Bazı kadınlar bunu kendilerini sosyal ifade yolu olarak görürler, bazıları ise tarz olarak seçerler.חלק מהנשים עושות כך כדי להביע הצהרה חברתית ואחרות עושות זאת כעניין שבאופנה.
Pekariler köpek dişlerini kendilerini savunmak için kullanır.המתמודדים משתמשים במגן שיניים ואשכים כדי להגן על עצמם.
Oliver'ın ayrılmasına az bir zaman kala, çift kendilerini belirsizlik ve hasret içerisinde bulur.עם תום השהות של אוליבר באיטליה, בני הזוג מוצאים את עצמם נתקלים בחוסר ודאות ובגעגועים.
Yavrular kendilerini beslerler.נשים אוכלות את עצמן.
Onlar sadece kendilerini bizim yaptığımız gibi ifade etmekten çekiniyor.הם פשוט אינם יכולים להביע את עצמם כשם שאנו הבענו".
Ancak Giritlilerin bu dönemde kendilerini ne olarak adlandırdıkları bilinmemektedir.החשמונאים לא נודעו בתקופתם בשם זה.
Ayrıca kendilerini korumaları için arkadaşlarına düello eğitimi verir.כמו כן, לימד את המשרתים איתו הגנה עצמית.
Bunun yerine Yahudilerin, kendilerini Avrupa’dan uzaklaştırması gerektiğine inandı.התוכנית הייתה לבודד את היהודים במקום נידח זה, בו יופרדו מעמי אירופה.
Ardından ikili kendilerini yeni bir hikâyede bulmuşlardır.לאחר מכן, השניים מציגים משוב שלהם על הדייט.
Kendilerini koruma amaçlı saldırabilirler.כוונתם, תקיפה לשם הגנה עצמית.
Kendilerini Hırvat olarak tanımladıkları da görülür.למותר לציין שעד היום הם רואים עצמם כתושביו.
Daha önce, araştırmacılar kendilerini "doğal filozoflar" olarak adlandırıyorlardı.לפני כן, נקראו המדענים "פילוסופים של הטבע" או "אנשי מדע".
İkili daha sonra kendilerini hapishanede bulur.שניהם נשלחים אל הכלא, ומוצאים את עצמם באותו התא.
Ancak Lazlar, kendilerini bu bölgelerin diğer vatandaşlarından ayırmak için gittikçe daha çok çalıştılar.מצד שני הלאזים נוטים להפריד את עצמם מהתושבים האחרים של המחוז.
Kendilerini kaçınılmaz olan sona hazırlarlar.זה יוביל למלחמות שלא יהיה להן סוף.
Hazer Bey ona daha çok genç olduklarını, kendilerinin de uzun süre çocuk sahibi olamadıklarını anlatır.בשיחתו עם ראש העיר יורי מבין שהם לא מצפים ממנו יותר מדי.
Bundan da iyi bir yol ise, işi ekip üyelerinin kendilerinin yapmalarıdır.העבודה היא תהליך יצירתי בו העובד מממש את עצמו.
Batı Moğol boyları kendilerini Dörben Oyrat ("Dört Oiratlar") olarak adlandırmaya başladı.ארבע נחלות אלה נקראו "ארבע נחלות המערב".
Müzisyenler kendilerini (alay olarak) "dünyanın en iyi müzik grubu" olarak tanımlıyor.הקבוצה מתוארת כ-"המרדנים האמיתיים של המוזיקה".
Bu tarihten sonra müttefik devletleri kendilerini "United Nations Fighting Forces" olarak adlandırmışlardır.בדיונים ביניהן מכנות המדינות את האיחוד בתור "המדינה המאוחדת".
Kendilerini başkalarının yerine koyamaz ve başkalarını anlayamazlar.אין בכוחן להושיע את עצמם, לא כל שכן אחרים.
İnsanlar bu malumata kendilerini korkutacak bir şey olarak tutundular.הם החזיקו במידע הזה כדי להפחיד את עצמם.
Ayrıca Gafarlılar, kendilerinin Torun Avşarı olduğunu söylüyorlar.במקום להודות הם טוענים שהאשכנזים הם גזענים.
Saldırılarını Güney Lübnan’dan başlatmışlar ve kendilerini İsrail sınırının 45 km arkasında bulmuşlardır.המחבלים יצאו מבסיס בראס-א-שק, מדרום לשפך הזהרני בלבנון, כארבעים קילומטרים מגבול ישראל.
Fizikçiler kendilerini bir talep içerisinde bulmuş hissettiler.חוגי האינטלקטואלים מצאו עצמם במצב של התלבטות.
30 Mayıs'ta The Usos, kendilerini yenebilecek bir takımın olmadığını söyledi.В епизода на 30 май, Усо твърдят, че нямаще отбор, който може да ги победи.
Kendilerini saklayabilseler.")Да се скрием.)
O ve yandaşları kendilerini "kurtarıcılar, özgürleştiriciler" (Liberatores) olarak adlandırıyordu.Касий и заговорниците наричат себе си „освободители“ (liberatores).
Müzisyenler kendilerini (alay olarak) "dünyanın en iyi müzik grubu" olarak tanımlıyor.Музикантите се определят иронично като Най-добрата група на света.
