir.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Allah o İlâhtır ki Kendinden başka tanrı yoktur. Hay O'dur, kayyûm O’dur.God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
Artık Allah yolunda cihad et!Sen ancak kendinden sorumlusun.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
İsteyen de, kendinden istenilen de, kaçan da kovalayan da ne kadar güçsüz!How weak the seeker and how weak the sought!
ALLAH yolunda savaşmalısın. Sen ancak kendinden sorumlusun.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Hani melekler, dediler ki: "Meryem, doğrusu Allah Kendinden bir kelimeyi sana müjdelemektedir.And remember when the angels said, “O Maryam!
Sana iyilikten her ne gelirse Allah'tandır, kötülükten de sana ne gelirse o da kendindendir.Whatever good visits thee, it is of God; whatever evil visits thee is of thyself.
Sana ne iyilik gelirse Allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir.Whatever good visits thee, it is of God; whatever evil visits thee is of thyself.
Gayrı savaş Allah yolunda, kendinden başkasından sorumlu değilsin sen ve teşvik et inananları.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Kendinden başkasından sorumlu değilsin. İnananları da teşvik et.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Artık Allah yolunda savaş. Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Sana gelen her iyilik ALLAH'tan, sana gelen her kötülük ise kendindendir.Whatever good visits thee, it is of God; whatever evil visits thee is of thyself.
Kutsal-bereketli, kendinden öncekini doğrulayıcı.And it is sent that thou mayest warn thereby the mother of towns and those around it.
(Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir.)Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Kendinden dereceler, bağışlama ve rahmet vermiştir.Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy.
Ancak kendinden öncekinin doğrulaması ve Kitabın açıklamasıdır.In fact, it is a confirmation of what preceded it, and an elaboration of the Book.
Kitaptan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini doğrulayan gerçektir.What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it.
Mü'minleri Kendinden güzel bir imtihanla imtihan etmek için (yaptı.)That He may bestow upon the believers an excellent reward.
Kendinden öncekini doğrulayıcı olarak sana Kitap'tan vahyettiğimiz gerçeğin ta kendisidir.What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it.
Ne gaflet yaklaşır O'na ne kendinden geçme ne de uyku.Neither slumber overtakes Him, nor sleep.
Kitap'tan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini tasdikleyici hakkın ta kendisidir.What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it.
Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden öncekini (semavi kitapları) doğrulayıcı olarak gelen gerçektir.What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it.
Sen ancak kendinden sorumlusun.And rouse the believers.
Allah o İlâhtır ki Kendinden başka tanrı yoktur.Allah!
Rabbi, dağa görününce onu paramparça etti ve bunun üzerine Musa kendinden geçti.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Kendinden başkasından sorumlu değilsin.You are only responsible for yourself.
Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın.You are only responsible for yourself.
(Ey insanoğlu!) sana gelen her iyilik Allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir.Whatever good reaches you, it is from Allah, and whatever evil reaches you, it is from yourself.
O, sana Kitab’ı hak ve kendinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirdi.He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it.
Meryem oğlu İsa Mesih, Allah'ın peygamberi, Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur.So have faith in God and His Messengers. Do not say that there are three gods.
İyilik olursa onu katlar (kat kat arttırır), kendinden de büyük mükafat verir.A good deed is multiplied by God and richly rewarded.
0 (gücünü kendinden alan)0 (self powered)
Kendinden imzalamaSelf sign
Kendinden menkul dindar bir Müslüman olan Jammeh, Allah'ın kararını asla sorgulamayacağını söyledi.Jammeh, a self-proclaimed devout Muslim, said he will never question Allah's (God) decision.
Arkadaşı Valentina Bulatoviç daha az kendinden emin bir görünüm sergiliyor.Her friend Valentina Bulatovic was less sanguine.
Fakat Geoana kendinden emin görünüyor.But Geoana seems just as confident.
Kotooşu sadece bir yenilgi aldı, o da kendinden daha alt seviyedeki Aminişiki'den.Kotooshu suffered only one defeat -- by the lower-ranked Aminishiki.
Türkiye'nin güneydoğudaki Şanlıurfa kendinde dükkanlarının önünde sohbet eden esnaf görülüyor.Tradesmen chat in front of their shops in Turkey's southeastern city of Sanliurfa.
Biraz utangaç, ama hayatın getirdiği zorluklarla başa çıkabilecek kadar kendinden emin.She's a bit shy, but confident enough to deal with the challenges life has brought her.
Kanadalılarla sağlık politikası konularında konuşurken kendinden emin.She's confident talking to Canadians about health policy issues.
Dokuz yaşına geldiğinde kendinden altı yaşından büyük çocuklara karşı antrenman yapıyordu.By the time she was nine, she was practising against boys who were six years older.
Brno'da özel bir okula gittikten sonra kendinden çok daha yaşlı Joachim Kuhn ile evlendi.After attending a private school in Brno, she married the much older Joachim Kuhn.
Stella ona asla sarılamadığı için kendinden utanır.Stella is ashamed that she never got to hug him.
Kendinden doldurmalı tüfek:Self-loading rifle:
[3] Bu nedenle, sandalye kendinden tahrikli geçersiz arabalar için sonraki tasarımlarla tutarlıydı.[3] As such, the chair was consistent with the later designs for self-propelled invalid carriages.
Kitap 47 - Dionysos'un kendinden geçmiş maiyeri Atina'ya ulaşır ve şehir sevinir.Book 47 – The thiasus arrives at Athens and the city rejoices.
Güçlü ve kendinden emin sülüs ve nesih yorumları da geliştirdi.At the time, no artist had been able to achieve a style of sülüs that was aesthetically pleasing.
İçselleştirilmiş ırkçılık İçselleştirilmiş baskı Kendinden nefretInternalized racism Internalized oppression Self-hatred
Şarkının sözleri kendinden nefret etmeyi, depresyonu ve kaygıyı anlatır.Its lyrics discuss self-loathing, depression and anxiety.
Tom kendinden emin bir musevi.Tom ist ein selbstbewusster Jude.
Suçu kendinde arama.Such die Schuld nicht bei dir selbst.
Asya yaban köpeği kendinden çok daha büyük hayvanları avlamasına rağmen belli sınırları vardır.Obwohl Rothunde Tiere jagen, die sehr viel größer sind als sie selbst, haben sie auch Grenzen.
0 (gücünü kendinden alan)0 (egen kraft)
Ayrıca kendinden doğan nehri olmayan yeryüzünün en büyük beşinci gölüdür.Er ist weiterhin der fünftgrößte abflusslose See der Welt.
Deutschland sınıfının silahlarının yerleşimi, kendinden önce gelen Braunschweig sınıfındakine çok benzerdi.Die Schiffe ähnelten stark der vorhergehenden Braunschweig-Klasse.
Hauptmann'ın kendinden büyük üç kardeşi vardı: Georg (1853–1899), Johanna (1856–1943) ve Carl (1858–1921).Hauptmann hatte drei ältere Geschwister: Georg (1853–1899), Johanna (1856–1943) und Carl (1858–1921).
Kendinden nefret etmek.Hass auf mich selbst.
Kendinden büyük Germanicus ve Livilla adlarında iki kardeşi vardı.Claudius hatte mit Germanicus und Livilla zwei ältere Geschwister.
Çünkü o, bu sözleri söylediği zaman kendinden geçmiş vecd halinde değildi.So wurde ihr nahegelegt bei Vertragsanfragen ihr Alter nicht wahrheitsgemäß anzugeben.
Okulda kendinden çok emindir.In der Schule ist er sehr gut.