O anlık Amerikan askerleri kendilerini şanslı hissettiler.Los soldados estadounidenses tenían suerte.
Kendilerini mecbur hissediyorlardı.Y me sentí obligada.
Kendilerini Cehennem Ateşi Kulübü olarak adlandırmadılar.Se lo muestra como miembro del Club Fuego Infernal.
Bugün birçok Fas Yahudisi kendilerini Sefarad olarak tanımlamaktadır.Hoy por hoy los judíos marroquíes se consideran sefarditas.
Cinler, yeryüzüne yaklaştıklarında kendilerini yakıcı bir ışık karşılamaktadır.Cuando la Tierra está más cerca del Sol (perihelio), las mareas son más intensas.
TARDIS'e döndüklerinde kendilerini bekleyen Hanım'ı görünce Bill ve Nardole şaşırır.De vuelta en la TARDIS, Missy espera su regreso, para la sorpresa de Bill y Nardole.
Padişah hazretlerinden kendilerini daha nüfuzlu kabul eylemek, ne curettir.Si sus transgresiones se toleran, seguirán otras peores.
Kendilerinin de şaşırdıkları zamanla uğruna savaştıklarının aslında kötü bir amacı olmadığını anlamalarıydı.La mujer quiere convencerlo de que el tiempo que pasaron juntos no era algo malo.
Karaylar ise kendilerinin Hazar kökenli olduklarını düşünmektedirler.Los srutarsis (como Susruta) son los creadores de sastras.
Bu kurula katılıma kendilerinin seçeceği kişilerin de katılmasını zorlamak isterler.A proponer, en unión de otro señor socio, a los que deseen ingresar.
Oğullarının kendilerini geliştirebilmesi için böyle bir şey yapmış olabilir.Preguntó a sus hijos que podía ser eso.
Adada açık bir şekilde Yahudi cemaatinin kendilerini göstermeleri yüzlerce yıl almıştır.Pasarían cientos de años antes de que una comunidad judía se estableciera abiertamente en la isla.
Bu kesimler kendilerini "Marksist-Leninist" sıfatıyla anarlar.Se define ideológicamente como marxista-leninista.
Kendilerini genellikle Amerikan federal hükümeti adına çalışan ajanlar olarak takdim ederler.Se utiliza con frecuencia para nombrar a los agentes especiales del gobierno de Estados Unidos.
Fazla saldırgan tavırlar sergilemezler; ama kendilerini savunmayı iyi bilirler.Agradecemos las buenas intenciones, pero somos autosuficientes.
Kendilerini kayalıklardan denize atmalıydılar."«Crían caballitos de mar en Las Grutas».
1804 yılında arşidükler kendilerini imparator ilan ettiler.En 1804 Napoleón se proclamó emperador.
Kapıyı açtıklarında bilahare kendilerini çarpacak olan hayaletler serbest kalmıştır.Si los espectros lograran liberarse, se abrirían las puertas del infierno que conducen a la muerte.
"İnsanlar bunu kendilerini iyi hissetirmek için, diğer insanları ve de kendilerini güldürmek için yapıyor."Además debes estar dispuesto a hacer el ridículo y reírte de ti mismo".
Yaşayan insanlar kendilerini göremezler.A estas criaturas nadie vivo puede verlas.
Yeniçeriler birbirlerine çok bağlıydı, kendilerini birbirlerinin ailesi olarak görürlerdi.Se entrenaron entre sí, tanto que llegaron a ser conocidos como hermanos.
Birden kendilerini tanıtırlar ve aşk başlar.Más tarde ellos se confiesan su amor y comienzan a salir.
Yavrular dışkı atarak düşmanlarından kendilerini korurlar.Las mascotas aparecen de repente, derrotando enemigos.
Kendilerini okulun içine hapsetmekten başka çareleri yoktur.Eso quiere decir que apenas logran ingresar a la primaria.
Muhafızlar, kendilerini Pan-Arap, anti-Siyonist ve anti-emperyalist olarak tanımlar..Park solamente trabaja con bandas que se consideren antisexistas, antiracistas y antiprejuicial.
The Revival da kendilerinin masum olduğunu söylemişti.Karbouly le dijo al tribunal que era "inocente".
Sacrifice sonrası Impact 'de, üç güreşçi de kendilerinin şampiyon olduğunu iddia etti.Si un equipo vence en los tres, es declarado campeón.
Dört adam kendilerini güverteye bağlayarak hayatta kalırlar.Ahora tendrán que sobrevivir a bordo.
Badıllılar kendilerini ifade ederken, Badıllı ismini kullanmalıdırlar.Para derrotar a los maga, deben tratar de adivinar su nombre.
Kürtlerin kendi sultanlarının olduğunu ve kendilerini yönettiklerini belirtir.Los musulmanes son propietarios de sus casas y se administran a su modo.
Desdemona, Otello ve Rodrigo birbirlerini kendilerini ihanetle suçlarlar.Romilda y Arsamene, reunidos con Elviro, se reprochan mutuamente su infidelidad.
