Ama bu yıl kendimizi kanıtlamak zorundayız.But this year we have to prove ourselves.
Kendimize sorduk, bebekler yepyeni bir dil için istatistik tutabilir mi?So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?
Sanırım Caravaggio bizim kendimizi bu sahnenin içerisinde hissedebilmemiz için,left the space open for us in the circle of mourners who surround her.
Sıra sıra dizilmiş sandalyelerde oturur ve işimizin büyük kısmını kendi kendimize yapardık.We sat in rows of desks like this, and we did most of our work pretty autonomously.
Ancak çoğumuz kendimizi iki uçtan birinde görürüz.But many of us do recognize ourselves as one type or the other.
Bence ikimiz arasındaki tek benzer nokta ikimizin de kendimizden bahsetmekten hoşlanıyor olmamızdı.I think the only point of similarity between us is we both like to talk about ourselves.
Ve kendimize şunu sorduk: Ne kadar zor olabilir ki?And we sort of said, well, how hard is this?
Peki ne oldu? Bu araştırmayı yaptığımız 10 sene boyunca aslında kendimizi şaşırttık.So during the 10 years that we've been doing this work, we actually surprised ourselves.
Kendimizi nasıl gördüğümüz, kendi hakkımızda nasıl düşündüğümüzü gerçekten değiştirdi.It had potential to really change the way that we saw ourselves, and thought about ourselves.
Biz kendimizle uyum halinde değiliz ve kitlesel bilinç farkedilmeye başlandı.We are not in tune with ourselves, and mass consciousness is beginning to realize it.
Mesleğimizi kendimiz seçiyoruz ve eşlerimizi kendimiz seçiyoruz.We choose our own profession, and we choose our own partners.
İşte böylece kendimizi yalanın gerçek olduğuna ikna ediyoruz.That's when we convince ourselves that a lie is a truth.
Ve liderlik ruhu kendimize bu düşey ekseni keşfetmek için her izin verişimiz olacaktır.And pioneering spirit will be each time we allow ourselves to explore this vertical axis.
Ama kendimizi şüphe ve korkulardan hariç tutmalıydık.But we were expected to have doubts; we're expected to have fears.
Bu güzel bir soru, ve biz bunu kendimize her gün soruyoruz.That's a good question, and we ask ourselves that every day.
Ve o figüre uzaktan bakmak yerine, kendimizi o figürle özdeşleştiririz.And instead of looking towards that figure we instantly become that figure.
Kendimizi bir cümle yi tamamlamaktan ve onun içini doldurmaktan alıkoyamayız.We can't stop ourselves from wanting to complete the sentence and fill it in.
Bence, kendimizi nasıl tanımladığımızı değiştimemiz lazım.So I would suggest that we change how we classify ourselves.
Kendimize omnivor diyoruz.We talk about ourselves as omnivores.
Kendimize ait bir evrenimiz olacak.We're going to have a personal universe.
Birçok başarı elde ettik ve kendimizi doğal afetlere müdahale modelini değiştiriyor gibi hissettik.We had a lot of success, and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.
Kendimize şöyle bakabiliriz, bilirsiniz,We have a way to look at Earth like that, you know,
Hikaye biziz, hepimiziz. Bizler, kendimize anlattığımız hikayeleriz.A story is our -- all of us -- we are the stories we tell ourselves.
Bizler, kendimize anlattığımız hikayeleriz.We are the stories we tell ourselves.
Kendimize hikayeler anlatırız.We tell ourselves stories.
Ne de kendimizle olduğumu düşünmüyorum, aslında problemi çözeceğiz.Nor do I think we are by ourselves, actually going to solve the problem.
Kendimizin onların yerine koymalıyız.We need to put ourselves into boy culture.
Kendimizi havaya uçurmamaya çalışıyoruz.We try to avoid blowing ourselves up.
Üstelik bu işi yaparken, kendimize sürekli bazı aksilikler olabileceğini hatırlatıyoruz.But even when we did that, we had to remind ourselves, sometimes there are setbacks.
Kendimizi ancak görebiliyorsunuz.You barely can see ourselves.
