İbrahim ile kendilerini geliştirmeleri için çok çalışmaları gerek, çünkü çok gençler.نصرلله: ينتسبون إلى إبراهيم نصرلله الاتي من صغبين عام 1850.
İnsanlar dünyaya etki ederler, onu ve kendilerini değiştirirler; böylece de ‘tarih yaparlar’.يتصرف البشر في العالم، فيغيرون أنفسهم؛ وفي عملهم ذاك "يصنعون التاريخ" .
Fakat gece, hemen kendilerini toplamışlar daha ciddi tedbirler almışlardı.فأتى بهما الوليد وأمهلهما ليلة لمبايعة يزيد، فلاذا بمكة لكيلا يبايعا.
Onlar kendilerini Yüce ve Ulu Allah'ın huzuruna giriyor ve Görünmeyen'i görüyor saymalıdırlar.هنالك حركة جليلة ستنتج شيئًا عظيما عما قريب بإذن الله وسترون».
İsraillilerin yüksek çoğunluğu kendilerini seküler olarak tanımlar ve Yahudi dininin uygulanmasını reddeder.يصنف نسبة عالية من اليهود الإسرائيليين نفسهم كعلمانيين يرفضون ممارسة الدين اليهودي.
1944 yılında Asperger tedavi ettiği ve kendilerini sosyal bütünleşmede zorlak çeken dört çocuğu tanımlamıştır.وفي عام 1944، وصف أسبرجر أربعة أطفال كان يعمل على حالاتهم ممن كان لديهم صعوبات في الاندماج الاجتماعي.
Ayrıca bir Tümen de kendilerinin göndermeleri için Fransızları ikna edeceğini ilave ediyordu.أخشى ما كان يخشاه هو انقسام الفرنسيين على أنفسهم.
Onlar, kendilerinin geleceğidir.وما مصير هؤلاء في الآخرة.
En son aşamada ise kendilerinin tasarladıkları kaykay parklarını geliştirdiler.عرض جثتيهما في الطريق على مرأى الناس متباهين بما فعلوه بأحد أبرز اللذين كانوا يخلقون لهم المتاعب .
Fakat halk ibadetlerini ve kendilerini Yahudiliğin bir mirası olduğunu kabul eder.وبتألف قلوب الناس لطاعتهم ، والصلاة خلفهم ، والجهاد معهم ، وأداء الصدقات لهم.
İslam'ı anlamak ve anlatmakla kendilerini görevli sayıyorlardı.قيل إنه أدرك الإسلام وأسلم.
Orada bulunduğunu gördükleri bir çaya kendilerini atıp susuzluklarını giderdiler.ورأيته أخذ قصعة النبي فغسلها في حبّ الماء ثم شرب فيها، ورأيته يشرب من ماء زمزم يستشفي به ويمسح به يديه ووجهه".
Bunlar kendilerini Karslı ismiyle ayrı bir boy olarak da tanımlamaktadırlar.ويطلق الناقص أيضًا على اسم ذي حرفين كمن وما، وكم في القاموس: كم اسم ناقص مبني على السكون.
Gündüzleri, kendilerinin ağaç kovukları içine yaptıkları yuvalarda geçirirler.يثبت الياء الزائدة في ( يوم يأت ) في سورة هود ( ما كنا نبغ ) سورة الكهف في حال الوصل .
Kampanya, ateistlerin kırmızı "A" kullanarak toplumda kendilerini belli etmesine dayanır.الوقوف علنًا والظهور علنًا في المجتمعات بالمشاركة في نشاطاتها وبإظهار الحرف الأحمر "A".
Yeniçeriler kendilerini Padişahın ve Padişahın tahtının koruyucusu olarak görüyorlardı.ويصف ألان نفسه كحاجب جلالة ملكنا وسيدي المبجل الوصي على العرش.
Ayrıca kendilerini özellikle seçilmiş insanlar olarak görmekteydiler, "dünyadaki tek gerçek insanoğulları".ومع ذلك فهم الأشخاص الذين يقررون من سيكون أقوى رجل في العالم".
