Kâfir olanların ne malları ne de evlatları, kendilerini Allah'ın cezasından asla kurtaramaz.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
Münâfıklara müjde ver ki, can yakıcı bir azap kendilerini beklemektedir!Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Yaptıkları güzel işler sebebiyle Allah, kendilerinin yardımcısıdır.He will be their defender as reward for what they did.
Çünkü o da, askerleri de sizin kendilerini göremeyeceğiniz yerlerden sizi görürler.For he and his host can see you from where you cannot see them.
Kendilerini buldu, yaptıkları kötü işler.Sarıp kuşatıverdi onları alay ettikleri şeyler. [52,14]So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves.
Yahut da kendilerini korkuta korkuta, eksilte eksilte alıvermesinden emin mi oldular?Or He may seize them by diminishing their portion.
Bu hususta, ne kendilerinin ne de babalarının hiçbir bilgileri yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Ne o, yoksa, akılları sıra, onların Bizden başka kendilerini savunacak tanrıları mı var? (Nerede!)Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Onlar orada inim inim inleyecekler, kendilerini sevindirecek hiçbir haber de işitmeyeceklerdir.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
Onlar onun içinde devamlı kalacak ve kendilerini koruyan veya yardımcı olan kimse bulamayacaklardır.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
Onların beklediği: Sadece bir ses!..Çekişip dururlarken kendilerini çarpacak bir ses...They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Bu şeytanlar onları yoldan çıkarırlar, ama onlar kendilerinin hâlâ doğru yolda olduklarını sanırlar.Surely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, --
Yoksa onlar Bizim, kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
İman edip makbul ve güzel işler yapanların yüce Rab'leri, kendilerini rahmetine alır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Yerin yarılıp kendilerinin büyük bir hızla mahşer meydanına koşacakları gün, mutlaka gelecektir.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?Or are they the creators?
Oysa onlara kendilerini inkârdan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti!Messages deterring them from evil had come to them,
Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Gözleri yerde, kendilerini zillet kaplamıştır.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
Kendilerini açlıktan kurtarıp doyuran, korkudan emin kılan Rab'lerine kulluk etsinler!Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun?Have you not seen the people who call themselves pure?
Kendilerini yakalamadan önce tevbe edenler başka. Bilesiniz ki ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind.
Böylece farkında olmadan kendilerini mahfediyorlar.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Onlar dinlerini hafife aldılar ve dünya hayatı kendilerini aldattı."Who made a sport and frolic of their faith and were lured by the life of the world."
Kendilerini sarsıntı tutunca: "Rabbim, dileseydin beni ve onları daha önce yok ederdin.When they arrived they were seized by a tremor.
Kendilerini kaptıranlar gibi siz de kaptırdınız.You indulge in idle talk, as they had indulged in vain discourse.
ALLAH ve elçisi O'nun lütfuyla kendilerini zenginleştirdikten sonra öc almaya kalktılar!They did it only out of vengeance for God and His Apostle had enriched them by their grace.
Umulur ki ALLAH kendilerini affetsin. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.It may be that God will accept their repentance, for God is forgiving and kind.
Kendilerini ya cezalandırır veya tevbelerini kabul eder. ALLAH Bilendir, Bilgedir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Onlar, kişiliklerini yitirenlerdir. Uydurdukları şeyler bile kendilerini terkedip kaybolmuştur.They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them.
Yahut (yataklarında) dönüp dururlarken kendilerini yakalamayacağından..? Onlar kurtulamazlar.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Onları ne göklerin ve yerin yaratılışına, ne de kendilerinin yaratılışına tanık yapmadım.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Onlar ki kimse kendilerini görmezken bile Rab'lerini sayarlar ve Saatin dehşetini duyarlar.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek patlamayı beklemektedirler.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Kendilerini sadece ALLAH'a adamış kulları hariç.Except the chosen creatures of God,
Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.Other than the chosen creatures of God.
Bırak, kendi kendilerini yüceltsinler.Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Kendilerini ateşe soktukları için inkar edenlere yazıklar olsun.So for the unbelievers there is woe from the fire.
"Ancak onlardan kendilerini sadece sana adayan kulların hariç."Other than the chosen ones among Your creatures."
Ancak, kazandıkları şeyler kendilerini kurtaramadı.And yet nothing of what they did profited them.
Kendilerini yaratan ALLAH'ın onlardan daha güçlü olduğunu anlamadılar mı?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
Fakat kendilerini çağırdığın şey, ortak koşanlara ağır gelmektedir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Ayetlerimiz ve mucizelerimiz üzerinde tartışanlar kendilerinin kaçacak bir yeri olmadığını bilirler.Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.
Haksızlığa uğradıklarında kendilerini savunurlar.And those who defend themselves when they are wronged.
Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, "ALLAH" diyeceklerdir.If you ask them who created them, they will answer: "God."
O gün, planları kendilerini hiç bir şeyden korumayacak ve yardım da görmeyeceklerdir.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Anneleri kendilerini doğuranlardır.Their mothers are only those who gave birth to them.
ALLAH'ı unuttukları için O'nun da kendilerini kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın.And be not like those who have forgotten God, so that God has made them forget themselves.
Kendilerinin ödün verip uzlaşabilmesi için senin de ödün verip uzlaşmanı istediler.They only want that you should relent, so that they may come to terms.
Gözleri dönmüş, kendilerini utanç sarmış olarak.Eyes lowered, shame attending.
Onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.Looking at them you would think that they were pearls dispersed.
Biz onlara, kendilerini sınamak için dişi deveyi göndereceğiz. Hele sen onları gözetle, sabret.“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”
Onlara, işledikleri kötü şeyler belli olur; alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarar.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
Onların kazandıkları kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alaya aldıkları şey, kendilerini sarmıştır.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!”
Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.(Allah saved him, by commanding the fire to turn cool).
Asıl kendilerini perişan ettik.(Allah saved him, by commanding the fire to turn cool).
Onlar bir Yaratan olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
Gözleri dönmüş, kendilerini utanç sarmış olarak. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised.
Allah onlara, "Ölün!" demişti de sonra kendilerini diriltmişti.God said to them, 'Die!' Then He gave them life.