Kınalıklılar kendilerini Nuh peygamberin soyundan olanlar gibi sayıyorlar.Le Coran présente Noé (arabe : نوح) comme un prophète.
İsraillilerin yüksek çoğunluğu kendilerini seküler olarak tanımlar ve Yahudi dininin uygulanmasını reddeder.Un grand pourcentage d'Israéliens se définissent comme laïcs, et rejettent la pratique de la religion juive.
Bireyler kendilerinin sahipleridir.Ses habitants sont les Tichissois(es).
Onlar ışığa yaklaşamazlarsa, kendilerini yitirmiş ve mahkûm etmişler demektir; onları kurtaracağız."Où qu'ils se trouvent, nous les trouverons et les punirons ».
Kendilerini saklayabilseler.")Où se cacher ? »).
Bir zamanlar kendilerini Aseuluk olarak adlandıran yaklaşık 200 kişilik İnyupik grubunun kışlık eviydi.Elle n'a été habitée que l'hiver par à peu près 200 Inupiat qui se donnèrent le nom de Aseuluk.
Kendilerinin olduklarını iddia ettikleri kaleleri talep ettiler.Nous leur demandâmes ce qu'ils faisaient.
İnternet sitesinin kullanıcıları kendilerini "Fapstronotlar" olarak adlandırıyor.Les utilisateurs du site s'appellent eux-mêmes les « ovésiens ».
Birden kendilerini tanıtırlar ve aşk başlar.Soudain, ils s'embrassent puis font l'amour.
Daryl, birisinin kendilerini izlediğini hisseder.Daryl demande à quelqu'un derrière lui de se montrer.
İnsanlar bu malumata kendilerini korkutacak bir şey olarak tutundular.Ils s’agrippaient à ces informations comme à quelque chose avec lequel s’effrayer.
Esas Angels and Snake olarak bilinen grup, 1975'in sonunda kendilerini Blondie olarak yeniden adlandırdılar.Initialement appelé Angel and the snake. le groupe est renommé Blondie à la fin 1975.
Vicdani retçiler kendilerini antimilitarist ya da pasifist olarak tanımlayabilmektedirler.De tels objecteurs sont généralement considérés comme des pacifistes ou des antimilitaristes.
Onlar sadece kendilerini bizim yaptığımız gibi ifade etmekten çekiniyor.J'ai eu peur qu'ils fassent la même chose que nous.
Nunivak'takiler ise Cup'ig olarak kendilerini adlandırırken anakaradaki Yupiklere de Yup'ig adını verirler.N'y parvenant pas ceux-ci les auraient alors par dépit surnommés les « cornichons ».
Kendilerini Rum olarak görüyorlar ve Rumca konuşuyorlar."Reste comme tu es, Romain et regarde en face".
İkili daha sonra takım olarak çalışmaya başladı ve kendilerini Sudden Impact olarak adlandırdı.Les deux hommes ont ensuite travaillé en équipes, initialement appelés Sudden Impact.
Vika inanışına sahip olanlar, kendilerini Vikan olarak adlandırır.Ses habitants sont appelés les Wicrois.
Bu havuzlardaki tuzluluk oranı kendilerini çevreleyen okyanus suyundan üç ila beş kat arası daha fazladır.Ce sont des étendues d'eau possédant une salinité de trois à cinq fois plus élevée que l'eau environnante.
Kampta erkek kardeşler Pete ve Mich (ki kendilerinin çalışır durumda bir tankları mevcuttur) yer almaktadır.Il chemine dans le bras où il se divise en branches antérieure et postérieure.
En son kendilerinin imza pozlarını attılar.Les auteurs y signent leurs derniers ouvrages parus.
Fanatikleri kendilerini "Punk" olarak adlandırmaya başladılar.Les membres se considèrent punks.
Bosnalılar kendilerini savundu, fakat başarıları çok da azdı.Les forces soviétiques continrent, mais réalisèrent elles-mêmes peu de progrès.
Aynı zamanda kendilerini Myotismon'a göstermeye zorlandılar.Il s'est également intéressé aux Myxophycées.
Şeytanlar kendilerini Emily'nin ağzından tanıtırlar.Celle-ci vocifère des insanités à la face d'Emily.
Böylece yola çıkanlar kendilerini öncü olarak görmelidir.Regards en avant (Looking forward).
Kendilerini onlarla kirletme korkuları vardı.Nous souffrions avec eux.
Müzelerde canlı birer tabloymuşçasına kendilerini yerleştirdiler.Ils s'y sont installés comme des tableaux vivants dans les musées.
Bu altın madalya kendilerinin ilk Grand Prix altın madalyasıydı.Le jury de peinture lui décernait alors la première de ses médailles d’or.
Bu nedenle kaçan Haçlı süvariler kendilerini toparlama imkanı bulamadılar.Aucun des soldats sikhs piégés ne réussit à s'échapper.
