Biz işlediğimizden, siz de işlediğinizden sorumlusunuz. Biz kendimizi sadece O'na adadık," de.To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
Seninle tartışırlarsa, "Ben ve beni izleyenler kendimizi ALLAH'a teslim ettik," de.Even then if they argue, tell them: "I have bowed in submission to God, and so have my followers."
"Kendimize karşı tanığız," dediler.They will answer: "We bear witness to our sins."
Her ikisi: "Rabbimiz, kendimize zulmettik.They said: "O our Lord, we have wronged ourselves.
"Heykellere tapıyoruz; biz kendimizi onlara adamış bulunuyoruz," dediler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
"Kendimizi ALLAH'a adar, sadece O'na kul olurduk."We would have been the chosen creatures of God."
Bizim yaptıklarımız kendimize, sizin yaptıklarınız de kendinize aittir.You dispute with us concerning Allah, whereas He is our Lord and also yours?
"Biz sizi azdırdık. Çünkü kendimiz de azmıştık."“We therefore led you astray, for we ourselves were astray!”
Biz bundan tam bir gaflet içinde idik, daha doğrusu kendimize zulmettik!” diyecekler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
İnsana kendimizden bir rahmet tattırsak ve sonra ondan çekip alsak, umutsuzlaşır, nankörleşir.And if We let a man taste mercy from Us, and then We wrest it from him, he is desperate, ungrateful.
Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık.These are they whom we led astray.
Biz kendimize zulmettik.We have wronged ourselves.
Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz!” deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.Verily, we have been Zalimun (wrong-doers, etc.)."
Biz kendimizi sadece O'na adadık," de.We look to Him alone.
Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. (Biz azdık, onlar da bize uydular.These are the ones whom we have perverted.
Ve biz alemlerin Rabbine (kendimizi) teslim etmekle emrolunduk."And we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds,
Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.If You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers.’
Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Senin ancak kendimiz gibi bir insan olduğunu görüyoruz.The unbelieving Council of his nation said: 'We do not see you other than a human like ourselves.
Çünkü biz, onu insanlara bir delil ve kendimizden bir rahmet kılacağız.And We shall make him a sign to mankind and a mercy from Us.
Kendimizi ifade etmemiz bile artık onlara çok geliyor.Even expressing ourselves is too much now
Eğer bu anayasa bugün değişirse, sonsuza kadar suçlayabileceğimiz tek kişi kendimiz oluruz.If this Constitution is amended today, we shall have only ourselves to blame for eternity.
Ailelerimizi, arkadaşlarımızı hatta kendimize olan saygımızı dahi herşeyimizi kaybettik.Iranian journalist and detainee Behrouz Boochani has been one of their voices.
Yine de Haziran ayında yapılacak zirvede bir ilerleme raporu sunmayı kendimize hedef seçtik."But we have made it our aim to present a progress report at the summit in June."
Hill, "Şafak sökerken, o ilk Anzakların neler hissettiklerini düşünmekten kendimizi alıkoyamıyoruz."As dawn breaks, we cannot help but think of how those first Anzacs would have felt.
Bu yaşta kendimiz için çıkartma topluyoruz demeye utanıyoruz, hepsi bu”, diye takılıyor."We're just afraid to admit that we're collecting stickers for ourselves at this age."
Belki de bu, ne yapmamız gerektiğini kendimize sormamız açısından hepimiz için bir fırsattır."Maybe this is an occasion for all of us to ask ourselves what we should do."
Bunu hem AB'den hem de kendimizden talep ediyoruz.We demand this from both the EU and ourselves.
Bosna’da kendimizi duygusal açıdan tam hissediyoruz.In Bosnia, we are emotionally full.
Kendimizi bu sanat türüne adamamızı sağlayan şey ne?What keeps us dedicated?
Kendimizi yenilmiş hissetmiyoruz.We do not feel defeated.
Zigiç, "Maksimum [çaba] göstereceğiz ve kendimizi kesinlikle utandırmayacağız." dedi."We will give our maximum [effort] and will not embarrass ourselves for sure," he said.
Bizim kendimize bakmamız lazımdır.We have to look to ourselves.
Draskoviç, "Bu da bizim kurumlara katılıp kendimizi savunmamız için bir başka nedendir," dedi."This is another reason for us to join the institutions and defend ourselves," he said.