Ancak sonuç aleyhlerine gelişir ve kendilerini kapının dışında bulurlar.ولم يكن ينفع هؤلاء إلا القتال، فقاتلهم المنصور حتى قضى عليهم جميعًا بالكوفة.
Kendilerini tebrik etmeyi borç biliriz..نيل الأماني في شرح التهاني.
Bu kuş türü utangaçtır ve kendilerini gizli tutmaya çalışırlar.بشكل عام هي طيور خجولة وسرية ويصعب مراقبتها.
1804 yılında arşidükler kendilerini imparator ilan ettiler.أما في عام 1804 توج كأمير لامبراطورية.
Eylemler, kendilerini "Anonim" olarak tanıtan kimliği belirsiz kişiler tarafından yapılmaktadır.الأفعال المنسوبة إلى أنونيموس هي التي يضطلع بها أفراد مجهولي الهوية يطلقون اسم "أنونيموس" على أنفسهم.
Bu eğitimciler kendilerini Ebonics olarak adlandırmıştır.هذه المجموعة من المعجبين يطلقون على أنفسهم بالـ « برونيز » (Bronies).
Ancak Selefîler, fıkıhta Mezhep taklîdini benimsemedikleri için, kendilerini bir mezhebe bağlı saymazlar.وما يتشاورون في أمر ينزل بهم إلا في داره ولا يعقدون لواء لحرب قوم من غيرهم إلا في داره، يعقدها لهم بعض ولده.
Bunun sonucunda Lenin ve Stalin kendilerini olaydan uzak tuttular.وكنتيجة لذلك، حاول كل من لينين وستالين إبعاد الشبهات عن أنفسهما فيما يتعلق بحادث السرقة.
Kendilerini tanıyorlar.تعرّفوا إليهم!
Savaşçı olmayanlar kendilerinin yaratmadıkları bu koşullarda mağdur edilmemelidir.الجندي في منطقتنا لا يحارب فقط عندما يؤمر بذلك.
Vicdani retçiler kendilerini antimilitarist ya da pasifist olarak tanımlayabilmektedirler.لذلك يمكن تحليل معاداة الوطنية من وجهة نظر سلامية أو معادية للعسكرة.
Kendilerini Hırvat olarak tanımladıkları da görülür.ويسمون أنفسهم بالعلويين.
O ve yandaşları kendilerini "kurtarıcılar, özgürleştiriciler" (Liberatores) olarak adlandırıyordu.Ele e seus parceiros conspiradores referiam-se a si mesmos como "libertadores" (liberatores).
Normanlar artık kendilerini Anglo-Norman olarak tanımlar olmuştur.Os normandos começaram a identificar-se entre si como anglo-normandos.
İnsanlar dünyaya etki ederler, onu ve kendilerini değiştirirler; böylece de ‘tarih yaparlar’.Os humanos agem sobre o mundo, mudando-o e a si mesmos; e ao fazê-lo, "fazem história".
Bu kolonistlerin Europa'nın buz örtüsü altında kendilerini radyasyondan korumaları için olanak sağlayacaktır.Isso permitiria que colonos usassem a camada de gelo de Europa para se proteger da radiação.
İnsanlar bu malumata kendilerini korkutacak bir şey olarak tutundular.Estavam agarradas a esta informação como algo para se assustarem.
Vicdani retçiler kendilerini antimilitarist ya da pasifist olarak tanımlayabilmektedirler.Além disso, alguns objetores podem considerar-se pacifistas ou antimilitaristas.
Osage kabilesi Kendilerini Wazhazhe olarak adlandırırlar.Seus habitantes são chamados senabentenses.
Daryl, birisinin kendilerini izlediğini hisseder.Daryl acredita que alguém esteja vivendo ali.
Kınalıklılar kendilerini Nuh peygamberin soyundan olanlar gibi sayıyorlar.Eles respeitam Noé como um profeta, embora rejeitem Abraão (e Jesus) como falsos profetas.
