Kendinden utanmalısın!You should be ashamed of yourself!
A hırçın kendinden will'd fahişelik:CAPULET Well, be may chance to do some good on her:
Sen bu kişiliği kendinden çıkardın ve şimdi bu kişiliğin içinde yaşıyorsun. [S]:You brought the person out of you and now you are living in the person.
Her şeyi dışarı çıkardın. Kendindeki her şeyden boş oldun.Everything you've taken out, everything you've emptied out of yourself.
Bir de şu var ki, hayal gücü açısından gizem - bilgiyi kendinde saklı tutma.Then there's the thing of mystery in terms of imagination -- the withholding of information.
Benden özür dileme, 20 yıl sonra kendinden dilersin. Üzgünüm Jeremiah!Don't apologize to me, apologize to yourself in twenty years :
Kendinden daha mühim bir şey bul, ve hayatını ona ada.Find something more important than you are and dedicate your life to it.
Kendinden başka bir şeye dönüşecek bir tohum yerleştirmeniz gerekiyor.We must set in it a sort of egg that would be able to give birth to something else than itself.
Bir şeyi ancak kendinden başlayarak öğrenebilirsin.To know anything, you have to begin with yourself.
"Object 212" 203 mm silahını kendinden önceki modellerden devralır.The "Object 212" (Object two hundred two) inherits the 203mm gun from its predecessors.
"Object 261" kendinden önceki modellerden oldukça farklıdır.The "Object 261" (Object two hundred sixty one) really differs from its predecessors.
Bir şeyden de bıkabilirsin, ya da kendinden bıkarsın.You get sick of the thing or you get sick of yourself.
O zaman kendinden uzaklaşabilirsin. O şeyden uzaklaşabilirsin. Görüyor musun?Then you can walk away from yourself, walk away from that thing.
Ben, onun kendinden bahsederken kullandığı bir tabirden çok etkilenmiştim. [otobiyografi yazarı]I would be rather taken by a statement he would make of himself
Ve roketler, anlık yangın asmak için, kendinden tahrikli patladıAnd rockets blew self driven, To hang their momentary fire
Kendinden ışıltı'nın... Bu terim hakkında pek emin değilim, "effulgent" birisi yardım edebilir mi?I'm not sure about this term 'effulgent' - somebody can help me?
Kendinden geçerse ya da geçmezse... ...bu senin kanıtın olur.If he faints or not... That is your proof.
Kendinde de radyo vardı.He was carrying a radio.
Yani tamamen kendindeydi ama uzuvlarında ağır donma vardı.So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.
Tamam. Burda da kendinden geçiyor.OK, but he's losing ground here.
Kendinden utanmıyor musun?Aren't you ashamed of yourself?
Çekingenlik ve kendinden şüphe etmeyi zorlayıp geçmelisin.You've got to push through shyness and self-doubt.
Sen kendinde değilsin.You are not completely yourself.
Bana kendinden bahset."Tell me about you."
Kendinden bu kadar emin olmasına hiç şaşırmamak gerek.No wonder he was so sure.
Pekala, Nelson, neden bize biraz kendinden bahsetmiyorsun.So, Nelson, why don't you tell us a little bit about yourself.
Kendinden mi bahsedeceksin, benden mi?Are you going to talk about me or you?
Evimi temizlediğin için kendinden utanmıyor musun?Aren't you ashamed of yourself[br]for cleaning my house?
Bugünkü konuşmam kendinden geçmekle ilgili.My Talk today is about self-transcendence.
Kimisi kendinden geçebilmek için dansı, dönmeyi, daireler çizmeyi kullanıyor.Others use dancing, spinning and circling to promote self-transcendence.
Çoğu insan doğada kendinden geçiyor.Lots of people find self-transcendence in nature.
Diyorum ki, kendinden geçme kapasitesi sadece insan olmanın doğasında var.I'm saying that the capacity for self-transcendence is just a basic part of being human.
"Hiç kimse sadece kendinden oluşan bir ada değildir."No man is an island entire of itself.
Bu hakkı nasıl kendinde görüyorsun?What gives you the right.
Her ayaklığın dört köşesinde de kendinden dört destek vardı.There were four supports at the four corners of each base: its supports were of the base itself.
İşlediğin günahı kendinden uzaklaştırır, Çadırında haksızlığa yer vermezsen,If iniquity is in your hand, put it far away. Don't let unrighteousness dwell in your tents.
Acıyla kendinden geçeceksin, ey Ninova, Düşmanlarından korunacak yer arayacaksın.You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.
Acıkınca da yemek istedi. Yemek hazırlanırken Petrus kendinden geçti.He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
(Ey Muhammed), Allah yolunda savaş; sen yalnız kendinden sorumlusun!So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Ancak kendinden öncekinin doğrulaması ve Kitabın açıklamasıdır. Onda asla şüphe yoktur.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
Artık sen Allah yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
(Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir.) Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Kendinden (bir nimet olarak) göklerde ve yerde olanların tümüne sizin için boyun eğdirdi.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Kullarına karşı şefkatli olan Allah size kendinden korkmanızı emreder.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Ancak kendinden öncekini doğrular ve O Kitap'ı açıklar.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
Tanrı, kendinden korunmanızı buyurur ve Allah, kullarını pek esirgeyicidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Onlara bir ayet gelmeyince kendinden düzüp koşsaydın derler.And when you do not bring a (Qur'anic) verse to them, they say: "Why don't you make one up?"
Allah yolunda savaş. Kendinden başkasından sorumlu değilsin.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
O, kendinden öncekinin tasdiki ve Kitap'ın ayrıntılı kılınmasıdır.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
"O Allah ki, tanrı yok kendinden başka, o büyük arşın rabbidir O."God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne."
O, sözünü, kendinden sonra yaşayacak bir mesaj yaptı ki, insanlar hakka dönebilsinler.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Uzaklaştır kendinden pisliği!And banish all trepidation.
Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Kendinden dereceler, bağışlama ve rahmet vermiştir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Ancak kendinden öncekini doğrulayan ve o Kitab'ı açıklayandır.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
Eğer malca ve evlatça beni kendinden güçsüz görüyorsan (şunu bil ki):"Though you see me poorer in wealth and children than you,
İsteyen de aciz, kendinden istenen de!How weak the seeker and how weak the sought!
Eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem.And if you stay on for ten, it is up to you. I do not wish to impose any hardship on you.
Kendinden başka ilâh olmayan Allah, sizi kıyamet gününde mutlaka biraraya toplayacaktır.God: There is no god but He.
Her ne kadar beni, malca ve evlatça kendinden az görüyorsan da."Though you see me poorer in wealth and children than you,