Allah bundan münezzehtir. Beğendikleri de (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor.They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.
Biz, zalimlere öyle bir cehennem hazırladık ki, onun duvarları kendilerini çepe çevre kuşatmıştır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Yoksa kendilerini bize karşı savunacak birtakım ilahları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Böylece onu yalancılıkla suçladılar; biz de kendilerini helak ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Sonunda onlar zulümlerini sürdürürken tufan kendilerini yakalayıverdi.Then they were caught by the deluge for they were evil.
Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Şüphesiz onlar, kendilerini endişeye düşüren bir korku içindeydiler.They too were filled with disquieting doubt.
Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Şüphesiz biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Allah da kendilerini tutup yakalayıverdi.So they were seized by God.
Onlar kendilerini yaratan Allah'ın, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
Fakat kendilerini çağırdığın bu (din), Allah'a ortak koşanlara ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Yoksa onlar, bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette "Allah" derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lanetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir.They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
Onların anaları ancak kendilerini doğuran kadınlardır.Their mothers are only those who gave birth to them.
Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın.And be not like those who have forgotten God, so that God has made them forget themselves.
Gözleri horluktan aşağı düşmüş bir halde kendilerini zillet bürür.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını sezeceklerdir.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.And they will wake up suddenly.
Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Uydurageldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Ama kendilerini zarara sokanlar inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Onlar ki, dinlerini bir eğlence ve oyun yerine koydular ve dünya hayatı kendilerini aldattı."Who made a sport and frolic of their faith and were lured by the life of the world."
Onlar, kendilerini zarara soktular ve uydurdukları şeyler kendilerinden saptı, kaybolup gitti.Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Ya kendilerini cezalandırır ya da tevbelerini kabul eder. Allah alîmdir, hakîmdir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Doğrusu Allah, kendilerini büyük görüp hakkı kabul etmeyenleri sevmez.He certainly does not love the proud.
Yahut ta kendilerini azar azar yakalayıp helak etmesinden emin mi oldular?Or He may seize them by diminishing their portion.
And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.He has counted them and calculated their number.
Ona düzen kurmak istediler, fakat biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Andolsun ki, doğrusu nefislerinde kendilerini büyük gördüler ve büyük azgınlık ettiler.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.Can they save you or even save themselves?"
Böylece onu yalancı saydılar; biz de kendilerini helak ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Çünkü kendilerini azap yakalayıverdi.For they were seized by the torment.
Sonunda, onlar zulümlerini sürdürürken tufan kendilerini yakalayıverdi.Then they were caught by the deluge for they were evil.
Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
Dilesek kendilerini yere geçiriveririz. Yahut gökten üzerlerine parçalar düşürüveririz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
Onları, kendilerinin hizmetine vermişiz de, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Kendilerini doğru yola çıkardık.And showed them the straight path,
Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar. Kendilerinin hiçbir şeyi Allah'a karşı gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Allah da tuttu kendilerini alıverdi.So they were seized by God.
Öyle iken o kazandıkları şeyler, kendilerini kurtaramadı.And yet nothing of what they did profited them.
Onlar kendilerini yaratan Allah'ın kendilerinden daha kuvvetli olduğunu görmediler mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
Fakat senin kendilerini davet ettiğin şey, müşriklere ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Eğer sen onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette: "Allah" derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Allah kendilerinin kinlerini hiç ortaya çıkarmaz mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Kendilerinin amellerinden birşey de eksiltmedik.We will not deprive them of their labour in the least.
Yoksa gayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Biz onlara, kendilerini imtihan etmek için dişi deveyi göndereceğiz.We shall send the she-camel to try them.
Onların anaları ancak kendilerini doğuran kadındır.Their mothers are only those who gave birth to them.
Gözleri düşük bir halde kendilerini bir zillet kaplar.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
Gözleri düşük, kendilerini bir alçaklık saracak da saracak.Eyes lowered, shame attending.
O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Uydurdukları bu gibi şeyler, dinleri hakkında kendilerini aldatmıştır. [2,80]They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.