Yani bu tip yangılar sıvı eksudasyonu ile kendilerini belli ederler.Тези хора сякаш сами се обричат на изгаряне на кладата.
Birçok Estonyalı kendilerini Baltık olarak görmektense İskandinav olarak görür.Много естонци се считат за северняци, а не за балтийци.
Kate ona Jack'in kendilerini seks sırasında monitörlerden gördüğünü söyler.По-късно Кейт казва на Сойър, че Джак ги е видял, докато са правели секс в клетката.
Bazı Moravyalılar kendini etnik olarak ayrı bir grup olarak görse de kimileri kendilerini Çek olarak tanımlar.Някои моравци се смятат за отделна етническа група, други са убедени в чешкия си етнически произход.
İster Şeytana ister Tanrıya inansınlar onlar kendilerini geri çekme nedenleridir."Вие същества, ако искате да сте щастливи, доверете му се!”
Kınalıklılar kendilerini Nuh peygamberin soyundan olanlar gibi sayıyorlar.Според Корана Нух е бил вдъхновен от Аллах, както и другите пророци, и бил доверен пратеник.
Tehlikeyi sezdikleri durumlarda, kendilerini derhal kumun içine saklayabilirler.При опасност могат да бягат бързо като се скриват под земята.
Bu altı üretici, kendilerini "Münihli Bira Üreticileri Kulübü" olarak adlandırmaktadır.Членовете на кръга сами го наричат „Клуб на гениите“.
Genç kızlar çıldırıp kendilerini asmaya başlarlar.Другите момичета се разпищяват и хукват да дирят помощ.
Bundan dolayı yakalanan böçekler kendi kendilerini çok zor kurtarabilirler.Готите с трудности успяват да се спасят.
Orasıda kendilerini ajan olarak gösteren bir grup insan ile karşılaşırlar ve sorgulamaya alınırlar.По пътя си те срещат група амбуланти, на които позволяват да ги последват.
Kasabadaki çoğu aile kendilerinin 300-400 yıl önce buraya geldiklerini anlatmaktadırlar.Предполага се, че селото е възникнало преди 300-400 години.
Yorklular böylece kendilerini toplayıp yeni bir düzene girerler.Кутии се отварят сами и тогава става чудо!
Bu kesimler kendilerini "Marksist-Leninist" sıfatıyla anarlar.Въпреки това, тези термини не са характерни само за марксист-ленинистите.
Njalsson'lar kendilerini Althing'de, yardım için yalvarırken bulurlar.Синовете на Нял се оказват в положение да молят на алтинга за помощ.
Kendilerini korumak için Türk rehineleri aldılar.Оцелелите турци решили да се преместят.
Ancak heterodoks kabul edilen gruplar kendilerini heterodoks değil, aksine ortodoks (sahih) görürler.Не всички, които осъществяват хетеросексуални контакти са само и единствено хетеросексуални.
Bireyler bu çerçeve içinde kendilerini evlerinde hissederler.Няколко семейства са се събирали в домовете си.
Bu kuş türü utangaçtır ve kendilerini gizli tutmaya çalışırlar.Интелигентността на тези децата е нормална, но те са стеснителни и затворени в себе си.
Bütün Bizans İmparatorları kendilerini Roma İmparatoru olarak görüp nitelendirmişlerdir.Византийска империя Византийците наричат себе си просто Римска империя.
Çin'e göre bu durum, kendilerinin sırtından ABD'ye verilmiş bir tavizdi.В действителност, това означава създаване на протекторат над Куба от САЩ.
Kendilerini "Budad" (Türkçe: Buduklu) adlandırıyorlar.Наричат го Торо („бик“).
Ayrıca kendilerini özellikle seçilmiş insanlar olarak görmekteydiler, "dünyadaki tek gerçek insanoğulları".Također, sebe su smatrali odabranim narodom, "kao jedina prava ljudska bića na Zemlji" .
O ve yandaşları kendilerini "kurtarıcılar, özgürleştiriciler" (Liberatores) olarak adlandırıyordu.On i njegovi drugovi urotnici nazvali su se "Osloboditeljima" (Liberatores).
Bu etnik grup kendilerinin Kayıp On Kabile'den geldiklerine inanırlar.Buharski Židovi vjeruju da su porijeklom od deset izgubljenih plemena.
İki genç de yaşadıkları için kendilerini çok şanslı hissediyorlardı.Imali su još dva sina koji su bili veoma uspješni u životu.
Ancak yolda başlarına gelen aksi tesadüflerle kendilerini bir anda çölün ortasında bulurlar.Istina je po svojoj prilici negdje u sredini.
1944 yılında Asperger tedavi ettiği ve kendilerini sosyal bütünleşmede zorlak çeken dört çocuğu tanımlamıştır.On je 1944. opisao četvero djece koja su imala poteškoće s uključivanjem u društvo.
Şirket için tek bir film daha yaparlarsa kendilerini bağlayan bir şey kalmayacaktı.Međutim, niti jedan studio nije bio zainteresiran za snimanje filma osim europskih kompanija.
Ardından ikili kendilerini yeni bir hikâyede bulmuşlardır.Kasnije su još dva datuma veoma značajna u njihovoj povijesti.
Pekariler köpek dişlerini kendilerini savunmak için kullanır.Igrači koriste i štitnik za zube.