Bosnalılar kendilerini savundu, fakat başarıları çok da azdı.Операція проходить більш-менш успішно, але самі брати були проти цього.
The Revival da kendilerinin masum olduğunu söylemişti.Мередіт стверджував про свою невинність.
Stalin'in ölümünden sonra Acara halkı kendilerini Gürcü olarak belirterek kendi topraklarına geri dönmüştür.Після смерті Сталіна люди, наче птахи до своїх гнізд, поверталися в рідні місця.
Kendilerini "Budad" (Türkçe: Buduklu) adlandırıyorlar.Вони назвали себе exiled (втікачі).
Kendilerini mecbur hissediyorlardı.Вони потребували уваги до себе.
Tehlikeyi sezdikleri durumlarda, kendilerini derhal kumun içine saklayabilirler.У разі небезпеки вони відразу ж зариваються у гальку.
Bu eğitimciler kendilerini Ebonics olarak adlandırmıştır.Сам винахідник називав його ейдографом.
Yıl geçmedi ki Superbiker sürücüleri Kaliforniya’daki Carlsbad Raceway de kendilerini göstermeye başlamıştı.В той час захід "Супербайк" проходив щорічно у Carlsbad Raceway в Південні Каліфорнії.
İnsanlar bu malumata kendilerini korkutacak bir şey olarak tutundular.Вони тримались за цю інформацію, як за щось таке, чим вони самі себе лякали.
Kendilerini genellikle Amerikan federal hükümeti adına çalışan ajanlar olarak takdim ederler.Службовців Федеральної поліції, зазвичай, називають "федеральними агентами".
Kendilerini Cehennem Ateşi Kulübü olarak adlandırmadılar.Також їх називали «лицарями Сонця».
O ve yandaşları kendilerini "kurtarıcılar, özgürleştiriciler" (Liberatores) olarak adlandırıyordu.Вони означали, що він та його друзі хочуть бути «слугами Спасителя Ісуса».
Bu altı üretici, kendilerini "Münihli Bira Üreticileri Kulübü" olarak adlandırmaktadır.Тут знаходиться також «Celler Bier» — виробник шести сортів пива.
Bu yörelerde yaşayan Zazalar çoğunlukla kendilerini de Dımıli olarak isimlendirmektedirler.زَعْتَر); саму рослину в цьому регіоні також часто називають цим словом.
Cinler, yeryüzüne yaklaştıklarında kendilerini yakıcı bir ışık karşılamaktadır.Když srážkové pruhy dosahují až na zemský povrch – praecipitatio (srážka).
Onlar ışığa yaklaşamazlarsa, kendilerini yitirmiş ve mahkûm etmişler demektir; onları kurtaracağız."Je zakázáno pohrdat potřebným, i kdybychom mu mohli dát jen skrovnou almužnu.
Kendilerini ve başkalarını eğlendirmek için davrandıkları belirgin olarak görülmektedir.Evidentně dělají věci, aby pobavili sami sebe i ostatní.
Arsenal taraftarları, kendilerini Gooners olarak tanımlamaktadırlar.Fanoušci Arsenalu sami sebe nazývají „Gooners“.
Onlar kendilerini Yüce ve Ulu Allah'ın huzuruna giriyor ve Görünmeyen'i görüyor saymalıdırlar.Nevěřící lidé se vysmívali Noeho zvěsti a Bůh viděl, že lidé jsou zcela zkažení.
Arafat ve Ebu Cihad başarılı bir kurtarma harekâtı düzenleyemedikleri için kendilerini suçlamışlardır.Arafat se následně s Abu Džihádem obviňovali, že nezvládli úspěšnou záchrannou operaci.
Panetta, bu söylenenlerin doğru olmadığını ve kendilerinin de bunu bildiğini sözlerine ekledi.Ten o nich prohlásil, že prý Palacha k činu naváděli, oni ale Palacha vůbec neznali.
Ardından ikili kendilerini yeni bir hikâyede bulmuşlardır.Pak by se jednalo o splynutí dvou příběhů v novou verzi.
Tehlikeyi sezdikleri durumlarda, kendilerini derhal kumun içine saklayabilirler.V případě hrozícího nebezpečí se dokážou bleskurychle zavrtat do písku.
Şirket için tek bir film daha yaparlarsa kendilerini bağlayan bir şey kalmayacaktı.Přestože vytvořili kapelu společně, zůstal v ní pouze jeden.
İnsanlar kendilerini sivrisineklerden koruyup ısırılma sayısını azaltabilirler.Lidé se mohou před komáry chránit a snažit se omezit počet štípnutí.
Kendilerini tebrik etmeyi borç biliriz..Chce jí gratulovat osobně.
Kendilerini saklayabilseler.")Lidé, kteří to dokáží“).
Kadınlara, kendileri ile ilgili en doğru kararı yine kendilerinin alabilecekleri hatırlatılır.A ctnostné ženy jsou pokorně oddány a střeží skryté to, co Bůh nařídil střežit.
Bosnalılar kendilerini savundu, fakat başarıları çok da azdı.Krupští se bránili soudně, ale uspěli jen částečně.
Farklı kişiler ve gruplar kendilerini sosyalist ve sosyalist karşıtı olarak tanımladılar.Záporně jsou zobrazeni různí demokraté a socialisté.