Peki, Sekoyalar bize kendimizle ilgili ne anlatabilir?What can the Redwoods tell us about ourselves?
Biz sadece, parayı kendimiz için kullanmayacağız dedik.We just said, we're not going to use it on us.
Ve bir şekilde, kendimizi bu makine olmadan da düşünemiyor hale geleceğiz.And so in the same way, we're going to not imagine ourselves without this other machine being there.
Rüya ayakkabılarımızı çıkarıp, kendimizi yaşantımıza ayarlarız.We take off our dream shoes, and button ourselves into our lives.
Kendimizi değiştirmemiz gereken dünyanın bütününe... ...baktığım zaman bu benim için bir zorunluluk.It's imperative to me, when I look around the world, that we need to change ourselves.
Dünyada ki kendimize bakışımızı değiştirebiliriz.We can change the way we see ourselves in the world.
Demek istediğim, kendimize bakarsak, ya da yaşam öyle bir şey ki onu görünce anlayabilirsiniz.I mean if we look at ourselves, or life as one of those things that you know it when you see it.
Şimdi vermek istediğim örnek kendimizin yaptığı işten bir örnek.Now, the example is something that I want to give you from the work that we ourselves do.
Kendimizi, nereden geldiğini bilmeyen bir insanlık olarak düşünün.Imagine us as a human race not knowing where we came from.
Şimdi yapacağımız şey şu; kendimizi benim dünyama daldıracağız.And what we're going to do is we're going to immerse ourselves in my world.
Kendimize şunu soralım:Let's ask ourselves:
Kendimizi sınırlıyoruz.We hold ourselves back.
Kendimizi geri tutuyoruz çünkü oynamaya yeterince değer vermiyoruz.We're holding ourselves back because we don't value play.
Kendimizi suçlu hissetmemeliyiz.We shouldn't be feeling guilty.
Kendimizi nasıl besleyeceğiz?How are we going to feed ourselves?
Sonuçta kendimize nokta çarpımı alırken sıralamanın önemli olmadığını kanıtladık. -So we've proven to ourselves that order doesn't matter when you take the dot product.
Belki de üçüncü perdenin görevi kendimizi tamalama görevini bitirmektir.Perhaps the task of the third act is to finish up the task of finishing ourselves.
Ve eğer bunu yapabilirsek, bu sadece kendimiz için yapmış olmayacağız.And if we can do that, it will not just be for ourselves.
Mutluluğu ancak kendimiz yarattığımızda bulduğumuza inanıyorum.I think the happiness we find, we make.
Kendimizi azat etmeliyiz ancak ondan sonra ülkemizi kurtarabiliriz."We must disenthrall ourselves, and then we shall save our country."
Kendimize sormamız gereken tek şey 10 üzeri kaç bir milyon ederWell, all we have to ask ourselves is ten to what power is equal to one million.
Bazı şeyleri kendimiz ürettik.We made sure that we produced some things ourselves.
Ve doz ünitelerini kendimiz üretiyoruz.We manufacture them in-house, ourselves.
Şimdi bunu kendimize kanıtlayalım. y için çözeceğim. y kare bölü b kare var.And let's just prove that to ourselves. So let's solve for y. You get y squared over b squared.
Eğer bu tuzaktan kendimizi kurtarsak bile sırada diğerleri var.If we avoid that trap, others are waiting for us.
Kendimiz için para almayacağız, Fakat Bay Lu'ya yardımcı olabileceklere verebiliriz.We won't take the money for ourselves but use it to help Mr. Lu
"Hata yaptığımızda hayat ilgi çekici hale gelir, çünkü bu kendimizi aştığımızın bir işaretidir.""Life gets interesting when we fail, because it's a sign that we've surpassed ourselves."
Şimdi bunun hakkında düşünelim, kendimize bir ya da iki ikizkenar üçgen çizelim.So, let's think about this, let's draw ourselves an isosceles triangle or two
Kendi kendimizi suçlu mu çıkartacağız?What, and in incriminate us?
Öyleyse kendimiz için çok basit varsayımlar yapalım.So let's make some very simple assumptions for ourselves.