Yöneticisi. Kendimiz, biz Gregor kapıyı açmak zorunda kalmayacaksınız.By ourselves, we would never have made Gregor open the door.
Kendimize sormak istediğimiz soru şudur; neden?The question we want to ask ourselves is, why?
Parmak izlerine benzer şekilde, hepimiz kendimize özgü bir vücut kokusuna sahibiz.And similar to the fingerprints, we all have a unique body odor.
Ve bizim kendimize özgü bu vücut kokumuz neye bağlıdır?And what does our unique body odor depend on?
Kendimizin ötesinde bir yükselme durumu bu.It is an elevation of us beyond ourselves.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.We are, should be, morally committed to being the healer of the world.
Ayrıca kendimize Danimarka'nın Çin'e uygun kaçacak şekilde neleri gösterebileceğini sorduk.We also asked ourselves, what could Denmark possibly show China that would be relevant?
Kendimizden darbeler bize söz BENVOLIO Bu rüzgar:BENVOLlO This wind you talk of blows us from ourselves:
Zamanımızla, şöhretimizle ve paramızla... ...İlk adımı kendimiz attık.We did it ourselves With our time, talent, and money
Kendimizi vekil ebeveynler gibi hissettik.We felt like we were surrogate parents.
Kendimiz olduğumuz yerdir.It's the place where you become yourself.
Tarih olarak 1998'i belirledik ve kendi kendimize şöyle dedik:We consider the year to be 1998, that's when we had told ourselves:
Bir diğer deyişle, en iyileri alıp kendimizden bir şeyler ekleyerek orijinal hale getirdik.In other words, to take the best and add something from us to make it original.
Sonra da kendimiz izliyorduk ve gözlerimiz doluyordu.And then we watched it and tear up.
Her bir görüşün kayda değer olduğu fikrine kendimizi nasıl inandırdık?How have we convinced ourselves that every opinion has to count?
Tabii bu soruya gelmeden önce, bizim kendimizin ne olduğunu düşünmemiz gerekir.Indeed, to get at that question, the first thing we're going to have to think about is what are we?
Ve Vietnam'daki Hong Ngu'da kendimizi bulduk.And we end up in Hong Ngu on the Vietnamese side.
Bu yüzden, kendimizi dünyaya yansıtmaya çalışırken yüzümüzün görünümü bizim için hayatidir.So our facial appearance is vital to us as we're trying to project ourselves to the world.
Bunu kendimiz üretiriz.We make it ourselves.
Kendimizi gerçekten 12 adımlık bir bağımlılık tedavi programında gibi hissediyorduk.We really felt like we were in a -- kind of a 12-step program.
Bunu görünce kendimize şunu sorduk:When we saw that, we asked:
Ve problemlerimizi ciddiye almamız gerekirken kendimizi asla o kadar ciddiye almamamız gerekir.And whereas we should take our problems seriously we should never take ourselves too seriously
Kendimizi korumak için gidiyorum, ülkemizin geleceğini korumak için."I'm going out to look out for us, the future of our country."
Kendimize soruyoruz:Well we're asking ourselves, "what power do we have to raise 6 to, to get 216?"
Kendimiz ve başkalarına odaklanmaktaki fark çok küçük olabilir.And this difference between the self and the other focus can be very subtle.
Biz öncüleri örnek alırız, onlar için değil, fakat kendimiz için.We follow those who lead, not for them, but for ourselves.
Bunun doğa üstünde kendimizi düzenlemenin en iyi yolu olduğunu düşünüyorum.And I think this is the best way of regulating ourselves on the environment.
Teknik tercüme konusunda da kendimize rakip belirlediğimiz sadece 2 tane firma var zaten.We have identified only two companies that we see ourselves competing against.
Kendimizi buna adamamız lazım, rakiplerimiz ne yapıyora değil.We need to commit ourselves to this, not to what our competitors are doing.
Kendimizi küçültürüz.We make ourselves small.
