Kendimiz için para almayacağız, Fakat Bay Lu'ya yardımcı olabileceklere verebiliriz.We won't take the money for ourselves but use it to help Mr. Lu
"Hata yaptığımızda hayat ilgi çekici hale gelir, çünkü bu kendimizi aştığımızın bir işaretidir.""Life gets interesting when we fail, because it's a sign that we've surpassed ourselves."
Şimdi bunun hakkında düşünelim, kendimize bir ya da iki ikizkenar üçgen çizelim.So, let's think about this, let's draw ourselves an isosceles triangle or two
Kendi kendimizi suçlu mu çıkartacağız?What, and in incriminate us?
Öyleyse kendimiz için çok basit varsayımlar yapalım.So let's make some very simple assumptions for ourselves.
Bizi savaşa bağlayan şey; makinalarımız mı yoksa kendimiz miyiz?Thank you. (Applause)
Bilirsiniz, bazışeyler sadece zaman alır. Kendi kendimize ilerletmemiz kişisel büymelemerimiz.You know, sometimes it just takes a while to cultivate one's own personal greatness.
Biz nerede ne zaman ne istersek yapabileceğimizi, onlara kendimizi gösterecez.We're going show ourselves that we can go wherever we want, whenever we want.
Çünkü biz İngiliz ve biz kendimiz kontrol edebiliriz.Because we're British and we control ourselves.
Bu bize kendimiz hakkında bişeyler öğretir.It can teach us about ourselves.
Efendim, bence kendimizi kandırıyoruz bizim kazama şansımız hiç yok.Sir, I think we were fooling ourselves to believe we had even the tiniest chance of winning this.
Bir yalanın, gerçek olduğuna kendimizi inandırmamızdır.That's when we convince ourselves that a lie is the truth.
Katolik boyunduruđundan kesin olarak kurtulup nihayet... kendimiz konuţacak mýyýz?São crianças, estúpido!
Kendimizin olduğunu hissettiğimiz şeyi korumaya karşı güçlü bir eğilimimiz var.We have a strong predisposition towards protecting what we feel is ours.
Kendi kendimize yaratılmış değiliz.We are not self-made.
Bundan dolayı ben bir çeşit ses filtresi yarattım, ki gürültü kirliliğinden kendimizi koruyabilelim.So I wanted to create a kind of sound filter, able to preserve ourselves from noise pollution.
Kendimizi de farklı şekilde hazırlamalıyız iş için.We have to prepare for business as unusual.
Bu cihazların bir çoğu kendimizle hangi tür yolları gerçekten odaklanmamızla ilgilidir.So many of these devices really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.
Kendimiz koyabiliriz.We can just...
Kendimizi güvende hissettiren anncak güvenliğimizi sağlamayan şeyler için gerçek bir kelimemiz yok.There's no real word for stuff that makes us secure, but doesn't make us feel secure.
Biz onu örnek aldık, onun için değil, kendimiz için.We followed, not for him, but for ourselves.
Biz öncüleri takip ederiz, onlar için değil fakat kendimiz için.We follow those who lead, not for them, but for ourselves.
Yine de, kendimizi kaybetmenin bize ne yararı var?And after all, how could it ever be good for us to lose ourselves?
En yaygını gizemli merdivenleri tırmanıp kendimizi kaybetmektir.One of the most common is climbing the secret staircase and losing ourselves.
Gördün mü, tanrıyı kendimiz gibi bir aptala çevirdik.You see, We made god as dumb as we are
Çünkü biz kendimiz hazırladık.Because we have prepared ourselves.
Peki, kendimizin ötesi derken neyi kastediyoruz?What do we mean by beyond ourselves?
Belki bir kendimizin dijital küratörlüğümüzü gerçekten anlayan ilk nesiliz..Maybe we are among the first generation that really understands this digital curating of ourselves.
Sinir bilimciler olarak maalesef bir bakıma kendimizi beğenmişlik içindeyiz.Sinir bilimciler olarak maalesef bir bakıma kendimizi beğenmişlik içindeyiz.
Birincisinde, kendimizi içinde bulduğumuz o çarpık sistemlerin peşinden gidelim.On one, we really go after changing these broken systems of which we find ourselves a part.
Bence bu karalamanın doğamızda olduğu ve kendimizi bu içgüdüden mahrum bırakıyoruz anlamına geliyor.I think that means doodling is native to us and we simply are denying ourselves that instinct.
Bir sonraki bölüm, öncelikle, kendimize bu önemli soruyu... ...sorarak başlıyor;The next chapter begins with first of all, asking ourselves this fundamental question,
Sonra birbirlerine, ‹‹Kendimize bir önder seçip Mısıra dönelim›› dediler.They said one to another, "Let us make a captain, and let us return into Egypt."
Biz ise kendimizi duaya ve Tanrı sözünü yaymaya adayalım.››But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word."
Kasırgaya tutulan gemi rüzgara karşı gidemeyince, kendimizi sürüklenmeye bıraktık.When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along.
Hiçbirimiz kendimiz için yaşamayız, hiçbirimiz de kendimiz için ölmeyiz.For none of us lives to himself, and none dies to himself.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged.
Biz de neden her saat kendimizi tehlikeye atıyoruz?Why do we also stand in jeopardy every hour?
Eğer kendimizde değilsek, bu Tanrı içindir. Aklımız başımızdaysa, bu sizin içindir.For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Ona Tur'un sağ tarafından seslendik ve onu, özel konuşmak için (kendimize) yaklaştırdık.We called him from the right side of the Mount, and brought him close for communion;
Sizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık(siz de bize uyunca azmış oldunuz).For we had led you astray. In fact we ourselves were astray."
Biz onları ahiret yurdunu düşünme özelliğiyle temizleyip, kendimize halis (kul) yaptık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Sonra da onu tutup Kendimize ağır ağır çekmişizdir.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Bizim yaptıklarımız kendimize, sizin yaptıklarınız de kendinize aittir. Biz O'na karşı samimiyiz".To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
Kendimize yazık ettik; bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen biz kaybedenlerden oluruz" dediler.If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.Yet We make the sun its pilot to show the way.
İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
"Sizi biz azdırmıştık, çünkü kendimiz azgındık".For we had led you astray. In fact we ourselves were astray."
Sonra da onu yavaşyavaş, gizlice kendimize çekip aldık.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz!Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Yoksa biz bunu kendimize yanaştıramazdık."We were incapable of doing so.
(Adem ile eşi) dediler ki: Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik.They said: "O our Lord, we have wronged ourselves.
Ona Tur'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.We called him from the right side of the Mount, and brought him close for communion;
Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Çünkü kendimiz de azmıştık."In fact we ourselves were astray."
Rabbimizi tesbih ederiz; doğrusu biz (kendi kendimize) yazık etmişiz, dediler."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Sonra da onu yavaş yavaş kendimize (başka yöne) çekmekteyiz.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
“Ey bizim Rabbimiz, kendimize yazık ettik.They said: "O our Lord, we have wronged ourselves.
Sonra da nasıl tutup onu azar azar Kendimize doğru dilediğimiz yere alıyoruz.Yet We make the sun its pilot to show the way.