Biyosfer 2'yi tasarladığımız 1980'li yıllara dönersek, kendimize bazı basit sorular sormamız gerekir.W latach 80., projektując Biosferę 2, zadaliśmy sobie parę pytań.
Biyosfer 2'yi tasarladığımız 1980'li yıllara dönersek, kendimize bazı basit sorular sormamız gerekir.През средата на 80-те, когато разработвахме Биосфера 2, трябваше да си зададем някои доста основни въпроси.
Biyosfer 2'yi tasarladığımız 1980'li yıllara dönersek, kendimize bazı basit sorular sormamız gerekir.בשנות השמונים כאשר תכננו את ביוספירה 2, שאלנו את עצמנו כמה שאלות בסיסיות.
Biyosfer 2'yi tasarladığımız 1980'li yıllara dönersek, kendimize bazı basit sorular sormamız gerekir.بالعودة إلى منتصف الثمانينيات عندما كنا نصمم بيوسفار2 كان علينا أن نسأل أنفسنا بعض الأسئلة الأساسية.
Biyosfer 2'yi tasarladığımız 1980'li yıllara dönersek, kendimize bazı basit sorular sormamız gerekir.我々は非常に基本的なことを自問していました つまり、バイオスフィアとは何か？
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.Chúng ta, nên, về mặt đạo đức, cam kết trở thành thầy thuốc của thế giới.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.Jesteśmy, powinniśmy moralnie poczuwać się do bycia uzdrowicielem świata.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.우리는, 그렇게 도덕적으로 세계의 치료자가 되는것에 몰두해야한 합니다.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.Noi siamo, dovremmo essere, moralmente impegnati ad essere i guaritori del mondo.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.Nosotros estamos, deberíamos estar, moralmente comprometidos a ser los sanadores del mundo.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.Nous sommes, devrions être moralement engagés à être le soigneur du monde.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.Suntem, trebuie să fim angajaţi moral să devenim tămăduitorii lumii.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.Wir sind, oder sollten es sein, moralisch dazu verpflichtet, der Heiler der Welt zu sein.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.Ми повинні дати собі слово стати цілителями цього світу.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.Мы должны дать себе слово стать целителями этого мира.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.Ние сме - трябва да сме - морално ангажирани да сме целители на света.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.אנו הננו, וצריכים להיות, מחוייבים מבחינה מוסרית להיות מרפאי העולם.
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.وهكذا يجب ان نكون ملتزمين أخلاقيا لن نكون مرشد العالم وحاميه
Biz, ahlaki açıdan kendimizi dünyanın yaralarını sarmaya adıyoruz, adamalıyız da.世界を癒やすものに ならんと努力せねばなりません 私たちは いくつもの例を 何度も目にしてきました
Biz Amerika'ya inanıyoruz. Biz kendimize inanıyoruz. En büyük günlerimiz önümüzde.هاانت ترون، نحن نؤمن بأميركا، ونؤمن بأنفسنا, وايامنا العظيمة لازلت امامنا
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruz Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruzTR: muchas gracias (aplauso)
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruzC'est nous même qui aidons.
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruz우리가 돕는 것도 우리 자신이고
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruzMagunkon segítünk.
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruzNe ajutăm pe noi înşine.
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruzNous nous aidons nous même.
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruzStiamo aiutando noi stessi.
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruzTo sobie samym pomagamy.
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruzWe helpen onszelf.
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruzWir sind es selbst, denen wir helfen.
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruzМы помогаем сами себе.
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruzНа себе си помагаме.
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruzאנחנו עוזרים לעצמנו.
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruzفنحن نساعد أنفسنا .
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruz"我々が癒すのも 自分自身である"
Biz aslinda kendimize yardim ediyoruz我々が癒すのも 自分自身である
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruz (Alkislar)（拍手）
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruzC'est nous même qui guérissons.
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruzEs sind wir selbst, die wir heilen.
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruz우리가 치료하는 것도 우리 자신이니까요.
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruzNe vindecăm pe noi înşine.
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruzNous nous guérissons nous même.
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruzÖnmagunkat gyógyítjuk.
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruzStiamo guarendo noi stessi.
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruzTo siebie samych leczymy.
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruzWe helen onszelf.
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruzWir sind es selbst, die wir heilen.
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruzМы лечим сами себя".
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruzМы лечим сами себя.
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruzСебе си лекуваме.
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruzאנחנו מרפאים את עצמנו.
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruzنحن نشفي أنفسنا.
Biz aslinda kendimizi iyilestiriyoruz有難うございました
Biz bulduğumuz olduğu aynı kalabalık caddesi ulaştı sabah kendimizi.Am avut ajuns la aceeaşi stradă aglomerată în care am găsit ne dimineaţa.
Biz bulduğumuz olduğu aynı kalabalık caddesi ulaştı sabah kendimizi.Avevamo raggiunto l'arteria stessa affollato, in cui avevamo trovato noi stessi la mattina.
Biz bulduğumuz olduğu aynı kalabalık caddesi ulaştı sabah kendimizi.Chúng tôi đã đạt được lộ cùng đông đúc mà chúng tôi đã tìm thấy chính chúng ta trong buổi sáng.
Biz bulduğumuz olduğu aynı kalabalık caddesi ulaştı sabah kendimizi.Dotarliśmy do samego zatłoczonych arterii, w których znalazł się w godzinach porannych.
Biz bulduğumuz olduğu aynı kalabalık caddesi ulaştı sabah kendimizi.Habíamos llegado a la misma calle concurrida en la que había encontrado nosotros en la mañana.
Biz bulduğumuz olduğu aynı kalabalık caddesi ulaştı sabah kendimizi.Imeli smo dosegli enako gneča prehod, v katerem smo našli sami zjutraj.
Biz bulduğumuz olduğu aynı kalabalık caddesi ulaştı sabah kendimizi.Kami sudah sampai di jalan yang ramai yang sama di mana kita telah menemukan diri kita di pagi hari.