Orada bulunduğunu gördükleri bir çaya kendilerini atıp susuzluklarını giderdiler.Na ten widok chłopi odstąpili od oblężenia i rozpierzchli się.
Grubun üyeleri de kendilerini farklı aidiyete tabi addederler.Od pozostałych przedstawicieli tych grup różni go między innymi obowiązek doradczy.
Kendilerini Kenaniler adıyla zikrettikleri sanılmaktadır.W nazwie znajdują się nazwiska odkrywców.
Bu tarihten sonra müttefik devletleri kendilerini "United Nations Fighting Forces" olarak adlandırmışlardır.W trakcie wojny aliantów nazywano także „Narodami Zjednoczonymi”.
Ayrıca bir Tümen de kendilerinin göndermeleri için Fransızları ikna edeceğini ilave ediyordu.Teraz zrobi wszystko, aby zatrzymać Francuzkę tylko dla siebie.
Mısır'daki Fatımîler de kendilerini halife ilan ettiler.Następnie kalifami ogłosili się władcy Egiptu.
Kendilerini tanıyorlar.Poznać samego siebie.
Tehlikeyi sezdikleri durumlarda, kendilerini derhal kumun içine saklayabilirler.W razie niebezpieczeństwa mogli oni chronić się wewnątrz grodu.
Kendilerini onlarla kirletme korkuları vardı.Obawiał się ich sfałszowania.
Yeni Ordunun askerleri her bölükten kendilerini temsil etme göreviyle ajitatörler seçer.Oddziały Nowej Armii Ludowej działają niezależnie od siebie.
Kendilerini besleyebilecek duruma gelene kadar anneleri onları 2-3 ay besler.Rodzice dokarmiają je jeszcze przez kolejne 2–3 tygodnie.
Kendilerini iyi olarak görmeleri değerler yaratmalarını sağlar.Podkreślona jest również sprawiedliwość Allaha: Kto uczynił dobro na wagę pyłku zobaczy to.
Bu vatozlar ise ya renkleri ile kumda saklanır ya da kendilerini kuma gömerler.Żuchwa była również u nich silnie skrócona a ciosy w niej albo mocno zredukowane, albo całkowicie zanikłe.
Ne zaman gerçek dünyanın sorunları onları köşeye sıkıştırsa kendilerini bu fantastik dünyada buluverirler.Gdy te idee schodzą do codziennego świata przejawiają siebie w fenomenalnym istnieniu.
Ardından ikili kendilerini yeni bir hikâyede bulmuşlardır.Dwa z nich odegrały istotniejszą rolę w późniejszej historii.
Kendilerini 1980'lerin sonundan beri görebiliriz.Warto wspomnieć, że od końca lat 80.
Kendilerini kayalıklardan denize atmalıydılar."Skacze wtedy ze skały do morza.
Kilisenin üyeleri kendilerini Aziz Tomas Hristiyanları olarak tanımlarlar.Wspólnoty te uważają za swojego założyciela św. Tomasza.
Oliver'ın ayrılmasına az bir zaman kala, çift kendilerini belirsizlik ve hasret içerisinde bulur.Kiedy Jonathan wyjeżdża i zostają sami, oboje nie potrafią ukryć swoich uczuć.
Kendilerini kaçınılmaz olan sona hazırlarlar.Koniec procesów bez końca..
Yeşil giyimleriyle kendilerini belli ederler.Ubiera się w zielony strój.
Thug Life : 2 From The Crew grubu kendilerini ‘Eşkiya’ olarak nitelendirip ‘Thug Life’dan bahsediyorlardı.Thug Life: Volume 1 – album zespołu Thug Life, którego założycielem był 2Pac.
İnsanlar kendilerini köle olarak satabilirlerdi.Pozostali mieli zostać sprzedani jako niewolnicy.
Zehirli bardaklardan içen iki hizmetli çok geçmeden kendilerini kaybederler.Obaj młodzieńcy giną od nasączonych trucizną szpad.
Öte taraftan "Umman İbadileri" kendilerinin Haricîler'in bir dalı oldukları savını kabul etmemektedirler.Zważaj na to, co ludzie czynią, a nie tylko na ich słowa, bo czyny zdradzą kłamstwo.
İnsanlar kendilerini köle olarak satabilirlerdi.Individer kunde sälja sig själva som slavar.
İlk gelen gruplar kendilerinin tüm yiyeceklerini yetiştireceklerini bilmiyorlardı.Vilka de första invånarna (med det obegripliga språket) var, är inte utrett, liksom varifrån dessa kom.
Fakat gece, hemen kendilerini toplamışlar daha ciddi tedbirler almışlardı.De var aktiva på natten och hade insekter som främsta föda.
Daha önce, araştırmacılar kendilerini "doğal filozoflar" olarak adlandırıyorlardı.Tidigare har vetenskapsmän kallats ”naturfilosofer”.