İnsanlar kendi ihtiyaçlarının gerçekte ne olduğuna dair kendilerini gözlemler.Lidé často nevědí, co ode mne vlastně chtějí.
Çoğu mesaj ise kendilerini hücre içinde belli konuma hedefleyen "posta kodları" taşır.Ve valné většině případů, řadí se do škatulky "zdarma".
Otomatik şarj yetenekleri ile kendi kendilerini şarj edebilirler.Můžete si sami vytvořit svoje vlastní taneční kreace.
Onlara kendilerini esirlikten kurtaracağına da söz verir.Přimlouvají se za živé, aby také dostali milost ke spasení.
Kendilerini okulun içine hapsetmekten başka çareleri yoktur.Na ČVUT ale nezaložil vlastní školu.
Zengin kesimin buna dayalı olarak kendilerini geri tutmaları bu modelin gerçekleşmesi için şarttı.Je smutnou ironií, že si tento pobyt musel sám zaplatit.
Negev Bedevileri kendilerini diğer Arap vatandaşlardan daha fazla İsrailli olarak adlandırır .Vlastní Nachf obývají Izraelští Arabové stejně jako mnohá další sídla v okolí.
Diğer %34,7'si kendilerini herhangi bir dine mensup görmemektedir.17, 4 % neuvedlo ve sčítání lidi žádné náboženství.
Nelson'ın dalkavuk arkadaşları teslim olarak kendilerinin sadece emirleri yerine getirdiklerini söylerler.Nabízí německému veliteli svůj život s vysvětlením, že ostatní pouze plnili jeho rozkazy.
Lucie'yi de kendilerinin kaçırdığını ve ona işkence ettiklerini de itiraf eder.To Lýdii rozzuří a zdemoluje mu byt.
Kendilerini yılana ya da kuşa çevirebilme yetenekleri vardır.Sám se může stát kořistí kojotů nebo dravých ptáků.
Onlar, kendilerinin geleceğidir.Z nich vyroste lid jeho budoucího království.
Meyvecilik ancak kendilerinin yiyeceği kadardır.Ele nu pot fi obtinute decât din alimente proaspete, cum ar fi fructele.
Romalılar fillerin kendilerinin dindar olduğuna inanır ve güneş ile yıldızlara taptıklarını düşünürlerdi.Romanii considerau că elefanții însuși erau religioși, și credeau că aceștia se închină la soare și la stele.
Ayrıca kendilerini özellikle seçilmiş insanlar olarak görmekteydiler, "dünyadaki tek gerçek insanoğulları".De asemenea ei înșiși s-au văzut ca un popor special ales, ca singurele adevărate ființe umane de pe Pământ.
Melekler ise Allah kendilerini onun gibi yaratmadığı için şükrederler ve bir kez daha secdeye giderler.Îngerii însă L-au ascultat pe Dumnezeu, iar djinnul (Satan) a căzut din grația Sa.
Birçok Estonyalı kendilerini Baltık olarak görmektense İskandinav olarak görür.Mulți estoni se consideră mai degrabă nordici decât baltici.
İkili daha sonra takım olarak çalışmaya başladı ve kendilerini Sudden Impact olarak adlandırdı.Cei doi făceau echipă, inițial spunându-și Sudden Impact.
Bu öğrenciler kendilerini "Dumbledore'un Ordusu(DO)" olarak adlandırırlar.Grupul lor clandestin este numit "Armata lui Dumbledore".
Bu iki vezir kendilerini pek gösteremediler.Sensurile celor două sintagme nu se suprapun întru totul.
Kadınlara, kendileri ile ilgili en doğru kararı yine kendilerinin alabilecekleri hatırlatılır.Ei caută femelele numai toamna, în perioada de împerechere, când au loc între ei lupte pentru femele.
Çünkü kendilerini güçlü oldukları için özel saymaktadırlar.Acum să fii foarte atent, pentru că e foarte important!
Ayrıca burada haber alış verişinde bulunulur, gelinler kendilerini gösterirlerdi.Și femeile jucau mireasa, în aceleași condiții.
Kadınlar Tamino’ya onu kendilerinin kurtardığını söylerler.Papageno apare și îi spune că Tamino o va salva.
Kuleler rakip takım oyuncularının kendilerini savunmaları için büyük avantaj sağlamaktadır.Oponent al flotelor masive, există câteva avantaje pentru a fi un jucător defensiv.
Almanlar ise ellerinden geldiğince kendilerini savundular.Germanii au răspuns cât de bine au putut.
Diğer %34,7'si kendilerini herhangi bir dine mensup görmemektedir.Pentru 32,64% din locuitori nu este cunoscută apartenența confesională.
Kendilerini savunamadılar.Nu au putut să se apere de unii singuri.
Bu teknik, araştırmacıların kendilerinin şarkı söylediği izlenimini vermektedir.Prin această tehnică se dă după senzația că cercetătorii cântă ei însăși.
Esas Angels and Snake olarak bilinen grup, 1975'in sonunda kendilerini Blondie olarak yeniden adlandırdılar.Eredetileg Angels and the Snake volt a nevük, ezt 1975-ben Blondie-ra változtatták.