Kendimizi son derece hassas bir konuma sokmuş oluruz."We would put ourselves in a very delicate position."
Ancak görüşmenin zamanına, nasıl olacağına ve konusuna kendimiz karar vermeliyiz.But it has to be our decision when, how and what to talk about.
Kendimizden başka kimle iyi ilişkiler kuracağız?"With whom will we have good relations other than with ourselves?"
Barikatların arkasında durup kendimizi bu konudan soyutlamamalıyız,” diyor.We must not stay behind our barricades and divide ourselves about this."
Bu hareket, "Tanrıdan aldığımızı insana verir, kendimize bir şey almayız," anlamına gelir."What we receive from God we give to man, while we have nothing ourselves," the gesture says.
Bazı akorlar koyduk ve bir fikir başlattık ama kendimizde ilham hissetmedik.We laid down some chords and started an idea but weren't feeling inspired.
Putin televizyonda yaptığı konuşmada "Kendimizi zayıf gösterdik.In his televised speech Putin says "We showed ourselves to be weak.
Bizim için heavy metal neyse kendimize göre basitçe heavy metal çalıyoruz.We simply play our version of heavy metal — what heavy metal is to us.
Sosyal rollerle bağlantılı olan kendimizin ve başkalarının bizim hakkımızdaki beklentileri.Internal and external expectations are connected to a social role.
Kendimiz değiliz: elimizden geldiğince kendimizi ve bize ait olan her şeyi unutalım.We are not our own: in so far as we can, let us therefore forget ourselves and all that is ours.
Duygularımızı paylaşmaktan aciz, her birimiz kendimizi kendi korkumuz ve sıkıntımızla kuşatırız.Incapable of sharing our emotions, we each enclose ourselves in our own fear and distress.
Ek olarak, Ego kendimizi nasıl gördüğümüzdür.Additionally, the Ego is how we view ourselves.
Kendimize aşırı güvendiğimizi düşünmüyoruz ama her şey yolunda görünüyor.We don't think we're overconfident, but everything looks good.
Bilgiyi özellikle kendimizle ilişkilendirirsek hatırlarız.We especially remember information if we relate it to ourselves.
Kendimiz çözebilseydik, ifşanın ne anlamı vardı?What's the point of revelation if we could figure it out ourselves?
"Ben", bir anlamda kendimizi tanımladığımız şeydir."The "I" is in a certain sense that with which we do identify ourselves.
İş arkadaşlarımız, kendimizi ait hissettiğimiz bir tür aileye dönüşür. " [1]Co-workers become a kind of family we feel we fit into."[1]
Bir şeyin nasıl olduğunu görmüyoruz. Bir şeyi kendimize benzeterek görüyoruz.Wir sehen Dinge nicht, wie sie sind. Wir sehen Dinge, wie wir sind.
Yolumuzu kendimiz seçebiliriz de, ama bu yolda rastlayacağımız insanları seçemeyiz.Man kann sich wohl den Weg wählen, aber nicht die Menschen, denen man begegnet.
Kendimize ‘artık bırakamayız’ dedik.”Uwe Kramme: "Wir durften ja nicht aufsteigen".
Yazısında: "Zevk, sefa ve rahatı kendimize haram eylemişizdir." diyordu.Die Inschrift seiner Grabtafel lautet: „Siehe, wir preisen selig, die erduldet haben.
Başka bir deyişle kendimize ve başkalarına sorduğumuz sorulara cevap verebilmeye çalışmaktır.Wie wir uns selbst und andere erfolgreich belügen.
Kendimiz için yaptıklarımız bizimle birlikte ölür.Und was sich tut, tut sich mit uns.
O yüzden biz de sorumlu hissettik kendimizi.Und ich bin insofern für mich verantwortlich.
Kendimizi kaybetmiştik.Haben wir uns selbst verloren?
Kendimizi eğitmeli, uyanmalı ve bununla ilgili bir şeyler yapmalıyız.Wir hatten geplant, New York zu erforschen, zu beobachten und auf uns einwirken zu lassen.
Kendimizi Şampiyonlar Ligi'ne hazırlamamız lazım.Starke für Champions League nachnominiert.