Kendilerini ya da başlarını öldürmek istiyebiliyorlar.They want to commit suicide or kill somebody else.
Bir arı şerbetini aldığı zaman, çiçekler kendilerini eksik hissetmezler.And when it takes the nectar, the flowers don't feel shortchanged.
Ağaçlar ve kemikler kendilerini basınç hatları boyunca sürekli değiştirirler.Trees and bones are constantly reforming themselves along lines of stress.
Bu organizmalar; kendilerini, kendi elektrik yüklerine karşı nasıl yalıtıyorlar?These organisms, how are they insulating against their own electric charge?
Vücutlarımız kendi kendilerini yenileseler harika olmaz mıydı?Wouldn't it be great if our bodies could regenerate?
Yani gama bozunmasında parçacıklar kendilerini yeniden yapılandırırlar. -And gamma decay means that these guys just reconfigure themselves.
Şimdi büyüdükçe kendilerini orada mutlu hissediyorlar.Now they are growing up and feel good there.
Kendilerini nasıl hayatta tutacaklarını biliyorlardı.They knew how to keep themselves alive.
Daha sonra kendilerinin de fark ettiği gibi, değer önerileri oldukça belirsizdi.And their value proposition, as even they realized later, was pretty unclear.
İnsanların hayal güçlerini kullanarak kendi kendilerini mahkum etmelerini izlemek gerçekten komik.It's really hilarious to see how human beings are their own prisoners through pure imagination.
Ve Ostrom insanların sadece kendilerini tutsak olarak görürlerse tutsak olacaklarını söyledi.They escape by creating institutions for collective action.
Kendilerini içine atabilecekleri bir çağrı ya da bir amaç bulmak istiyorlar.They all want to find a cause or calling that they can throw themselves into.
Ne de olsa, de kendilerini yönetmek bilmek lanetlemek aptal insan.I think Adolf Hitler had that in mind.
İşçiler onlar yanık ve kendilerini keserler bize bildirin ve kollarını izleri ile işaretlenmiştirWorkers tell us that they burn and cut themselves and their arms are marked with scars
Bakalým kendilerini kurtarmak için kime dođrultacaklar o silahý.Lets see to whom they will point that weapon to save themselves
Bu, elitlerin kendilerinin de anlamadığı... ...ithal sistemlerin ahlaksız dansıdır.It is a meretricious fandango of imported systems, which the elites themselves don't understand.
Firavunun yanından ayrılınca, kendilerini bekleyen Musayla Haruna çıkıştılar.They met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came out from Pharaoh:
‹‹Tanrısızlar öfkelerini içlerinde gizler, Kendilerini bağladığında Tanrıdan yardım istemezler."But those who are godless in heart lay up anger. They don't cry for help when he binds them.
Anımsamadılar Onun güçlü elini, Kendilerini düşmandan kurtardığı günü,They didn't remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
Kötülerin zorbalığı kendilerini süpürüp götürür, Çünkü doğru olanı yapmaya yanaşmazlar.The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.
Öyleleri var ki, kendilerini tertemiz sanırlar, Oysa kötülüklerinden arınmış değiller.There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
Kendilerini bilge görenlerin, akıllı sananların vay haline!Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
Mahkemede kendilerini azarlayandan nefret ediyor, Doğru konuşandan iğreniyorlar.They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn.
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!I wish that those who disturb you would cut themselves off.
Şu kendilerini övüp yüceltenleri görmedin mi?Have you not seen the people who call themselves pure?
Münafıklara, acı bir azabın kendilerinin olacağını müjdele!Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Ama kendilerini ziyana sokanlar, inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Böylece yalnız kendilerini mahvediyorlar ama farkında değiller!But they ruin none but themselves, and do not understand.
Onlar ki dinlerini bir eğlence ve oyun yerine koydular ve dünya hayatı, kendilerini aldattı."Who made a sport and frolic of their faith and were lured by the life of the world."
Onlar, kendilerini ziyana soktular ve uydurdukları şeyler, kendilerinden saptı (kaybolup gitti).Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Kendilerinin her yıl bir iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı?Do they not know that they are tried every year once or twice?
Yahut (azabın) kendilerini bir korku üzerinde yakalamayacağından (emin midirler)?Or He may seize them by diminishing their portion.
Bu hususta ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de, asıl kendilerini hüsrana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Bu Kur'an, İsrail oğullarına, kendilerinin ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatmaktadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
Onların işi sadece korkunç bir sese bakar. Çekişip dururlarken ansızın o, kendilerini yakalar.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Fakat kendilerini çağırdığın (bu) esas, Allah'a ortak koşanlara ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman kendilerini savunurlar.And those who defend themselves when they are wronged.
Onlar, sen kendilerinin yanına çıkıncaya kadar bekleselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu.If they had waited for you to come out it would have been better for them.
Biz onlara, kendilerini sınamak için dişi deveyi göndereceğiz.We shall send the she-camel to try them.
Onların anaları, ancak kendilerini doğuran kadınlardır.Their mothers are only those who gave birth to them.
Onların ne malları, ne de çocukları kendilerini Allah'a karşı koruyabilir.Neither their wealth nor children will avail them against God.
Yoksa kendilerinin ortakları mı var?Or have they any partners?
Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir.Theirs the reward for what they did, as yours will be for what you do.
Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi?Have you not seen the people who call themselves pure?
Bu konuda ne kendilerinin, ne atalarının hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Şüphesiz Biz zalimlere bir ateş hazırlamışız, onun duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
Yoksa Bize karşı kendilerini, engelleyerek koruyabilecek ilahları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azaptan) bağımsız kılamaz.Of what avail shall their enjoyment be to them?
Sonunda onlar zulme devam ederlerken tufan kendilerini yakalayıverdi.Then they were caught by the deluge for they were evil.
Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."And will add: "O what has happened to us that we do not see the men we counted among the wicked.
Senin kendilerini çağırdığın şey, müşriklere ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Anneleri, yalnızca kendilerini doğuranlardır.Their mothers are only those who gave birth to them.
Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.Then they started blaming one another,