Önce kendimizden başlamalı değişim, sen bize çok şey verdin.We have to change ourselves with our hands. You gave us a lot and the rest is up to us.
Kendimiz için ya da başkaları için.For ourselves or for others.
Biz yaratabileceğiz, daha az, kendimiz ve diğerleri için.less suffering for us and for others.
Yani, aslında kendimize nedir diye sormamız gerek.The question we've got to ask ourselves really is, what is it?
Yani aslında, kararların esas güç olduğunu kendimize hatırlatacağız. Ki gerçekten de öyleler.We've got to remind ourselves that decision is the ultimate power.
Ve eğer doğru duyguyu bulabilirsek, kendimize her şeyi yaptırabiliriz. Üstesinden gelebiliriz.And if we get the right emotion, we can get ourselves to do anything.
Çünkü altıncı ihtiyaç kendimizin ötesinde katkıda bulunmak.Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
Kendimize güvenmek ve yaptığımız işte başarma duygusu yaşamak isteriz.We like to feel confident and have a sense of achievement in what we do.
Sadece Çevremizdeki dünyayı değil, fakat biz kendimizi de.Not just the world around us, but we, ourselves.
Bence potansiyeli var, ama kendimizi hayal kırıklığına uğrattık.Now I think that the potential is there, but we've completely let ourselves down.
Kendimiz direnç oluşturmaya başlıyoruz.We're starting to build resilience ourselves.
Bugün, kendimizi değişik satış kanallarında oldukça sağlam şekilde konumlandırmış durumdayız.Today we've established ourselves pretty solidly in various market channels.
Kendimize inanmamız gerekiyor.We need to believe in ourselves.
Bu karaktere baktık ve kendimize şu soruyu sorduk,Now, we've just tried and -- looked at our character and asked ourselves,
Kendimize sorabiliriz, adalet nedir, ve adalet kör müdür, ya da körlük adalet mi?We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?
herzaman kendimiziz bulduğumuz denizde♫ Always ourselves that we find at the sea ♫
Onun yerine, kendimizi rejim değişimine doğru sürüklenmeye izin verdik.Instead of which, we've allowed ourselves to be tempted towards regime change.
Dijital dünya bize kendimizi daima meşgul, ebediyen meşgul olarak hissetmemiz için planlanmış.The digital world conspires to make us feel eternally busy, perpetually busy.
Biz tamamen kendi kendimizi finanse ediyoruz.We're completely self-financed.
Ve kendimizi ikna etmeye çalışırız -- gerçekten kendimizi doğru olmadıklarına inandırmaya çalışırız.And we try to convince ourselves -- we really try to convince ourselves they're wrong.
Bir başlangıç için kendimizi kaybettiğimiz bütün o zamanları düşünebiliriz.For a start, we can think about all the times when we do lose ourselves.
İnsanlarla tamamen özgürce iletişime geçme ve kendimizi yeniden tanımlama olanağına sahibiz.We're able to connect with people quite freely and to redefine ourselves online.
Burada gördüğümüz gibi, kendimizi robotlara dönüştürüyoruz.As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.
Çünkü yorucu ve kendimizi bitkin hissederiz.Because it's tiring and we feel fatigue.
Kendimize şunu sormalıyız; bu gelişme mi yoksa herşeyi daha kötü hale mi getiriyoruz- We should constantly be asking ourselves is this an improvement or are we making things worse.
Ama aynı görüntü, kendimizi tüm nehirlerin ve okyanusların görmek.But that same image, we ourselves see in all rivers and oceans.
Ah! biz lanet kendimizi nasıl neşeyle emanet!Ah! how cheerfully we consign ourselves to perdition!
Kendimizden bir şeyler verdiğimizde bu aidiyet kendini ifade etmiş olur.So you ask yourself:
Bunu kendimize hatırlatmak için Nobel ödülü sahiplerine bakmamız yeterli.You just need to look at the list of Nobel laureates to remind ourselves.
Onları bulamasak da kendimiz yaratırız.If we don't find them, then we can create them ourselves.