Herkes sisteme dahil, ve kendilerini bankanın sahibi gibi hissediyorlar, çünkü parayı getiren onlar.Everybody joins in, and they feel they own the bank, because they have brought the money in.
Kendilerini hamile bulurlardı. O bir tür... İçine düştüğü durumun farkında değilmiş.And she sort of, she had no idea of the context in which she'd landed.
Bazen bu fikirler kendilerini gerçekten önemli açılardan düşündürtüyorlar.Sometimes those ideas get ahead of our thinking in ways that are important.
Reaktivite" kitabından alınmış ve ben bu çözümü kendilerinin izni ile yapıyorum.Reactivity book, and I'm doing this with their permission.
Anketine katılan annelerden %58'i kendilerini yalnız hissettiklerini bildirdi.So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.
Eylemlerimizin sonuçlarını göremiyoruz ve eylemlerin kendilerini bile bilmiyoruz.We can't see the results of our actions and even the actions themselves are not known.
Bir başka seçenek ise bu medeniyetlerin hayatının uzun olmayıp, kendilerini yok etmeleri. CA:The alternative is that civilizations don't last very long, but destroy themselves.
Büyümeyi bırakırlar, kendilerini geliştirmeyi bırakırlar.Most people, they raise a family, they earn a living and then they die.
Gıdaya ihtiyaç duyan kişilerin aslında kendilerinin yaşamlarını değiştirecek toplam bir dönüşüm.Total transformation that can actually transform the very lives that need the food.
Kendilerini destekledik.We supported them.
Ve gerçekten de biz kendilerinin elçisi olabiliriz.And really, we can be our own ambassadors.
Zaman geçti ve onlar babalarının kendilerini unuttuğunu düşündüler ilk önce.Time passed, and they thought he had surely forgotten them, at first.
Makinelerin kendilerini üretmelerini sağlıyorsunuz.You're having machines fabricate themselves.
Ve böylece kendilerini ifade ediyorlar.And they are giving a voice to themselves.
Bu insanlar kendilerini ton sağırı sananlardır.These are the people who think they're tone-deaf.
Bu projeler kendi içlerinden kendilerinin çıkarılmasını sağlıyor.Doing projects like this is bringing them out of themselves.
Sizin onlarda gördüğünüz -- ama kendilerinin göremediği bir şey daha var.There's something else about them that you see -- they don't see themselves.
Aşılama yapabilirsiniz; bir nevi kendileriyle seks yapabilirler; kendi kendilerini dölleyebilirler.You can take cuttings; they can sort of have sex with themselves; they can pollinate themselves.
Fakat size kendilerini ifade ettiklerini söyleyebilirim.But I can tell you that they do express themselves.
Evet kendilerini taklit ediyorlar.They knock themselves off.
Kocalar, karılarını çekiştirerek köprüye çıkarabilirler, karıları kendilerini hazır hissetmese bile.And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.
Ve son olarak kendilerini adarlar.Finally, they commit.
Kendilerini meseleye adarlar.They commit to the cause.
Kendilerini orada bulunan insanlara adarlar.They commit to the people who are there.
Ancak insanlar dağdan inip, kendilerini toparladıktan sonra, yine tırmanmaya çıkıyorlar.But instead, people go down, and after they recover, they go up again.
Bir sakatlanma durumunda kendilerini onarmak uzere yaratilmislar.They're designed to recover from an injury.
Sponsorlarından bağımsız hale geldiler, ve kendi kendilerini finanse edebilmeye başladılar.So, they gain independence from the sponsor, and start funding themselves.
Ben onların kendilerinin bu denyimi yaratmalarını istiyorum.I actually want them to create those experiences.
Hastalar ve bu nedenle kendilerini sivrisineklerden korumakta da acizler.They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.
Kendilerini adalet, saflık ve sevgiye adamışlardır.They are all devoted to the cause of justice, purity and love.
Diktatörler kendilerini özgürleştirip, diğer insanları köleleştirir!Dictator free themselves but they enslave the people!
Bu yüzden de, kendilerini sürekli ispat etmeye çalışıyorlar.So, we make 'em go prove it all the time.
