Tom ve Mary Fransızca olarak kendilerini ifade edemediler.Tom and Mary couldn't make themselves understood in French.
Tom ve Mary'nin kendilerini Fransızca olarak ifade etme sorubları vardı.Tom and Mary had trouble making themselves understood in French.
Tom ve Mary kendilerini birbirlerine tanıttılar.Tom and Mary introduced themselves to each other.
Şiddetli yangınlar kısa sürede kendilerini tamamen yakarlar.Violent fires soon burn out themselves.
Tom ve Mary birbirlerine bakmaktan kendilerini alamadılar.Tom and Mary couldn't help looking at each other.
Kadınlar kendilerini Tom'a attılar.Women throw themselves at Tom.
Ben düşmanlarımı kendilerini asmaktan asla engellemem.I never prevent my enemies from hanging themselves.
Tatoeba kullanıcıları kendilerini yalnız ve çaresiz hissetmemeliler.Users of Tatoeba shouldn't feel alone and desperate.
Kendilerini incitebileceklerinden korktum.I feared they might injure themselves.
Çocuklara kendilerini nasıl savunacaklarını öğretmemiz gerek.We need to teach children how to defend themselves.
Çocuklarımızı kendilerini incitmekten nasıl koruruz?How do we keep our children from hurting themselves?
Rehin tutanlar kendilerini patlayıcılarla silahlandırmıştı.The hostage-takers armed themselves with explosives.
Hitler ve Getúlio Vargas kendilerini öldürdüler.Hitler and Getúlio Vargas killed themselves.
Kendilerini kandırmak için gençlerin yeteneğini hafife aldım.I underestimated teenagers' ability to delude themselves.
Birçok Rus kendi telefonları ile kendilerini fotoğraflarken öldüler.Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones.
Öğrenciler sıkılırlarsa kendilerini eğlendirmek için yollar bulurlar.If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.
Onlar kendilerini suçlamalı.They should blame themselves.
Benim çocuklarım kendilerini besler.My kids feed themselves.
Bazı insanlar kendilerini öldürdüler.Some people kill themselves.
Onlar kendilerini kanıtladılar.They have proven themselves.
Onlar evlilik için kendilerini kurtarmak için anlaştılar.They agreed to save themselves for marriage.
Onlar sadece kendilerini önemsiyorlar.They only care about themselves.
Latinler başkalarına el pençe divan dururken, kendilerini incelikle tanıtamaz!Latinos can't promote themselves gracefully, kowtowing to others!
Onlar kendilerini yönetir.They govern themselves.
Gardiyanların kendilerini kim koruyacak?Who will guard the guards themselves?
İnsanların kendilerini savunma hakları vardır.People have the right to defend themselves.
Kuşkusuz kendilerini tehdit altında hissediyorlar.No doubt they feel threatened.
İnsanlar kendilerini tuzağa düşürülmüş hissetmekten nefret ederler.People hate feeling trapped.
Çeşitli nedenlerle kendilerini böyle bir durumda bulan birçok insan var.There are a lot of people who find themselves in such a situation for various reasons.
Politikacılar kendilerini seçtirmek için her ne gerekiyorsa yaparlar.Politicians do whatever it takes to get themselves elected.
Kendilerini bir Avrupalı demeyi hak etmiyorlar!They don't deserve to call themselves Europeans!
Onlar kendilerini savundular.They defended themselves.
İnsanlar kendilerini dinlenme peşinde yorarlar.Men tire themselves in pursuit of rest.
Tom ve Mary kendilerini açık biçimde ifade ettiler.Tom and Mary expressed themselves clearly.
Mavi ışık, insanların kendilerini uykulu hissetmesini önler.Blue light prevents humans from feeling sleepy.
Sami ve Leyla kendilerini "Punks" olarak adlandırıyorlar.Sami and Layla call themselves the "Punks."
Onlar sadece kendilerini aldatıyorlar.They're only deceiving themselves.
Hem Tom hem de Mary kendilerini kimsesiz gibi hissettiler.Tom and Mary both felt like outcasts.
Hem Tom hem de Mary kendilerini dışlanmış gibi hissettiler.Both Tom and Mary felt like outcasts.
Kaç kişi zorbalık yüzünden kendilerini öldürdü?How many people have killed themselves because of bullying?
Onlara kendilerini tanıtmalarını söyle.Tell them to introduce themselves.
Sami ve iş arkadaşları kendilerini gerçekten bir aile gibi hissediyorlardı.Sami and his co-workers really felt like a family.
Tom ve Mary kendilerini kandırıyorlar.Tom and Mary are deluding themselves.
Onlar kendilerinin haklarını biliyorlar.They know their rights.
Haşmetlimize selam olsun. Sahra kendilerini bekliyor.Greetings, sire. The desert awaits you.
Çocuklara kendilerini nasıl koruyacaklarını öğretmemiz gerek.We should teach children how to protect themselves.
Kalorifer petekleri ancak kendilerini ısıtıyordu. Ev bu yüzden soğuktu.The radiators were barely warm; that's why the flat was cold.
Aryanizm ve diğer Hristiyanlık biçimleri de kendilerini düşmanca bir ortamda buldular.Arianism and other forms of Christianity found themselves in a hostile environment as well.
Daha önce, araştırmacılar kendilerini "doğal filozoflar" olarak adlandırıyorlardı.Previously, investigators of nature called themselves "natural philosophers".
37. paragrafta da "Yahudiler kendi masraflarıyla, Müslümanlarda kendilerininkiyle.Paragraph 37 has it that 'To the Jews their own expenses and to the Muslims theirs.
Ayrıca birçok fizikçi, kimyager ve mühendis kendilerini malzeme biliminde çalışırken bulurlar.Also, many physicists, chemists and engineers also find themselves working in materials science.
Kate ona Jack'in kendilerini seks sırasında monitörlerden gördüğünü söyler.She explains that Jack saw them having sex through the surveillance monitors.
Bosnalılar kendilerini savundu, fakat başarıları çok da azdı.The Bosnians defended themselves but without much success.
Onlar sadece kendilerini bizim yaptığımız gibi ifade etmekten çekiniyor.They just don't dare express themselves as we did.
Arap Vatandaşlar kendilerini yerli halk olarak görürler .Arab citizens consider themselves to be an indigenous people.
İnsanlar dünyaya etki ederler, onu ve kendilerini değiştirirler; böylece de ‘tarih yaparlar’.Humans act upon the world, changing it and themselves; and in doing so they 'make history'.
Mısırlılar kutlamalarda kendilerini kırmızı renkli toprakla boyarlardı.Egyptians would color themselves with red ochre during celebrations.
Bazı proteinler kendi kendilerini kesme yeteneğine sahiptir.Some proteins even have the power to cleave themselves.
Ancak Coenler'e göre Barton Fink kendilerini temsil etmek amacıyla yazılmamıştır.However, the filmmakers point out that Barton Fink is not meant to represent the Coens themselves.
Eşlerinin ölümünden sonra, Heruli kadınlarının kendilerini asarak intihar etmeleri beklenir.Following the death of their husbands, Herul women were expected to commit suicide by hanging.