Kimi kaçmak için kendilerini surlardan atmıştır.Porém, estes foram expulsos do ringue pelos Usos.
Bunun sonucunda Lenin ve Stalin kendilerini olaydan uzak tuttular.Como resultado, Lenin e Stalin tentaram distanciar-se do assalto.
Kendilerini Cehennem Ateşi Kulübü olarak adlandırmadılar.Estes são chamados os Festivais de Fogo.
Ancak Lazlar, kendilerini bu bölgelerin diğer vatandaşlarından ayırmak için gittikçe daha çok çalıştılar.No entanto, cada vez mais os lazes tentam diferenciar-se dos outros habitantes dessas regiões.
Birçok Estonyalı kendilerini Baltık olarak görmektense İskandinav olarak görür.Inclusive, os próprios estonianos se consideram mais nórdicos do que bálticos.
Beldede yaşayan halkın büyük bölümü kendilerini Manav olarak tanımlamaktadır.Pelo menos é assim que boa parte dos moradores o descrevem.
Yavrular kendilerini beslerler.Os adultos alimentam-se de seiva.
Yenilik ve heyecan arzularından dolayı kendilerini tehlikeli durumlara sokarlar.Por costumarem ansiar por novidades e excitação, podem colocar-se em situações de risco.
Doktor ve Bill, kendilerini 1814 Londra'sında donmuş Thames Nehri'nin üstünde bulur.O Doutor e Bill Potts chegam em Londres em 1814, no meio de uma feira em cima do rio Tâmisa congelado.
Onlar ışığa yaklaşamazlarsa, kendilerini yitirmiş ve mahkûm etmişler demektir; onları kurtaracağız."Se não rejeitamos H0, tomamo-la como verdadeira; caso contrário, tomamos HA como verdadeira.
Hindistan nüfus sayımlarında bu dinin takipçilerinin büyük çoğunluğu kendilerini Hindu olarak tanıtmıştır.Nos censos indianos, porém, a maioria dos seus seguidores declarar-se como hindus.
Yeni parti EKP'nin önceki yirmi parti kongresini kendilerininki gibi saymıştır.)O novo partido contava como próprios os vinte congressos anteriores.
2010 yılı Rusya nüfus sayımında, 30,943 kişi kendilerini Hantı(Kantı) olarak belirtmişlerdir.No censo de 2010, 30 943 pessoas se identificaram como khanty.
Uyuşturucu kullanan insanlar, kullanmaya başladıkları andan itibaren kendilerini yok etmeye de başlıyor.Consumíveis - São os que se destroem assim que vão sendo usados.
Bunun yanında bazı kadınlar kendilerini bu giyim tarzı ile daha rahat hissedebilirler.Por isso todos pensam que podem estar dentro daquele uniforme.
Yazım şekline rağmen, Bulgar hükümdarlarının unvanı, kendilerinin Bizanslı karşılıklarınınki ile eşit oldu.Apesar da redação, o título dos monarcas búlgaros equalizava ao das contrapartes bizantinas.
Nunivak'takiler ise Cup'ig olarak kendilerini adlandırırken anakaradaki Yupiklere de Yup'ig adını verirler.A sura é chamada de Adh-Dhariyat porque nela, Alá presta juramento em nome dos ventos.
Kendilerini Bayrampaşalılar olarak nitelerler.Vai ser coisa de fãs.
Şeytanlar kendilerini Emily'nin ağzından tanıtırlar.Os Renegados foram atrás de Emily.
Kendilerini herhangi bir kabileyle bağdaştırmazlar.Não estão relacionados geneticamente com nenhum outro povo.
Bu öğrenciler kendilerini "Dumbledore'un Ordusu(DO)" olarak adlandırırlar.O grupo adota o nome de "Armada de Dumbledore"(AD).
TARDIS'e döndüklerinde kendilerini bekleyen Hanım'ı görünce Bill ve Nardole şaşırır.De volta a TARDIS, Missy aguarda seu retorno, para surpresa de Bill e Nardole.