Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!A bárs by len aj boli odťatí, ktorí vás búria!
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Bárcsak ki is metszetnék magukat, a kik titeket bujtogatnak.
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Bodajże i odjęci byli, którzy wam niepokój czynią.
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Dovrebbero farsi mutilare coloro che vi turbano
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Gid de endog må skjære sig selv i sønder, de som opvigler eder!
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Gid de endog måtte lemlæste sig selv, de, som forstyrre eder!
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Jag skulle önska att de män som uppvigla eder läte omskära sig ända till avstympning.
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!너희를 어지럽게 하는 자들이 스스로 베어 버리기를 원하노라
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Kunpa aivan silpoisivat itsensä, nuo teidän kiihoittajanne!
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Laten die onruststokers zichzelf maar laten verminken!
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Lebih baik orang-orang yang mengacaukan pikiranmu itu langsung saja keluar sekaligus dari jemaat
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Nguyền cho kẻ gieo sự rối loạn trong anh em thà họ tự chặt mình là hơn!
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Nguyền cho kẻ gieo sự rối_loạn trong anh_em thà họ tự chặt mình là hơn !
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!O da bi se sami odrezali tisti, kateri vas v zmešnjavo zavajajo!
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!¡Ojalá se mutilasen los que os perturban
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Oxalá se mutilassem aqueles que vos andam inquietando.
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Şi, schilodească-se odată cei ce vă tulbură!
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Wollte Gott, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Ειθε να αποκοπωσιν οι ταραττοντες σας.
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!идолопоклонство, чародейство, вражди, разпри, ревнования, ярости, партизанства, раздори, разцепления,
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!О, если бы удалены быливозмущающие вас!
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!Ой коли б відсічено тих, що колотять вами!
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם׃
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!恨 不 得 那 攪 亂 你 們 的 人 、 把 自 己 割 絕 了
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!恨不得 那 攪亂 你 們 的 人 、 把 自己 割 絕了
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.Aber er kann sich oft auch negativ, in Form von Eifersucht zeigen.
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.Dar deseori se pot manifesta negativ, în forma geloziei.
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.부정적인 방향으로도 나타납니다. 대체로 시기심으로 나타납니다.
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.Maar ze kunnen zich negatief manifesteren, als jaloezie.
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.Mais il peut se manifester de manière négative, sous la forme de la jalousie.
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.Ma si possono spesso rivelare negativamente, sotto forma di gelosia.
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.Mas podem muitas vezes revelar-se negativamente, sob a forma de ciúme.
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.Mogą się też objawić negatywnie, w postaci zazdrości.
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.Nhưng chúng lại có thể được lộ ra một cách tiêu cực, dưới dạng lòng ghen tị.
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.Pero a menudo pueden revelarse de una manera negativa, en forma de celos.
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.Але вони часто можуть проявлятися негативно, у вигляді ревнощів.
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.Часто они выливаются в зависть.
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.לעתים קרובות הם יכולים להתגלות בצורה שלילית, דרך קנאה.
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.لكن بإمكانهم في أوقات كثيرة أن يظهروا أنفسهم بشكل سلبي، بصورة غيرة.
Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.「テレビに出たい」っていう歌を知ってる? どうしてテレビに出たいのかな?
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.men kan de ikke være avholdende, da la dem gifte sig! for det er bedre å gifte sig enn å lide brynde.
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.Če se pa ne morejo zdržati, naj stopijo v zakon, ker je bolje stopiti v zakon nego pa goreti.
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.Dar dacă nu se pot înfrîna, să se căsătorească; pentrucă este mai bine să se căsătorească decît să ardă.
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.De ha magukat meg nem tartóztathatják, házasságban éljenek: mert jobb házasságban élni, mint égni.
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.만일 절제할 수 없거든 혼인하라 정욕이 불같이 타는 것보다 혼인하는 것이 나으니라
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.Mais s`ils manquent de continence, qu`ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.ma se non sanno vivere in continenza, si sposino; è meglio sposarsi che ardere
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.Men kunne de ikke være afholdende, da lad dem gifte sig; thi det er bedre at gifte sig end at lide Brynde.
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.mutta jos eivät voi itseään hillitä, niin menkööt naimisiin; sillä parempi on naida kuin palaa.
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.Pero si no tienen don de continencia, que se casen; porque mejor es casarse que quemarse
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.Song nếu họ chẳng thìn mình được , thì hãy cưới gả ; vì thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un đốt .
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.Song nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un đốt.
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.So sie aber sich nicht mögen enthalten, so laß sie freien; es ist besser freien denn Brunst leiden.
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.Αλλ' εαν δεν εγκρατευωνται, ας νυμφευθωσι διοτι καλητερον ειναι να νυμφευθωσι παρα να εξαπτωνται.
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.Защото отгде знаеш жено, дали не ще спасиш мъжа си? или отгде знаеш мъжо, дали не ще спасиш жена си?
Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.Коли ж не вдержять ся, нехай женять ся; лучче бо женитись, нїж розпалюватись.