Gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük', kendilerini de zillet sarıp-kuşatmış.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
Ki, kendilerini bununla denemek için.In order to try them through it.
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’SINCE THE QURAISH have been united,
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Kendilerini karşılığında sattıkları şeyin ne kötü olduğunu keşke bilselerdi!If only they had sense!
Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi?Have you not seen the people who call themselves pure?
Böylece yalnız kendilerini mahvederler de farkına varamazlar.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Bilin ki, kendilerinin uğradığı uğursuzluk Allah katındandır, fakat çoğu bunu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Allah'ın çocuk edindiğine dair ne kendilerinin ve ne de babalarının bir bilgisi vardır.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Hayır, tanrıları kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.Never. They will deny their devotion and become their adversaries.
Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Böylece onu yalanladılar; Biz de kendilerini yok ettik.Then they accused him of lies; so We annihilated them.
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Onları kendilerinin buyruğuna verdik; bindikleri de, etini yedikleri de vardır.Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
Gökleri ve yeri yaratan, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olmaz mı?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Aslında Biz kendilerini özlü ve yapışkan çamurdan yaratmışızdır.Indeed (man) We created from fermented clay.
Onlar, kendilerini yaratan Allah'ın onlardan daha kuvvetli olduğunu görmüyorlardı değil mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Yoksa, kendilerinin gizli veya açık konuşmalarını duymayız mı sanırlar?Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations?
And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan: "Allah" derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Allah böylece insanlara kendilerinin misallerini anlatır.That is how God gives men precepts of wisdom.
O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür.The day they will be burnt in the Fire,
Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.Never so. We have created them from what they know.
De ki: Kendilerini sıkmayanını, sıkıntıya düşürmeyenini, fazlasını.Tell them: "The utmost you can spare."
Onlar anlamadan ancak kendilerini helak ederler.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Onlar, kendilerini helak ediyorlar ve Allah biliyor ki onlar yalancıdır.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Ne göklerle yerin yaratılışına tanık ettik onları, ne kendilerinin yaratılışına.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Kazandıkları kendilerinindir. Sizin kazandıklarınız da sizin olacaktır.Theirs the reward for what they did, as yours will be for what you do.
Uydurmuş oldukları yalanlar, dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Onlarla eşitlenesiniz diye kendilerinin küfre saptığı gibi küfre sapmanızı istediler.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Bunun üzerine zulümlerinden ötürü kendilerini yıldırım çarpmıştı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
Orada diledikleri şey kendilerinin olacak. Allah, korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir.Thus will the pious and devout be rewarded.
Yahut dönüp dolaşmaları sırasında kendilerini yakalamayacağından... Onlar buna engel de olamazlar.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Yoksa kendilerini korkuta korkuta, sindire sindire yakalamayacağından emin midirler?Or He may seize them by diminishing their portion.
O, bunlardan arınmıştır. İştah duydukları şeyler de kendilerinin mi?They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.
Bunun üzerine, onlar zulümlerine devam edip dururken azap kendilerini yakaladı.Then they were seized by torment for they were sinners.
Ona ilişkin ne kendilerinin bir ilmi vardır ne de atalarının.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Ben onları ne göklerle yerin yaratılmasına, hatta ne kendilerinin yaratılmasına tanık tuttum.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Yoksa onların; kendilerini bize karşı siperleyecek tanrıları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
O gün onlara seslenerek şöyle diyecek: "O kendilerini bir şey sandığınız ortaklarım nerede?"That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Kara bulutlar gibi dalga kendilerini kuşattığı zaman; Allah'a, dini O'na özgüleyerek yalvarırlar.When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him.
O halde, böyle durumlarda onları nimetlendirin ve kendilerini güzelce serbest bırakın.But provide suitably for them, and let them go with honour.
Orada kendileri için meyveler var. İstedikleri her şey kendilerinin olacak.For them will be fruits and whatever they ask.
Onlar, kendilerini yaratan Allah'ın, evet O'nun, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
Kendilerini kim yarattı diye onlara sorsan, yemin olsun, "Allah!" diyeceklerdir.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Ve kendi amellerinden kendilerinin hiçbir şeyini eksiltmemişizdir.We will not deprive them of their labour in the least.
Onların anneleri ancak kendilerini doğuran kadınlardır.Their mothers are only those who gave birth to them.
Allah da onları o günün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Peki, bunlar kendilerinin diriltileceğini sanmıyorlar mı?Do they not think they will be raised (to life) again
O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Onların vaktiyle uydurdukları şeyler de dinleri hakkında kendilerini yanıltmıştır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
Kendilerini temize çıkaranlara ne dersin!Have you not seen the people who call themselves pure?
Kendilerini ziyana sokanlar var ya işte onlar inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Oysa onlar farkında olmadan ancak kendilerini helak ederler.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Yoksa Allah'ın kendilerini yavaş yavaş tüketerek cezalandırmayacağından (emin mi oldular)?Or He may seize them by diminishing their portion.