Şefler foie gras'yı satın alır ve kendilerinin yaparlar.Chefs take foie gras and they make it their own.
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.But they can often reveal themselves negatively, in the form of jealousy.
Tüm bu köprüler, binalar kendi kendilerini sürdürebilecek şekilde tasarlandı.All these bridges and all these buildings are designed so that they are self-maintaining.
Saplantılı kumarbazlar kendilerini kandırma konusunda uzmanlar.Compulsive gamblers are experts in self-deception.
Bu onların kendilerini nasıl tanıttıklarının gösteriyor. Net'te 10 yıl önce,This is how they were advertising themselves a decade ago on the Net.
Ve sadece mitokondri gibi, kendilerinin ve kendi DNA'sına sahip kendi ribozomlar.Եվ միտքոնդրիումի նման նրանք ունեն իրենց ԴՆԹ-ն և իրենց ռիբոսոմները
Igbo, kendi tanrılarını kendilerinin yarattığını söylerdi.The Igbo used to say that they built their own gods.
İşte bu insanlar kendilerini işlerine bu kadar adamış.That's the kind of dedication these people have.
Bisikletliler hızlı akan trafikte kendilerini genellikle yolun sağına konumlandırırlar.BlCYCLlSTS TYPlCALLY POSlTION THEMSELVES JUST TO THE RlGHT OF FASTER MOVlNG TRAFFlC ON THE ROADWAY.
Kendilerini haklı göstermek için sıradan bir mazeret.It's a lame self-justification.
Kendilerini kanıtlamak isterler, "Biz buradayız!" diye "Biz buradaydık!" diye.They want to prove themselves, prove that, "We are here!" that, "We have been here!"
Ama tabi bilim adamları kendilerini tutamadılar.But of course the scientists couldn't help themselves.
Bazı hasta ve problemli insanlar kendilerini Galvan gibi homurdanarak buldular.Some sick and twisted people have found themselves snorting Galvao.
Fakat kendilerini uzman olarak görmüyorlar, sadece sağlam fikirleri var.But they don't consider themselves experts on video games; they've just got strong opinions.
Candy tövbe etti Ve babamla genç bir kadýný teselli etmeye verdiler kendileriniCandi cleaned up Kip's act... ...and the two of them opened up a rape-help clinic for young women.
İnsanların bankayı kendilerinin yönettiklerine inanmaları gerekir.The people must believe that they run the bank.
Ya kendilerini kollayacaklar, ya da ezileceklerdi.They learn to survive. They learn to defend themselves, or they go under.
Kendilerini şehirler ve kırsal alanlar arasında sıkışmış olarak görüyorlar.They find themselves sort of sandwiched between the urban areas and the rural areas.
Yani son birkaç yıl içinde, kıyı bölgeler kendilerini iş gücü açığı içinde buldular.So for the past few years, the coastal areas, they found themselves in a shortage of labor.
Bazen insanlar öldürüldü, ve bazen de protesto için kendilerini ateşe verdiler.Sometimes people get killed, and sometimes people set themselves on fire to protest.
Bu yüzden virüsler hücreye, kendilerinin yabancı madde olmadığına ikna etmeliler. .So the virus has to somehow convince the cell that it's a non-foreign particle.
Bu RNA moleküllerü daha sonra kendilerini yeniden bu kılıfların için buluyorlar. .That these RNA molecules then find themselves back in these capsids.
Yarışmacılarda kendilerini ön plana çıkarıyorlar.Contestants also put themselves forward.
Yalnızca kendilerinin değil komşularının kakalarını da vücutlarına alıyorlardı.Not only that, but they were ingesting their neighbors' shit.
Ve onların çoğu İslamı aşağı, kendilerini üst seviyeye koymak ister.And most of them want to put Islam down & put themselves up.
Mısırlılar hayatları konusunda kendilerini daha kötü hissetmemişlerdi.Egyptians had never felt worse about their lives.
Belki kendilerini fiziksel olarak ışınlamıyorlardı, ama zihinsel olarak ışınlanıyorlardı.They weren't physically transporting themselves; they were mentally transporting themselves.
Biz ölmelerini izlerken onlar kendilerini öldürüyorlar."They're killing themselves while we watch them die."