Yaptıkları yuva sadece kendilerinin girebileceği kadar bir açıklık içerir ve serttir.Les Felsins, quant à eux, ne possèdent dans leur étincelle que du loom invisible.
Hitler bu konuda hep "Hayır Mareşalim, bunlar orada kendilerinin birkaç katı Rus askerini oyalıyor." demiştir.Hitler: « Général regardez si les Russes sont encore loin ».
Arap Vatandaşlar kendilerini yerli halk olarak görürler .On peut les considérer comme un peuple autochtone.
Ayrıca Gafarlılar, kendilerinin Torun Avşarı olduğunu söylüyorlar.Hé ! mais, se dit-il, ce sont des conspirateurs.
Ardından ikili kendilerini yeni bir hikâyede bulmuşlardır.Deux nouveaux personnages font alors son apparition dans l'histoire.
7. yüzyıla kadar Vizigotlar da kendilerini Gotlar olarak kabul etmekteydiler.Au Ve siècle, leurs chefs se firent eux-mêmes usurpateurs.
Kendilerini kayalıklardan denize atmalıydılar."Ils le précipitèrent donc au bas des rochers.
Ayrıca kendilerini korumaları için arkadaşlarına düello eğitimi verir.Il s'entraîne au long du manga pour protéger ses amis.
Ve kendilerini büyük ölçüde geliştirme imkanı buldular.Ils ont atteint un niveau de développement élevé.
Orada kendilerini unutturan ayaklanmacıların kurduğu koloniyi 1808'de Amerikalı balina avcıları buldu.Cette communauté ne sera découverte qu’en 1808, par des baleiniers américains.
Kendilerini herhangi bir kabileyle bağdaştırmazlar.Elle n'a aucun lien de parenté avec les autres fées.
Osage kabilesi Kendilerini Wazhazhe olarak adlandırırlar.Les habitants d'Atur se nomment les Aturiens.
Kendilerini Allah'a teslim etmiş peygamberler, yahudilere onunla hükmederlerdi.Era judío, e instigaba a las personas contra el Profeta de Alá, y compuso versos (satíricos) .
Bunun sonucunda Lenin ve Stalin kendilerini olaydan uzak tuttular.Como resultado de ello, Lenin y Stalin intentaron distanciarse del atraco.
Hizmetkâr kızları olan, İras ve Charmiyan da kendilerini öldürürler.Sus doncellas, Iras y Charmian, también se suicidan.
Nunivak'takiler ise Cup'ig olarak kendilerini adlandırırken anakaradaki Yupiklere de Yup'ig adını verirler.Gayá Ájuaia (‘llamada así por los elefantes’; así se les llamaba a los habitantes de la ciudad).
Orada bulunduğunu gördükleri bir çaya kendilerini atıp susuzluklarını giderdiler.Fueron, pues, vieron dónde vivía y se quedaron con él aquel día.
Almanlar ise ellerinden geldiğince kendilerini savundular.Los rusos se defienden como pueden.
Kendilerini saklayabilseler.")Estos pueden anidarse (]).
Fanatikleri kendilerini "Punk" olarak adlandırmaya başladılar.Hoy en día los llamarías Punk.
Normanlar artık kendilerini Anglo-Norman olarak tanımlar olmuştur.Los normandos empezaron a identificarse entre sí como anglonormandos.
Bu yüzden kendilerini hemen belli ederler.Esto hace que se les reconozca al instante.
İnsanlar bu malumata kendilerini korkutacak bir şey olarak tutundular.Se aferraron a esta información como algo con lo cual se pudieran asustar a ellos mismos.
İnsanlar kendilerini köle olarak satabilirlerdi.Algunos se venden como esclavos.
Yavrular kendilerini beslerler.Los jóvenes se alimentan por sí mismos.
Kate ona Jack'in kendilerini seks sırasında monitörlerden gördüğünü söyler.Ella explica que Jack los vio hacer el amor a través de los monitores de la vigilancia.
Bu taktiklerden bazıları şöyle açıklanır: Kendilerini iyi, güzel, erdemli, bilgin gibi göstermeye çalışırlar.Las virtudes inferiores a la prudencia son: el deliberar bien, el juzgar bien, y el discernimiento.
Grup içinde, konuşmayı severler, kendilerini öne çıkarırlar ve ilgi çekerler.Estando en grupos les gusta hablar, afirmarse a sí mismos, y atraer la atención hacia sí mismos.
Kilisenin üyeleri kendilerini Aziz Tomas Hristiyanları olarak tanımlarlar.Es por eso que sus miembros son conocidos como cristianos de Santo Tomás.
Yeni parti EKP'nin önceki yirmi parti kongresini kendilerininki gibi saymıştır.)El nuevo Partido contaba como propios los veinte congresos anteriores.