Eğer diskler kendilerini demet halinde sıkıştırırlarsa (birleştirilerse) bu safhaya discotic sütun denir.Cuando se omiten versos, se sustituyen por puntos encorchetados entre barras (o entre plecas).
Silahları olmayan halk, kendilerini savunamaz duruma gelir.Encontraréis grandes fortalezas sin defensa.
Ancak Coenler'e göre Barton Fink kendilerini temsil etmek amacıyla yazılmamıştır.Hoy, sin embargo, los católicos no están obligados a creer que Marcos escribió este final.
Tom ve Mary kendilerini affedemediler.Tom e Mary non riuscivano a perdonarsi.
Kınalıklılar kendilerini Nuh peygamberin soyundan olanlar gibi sayıyorlar.Nel Corano, Hūd (in arabo: هود) è il profeta della tribù degli ʿĀd, nipote di Noè (Nūḥ, in arabo: نوح).
Bazı proteinler kendi kendilerini kesme yeteneğine sahiptir.Alcune proteine inoltre hanno il potere di auto-tagliarsi.
Buna ihtiyacı yoktu – çünkü doğru koşullarda hikayeler kendi kendilerini ekerek harekete geçiyordu.”Non aveva bisogno di farlo in quanto, nelle giuste condizioni, le storie si attivavano, disseminandosi."
Kendilerini yere fırlatmışlar ve üst üste düşmüşlerdir.Narbonai: Coloro che dissodavano e coltivavano terre incolte.
Bazı Moravyalılar kendini etnik olarak ayrı bir grup olarak görse de kimileri kendilerini Çek olarak tanımlar.Alcuni moravi si considerano un gruppo etnico distinto; altri si considerano etnicamente cechi.
Tehlike anında ya kendilerini toprağa uzanarak saklar ya da kaçarlar.In caso di pericolo preferiscono nascondersi o fuggire correndo.
Kendilerini tebrik etmeyi borç biliriz..Si tramandano le sue proprietà salutari..
Eylemler, kendilerini "Anonim" olarak tanıtan kimliği belirsiz kişiler tarafından yapılmaktadır.Le azioni ascrivibili sono intraprese da individui non identificati che si auto-definiscono Anonymous.
Onlar, kendilerinin geleceğidir.Essi poi raggiunsero i loro camerati".
Kendilerini Bayrampaşalılar olarak nitelerler.Sono propri come brani introduttori.
İnsanlar bu malumata kendilerini korkutacak bir şey olarak tutundular.Si è aggrappata a questa informazione come qualcosa con cui potersi spaventare.
Öyküde yer alan kişiler filmde kendilerini oynamıştır.Tutti gli attori che compaiono nel film interpretano loro stessi.
Bunlar Bruce Lee'nin değil kendilerinin konseptleridir.Non è interpretato da Bruce Lee ma da tre controfigure dello stesso.
Yavrular kendilerini beslerler.Gli adulti non si nutrono.
Punklar kendilerini punk olarak adlandırır ve ne sol ne de sağ ile ilişkili olmadıklarını söylerler.Gli AG rifiutano tale appellativo, definendosi né di destra né di sinistra.
Yeniçeriler birbirlerine çok bağlıydı, kendilerini birbirlerinin ailesi olarak görürlerdi.Comunità: Ci aiutiamo a vicenda come se fossimo tutti parte della stessa famiglia.
Kendilerini bedenî arzulardan arındırmak için zamanlarının çoğunu oruç tutarak geçirirler.Questi la supporteranno per una buona parte del suo viaggio.
Dalga geçilecek filmlerin ise kendilerini fazlaca ciddiye alan filmler olması gerekmektedir.Certo, i film possono sollevare discussioni, ma per far questo devono essere molto divertenti.
Daryl, birisinin kendilerini izlediğini hisseder.Xena ha la sensazione che qualcuno li stia seguendo.
Kendilerini Cehennem Ateşi Kulübü olarak adlandırmadılar.Il corpo è anche noto come "Pillar of Fire".
Njalsson'lar kendilerini Althing'de, yardım için yalvarırken bulurlar.I figli di Njáll si ritrovano a dover implorare aiuto all'Alþingi.
Birden kendilerini tanıtırlar ve aşk başlar.Subito dopo, si lasciano andare e fanno l'amore.
Ayrıca burada haber alış verişinde bulunulur, gelinler kendilerini gösterirlerdi.Come ulteriore prova di questo fatto, la Sposa avrebbe seppellito Elle.
Bu genellikle yeni gelenlerin kendilerini ispatlamasına tahsis edilirdi.Insegna a tutti i nuovi arrivati a essere autosufficienti.
Şeytan çıkarma ayini sırasında, Emily'nin vücudundaki altı şeytan, farklı dillerde kendilerini tanıtır.Durante l'esorcismo si presenta come uno dei sei diavoli che possiedono la povera Emily.