Buna ihtiyacı yoktu – çünkü doğru koşullarda hikayeler kendi kendilerini ekerek harekete geçiyordu.”Han behövde inte – därför att historierna aktiverade och sådde sig själva, under de rätta förutsättningarna“.
Hem kendilerinin, hem de kadıların verdikleri hükümlerin infazında görevlidirler.De skall stöta ut de män och kvinnor som gör sig skyldiga till denna synd.
Grubun ilk üçlüsü kendilerini "Dollyville'de bir dollhouse"lu olarak tanımlamıştır.De uppger att de kommer från "ett dockhus i Dollyville".
Her ne kadar İran kedileri kendilerini temizlese de sahipleri yıkama gereği duyabilirler.Innan kattungarna lär sig att tvätta sig själva är det mammans uppgift.
Biz, yalnızca fenomenleri değil fakat şeylerin bizzatihi kendilerini de bilebiliriz.Det har han inte utan bara kännetecken och dessa har vi själva skapat.
Birçok insan kendilerini doğdukları eyalet ile tanımlar.Vissa personer föds med tillståndet.
Daha sonra kendilerini geliştirerek kendi müziklerini oluşturdular.Dock skulle de snart utveckla sin egen musikaliska stil.
Çünkü kendilerini güçlü oldukları için özel saymaktadırlar.För andra betydelser, se Strong.
Kadınlar Tamino’ya onu kendilerinin kurtardığını söylerler.Tamino lovar att rädda henne.
İnsanlar kendilerini sivrisineklerden koruyup ısırılma sayısını azaltabilirler.Individerna kan försvara sig genom att bita.
Kent sakinleri kendilerini daha çok dinsel terminolojileri ile tanımlamakta idiler.På senare tid har etnologer försökt hitta mer entydiga definitioner av byar.
Silahları olmayan halk, kendilerini savunamaz duruma gelir.Men det de saknar i försvar har de i anfall.
Bu kardeş şirketler büyük oranda kendi kendilerini yürütmektedirler.Annars skötte folket i stort sig självt.
Bunun yerine Yahudilerin, kendilerini Avrupa’dan uzaklaştırması gerektiğine inandı.Han menade att judarna borde göra avkall på dem för att kunna integreras.
Lombardlar şehri kendilerinin İtalyan Krallığına eklerler.Senare införlivas Lombardiet med Kungariket Italien.
Şirket için tek bir film daha yaparlarsa kendilerini bağlayan bir şey kalmayacaktı.Då filmen inte mottogs som väntat har någon uppföljare till filmen inte gjorts.
Yeniçeriler birbirlerine çok bağlıydı, kendilerini birbirlerinin ailesi olarak görürlerdi.Trots rivaliteten ser de varandra som bästa vänner.
Kendilerini tipik büyük film kısıtlamalarına sokmamışlardır.Filmerna visades endast i begränsad omfattning på biograferna.
Vicdani retçiler kendilerini antimilitarist ya da pasifist olarak tanımlayabilmektedirler.En totalvägrare kan se sig som pacifist, förespråkare av icke-våld eller som antimilitarist.
Kendilerini Bay ve Bayan Smith olarak tanıtarak Kupfer Ailesi ve Conal Cochran ile fabrikayı gezerler.Man får följa hur livet förändras för de två familjerna Cohen och Cooper.
Kendilerini okyanusun ortasında, Prens Caspian'ın komutasında olan gemide bulurlar.Väl där återförenas de med Kung Caspian ombord på det mäktiga skeppet Gryningen.
Kendilerini kaçınılmaz olan sona hazırlarlar.Här slutar den ofullbordade berättelsen.
Georgistlerin kendilerini tanımlamalarında da kullanılmaktadır.Albanerna överträffar sig själva i komplimanger.
Kınalıklılar kendilerini Nuh peygamberin soyundan olanlar gibi sayıyorlar.Згадується в Корані як божество, якому поклонявся народ пророка Нуха (Ноя).
Buna ihtiyacı yoktu – çünkü doğru koşullarda hikayeler kendi kendilerini ekerek harekete geçiyordu.”Йому було це не потрібно — тому що будучи подані в правильних умовах, історії сіяли самі себе“.
Tarihsel Acara bölgesi halkı, kendilerini Acaralı (Acareli) olarak adlandırır.Серед народу поширилася назва — Пропасний монастир (за гідронімом).
Fanatikleri kendilerini "Punk" olarak adlandırmaya başladılar.Себе вони називали Bald Punks.
Onlar sadece kendilerini bizim yaptığımız gibi ifade etmekten çekiniyor.Просто вони не наважувалися висловити свої думки так, як це робили ми.
Yaşayan insanlar kendilerini göremezler.Він бачить те, чого не бачать інші.
Yalnızca dul kadınlar mülk sahibi olabilir ve hukuken kendilerini temsil edebilirdi.У традиції загального права лише людина могла виступати позивачем і відповідачем у суді.
Bunun sonucunda Lenin ve Stalin kendilerini olaydan uzak tuttular.В результаті Ленін і Сталін намагалися дистанціюватися від розбою.