Dalıcılar, 40 yıldır köpekbalığı izine rastlanmaması nedeniyle kendilerini güvende hissediyorlardı.Divers had felt safe after 40 years of shark inactivity.
UAD, Salı günü yapılan açıklamada kendilerini duruşmalara davet edeceklerini de duyurdu.The ICJ announced on Tuesday that it would invite them to participate in its proceedings as well.
Bu gençler kendilerini "700 Avro Kuşağı" olarak adlandırıyor.They call themselves the "700 Euro Generation".
Uzaktan çığlıklar ve silah sesleri duymalarına rağmen üste kendilerini güvende hissediyorlardı.They felt secure at the base, although they heard screams and shots in the distance.
Son çare olarak, askerlerim kendilerini savunmak için güç kullanma yetkisine sahiptir.As a last resort, my troops are empowered to use force to defend themselves.
Rusya'daki diğer Müslüman halklar da kendilerini cumhuriyet olarak ilan etti.Other Muslim peoples in Russia also declared themselves republics.
Bu kanıda olanlar kendilerini, bir serap karşısında, aldatılmaya terk edenlerdir. (...)Also, the individual's personal work must remain the main source of economic development.
Adada açık bir şekilde Yahudi cemaatinin kendilerini göstermeleri yüzlerce yıl almıştır.It would be hundreds of years before an open Jewish community would be established on the island.
Don Kazaklarının çoğu Rus Ortodoksudur ve kendilerini bu inancın koruyucuları olarak görürler.Most Don Cossacks are Russian Orthodox, who consider themselves guardians of the faith.
Ayrıca, pek çok Müslüman kendilerini İslam inancına sahip Karadağlılar olarak görmektedir.Also to mention, many Muslims consider themselves as Montenegrins of Islamic faith.
Kardeşler kendilerinin değil Biechele'in suçlu olduğunu iddia etti.The brothers pleaded not guilty to the charges, while Biechele pleaded guilty.
İnsanlar da taş ve kabuklardan yapılmış kolyeler ve bileziklerle kendilerini süsleyeceklerdi.The people would also adorn themselves in necklaces and bracelets made of stone and shells.[1]
Siricidae, kendilerinin parafiletik atasal basamaklarıdır.The woodwasps themselves are a paraphyletic ancestral grade.
[1] Bazıları grup fotoğraflarında kendilerini tanımakta zorlanırlar.Some have difficulty recognising themselves in group photographs.
Nesiller boyunca, çok sayıda melez kişi hala kendilerini Taíno veya Lokono olarak tanımlamaktadır.Through the generations, numerous mixed-race descendants still identify as Taíno or Lokono.
Dönemin sanatçıları muhtemelen kendilerini bir okulun veya dönemin üyeleri olarak tanımlamazlardı.Artists of the time probably would not have identified themselves as members of a school or period.
Çocuklari kendilerinii gördü. *Kendilerinii çocuklari gördü. *Çocuklari çocuklarıi gördü.Johni saw himselfi. *Himselfi saw Johni. *Johni saw Johni.
Çiftin çocukları olmadığı için kendilerini hayır işlerine adadılar.[1]As the couple did not have any children they dedicated themselves to the philanthropic works.[7]
Bazı firavunlar kendilerini tanrı olarak birleştiren enneadler kurdu.In the Calendar of Lucky and Unlucky Days,[10] the ennead mentioned may reference the Pleiades.[11]
Ciddi çalışma eksikliği, kendilerini komiklikler ve aldatmacalarla eğlendirmelerine neden oldu.A lack of serious work led them to amuse themselves with pranks and hoaxes.
Levana, Babaların yeni doğan bebekleri kendilerininmiş gibi kabul ettiği ayinin tanrıçası.Levana, goddess of the rite through which fathers accepted newborn babies as their own.
Helotlar İthome Dağı'nda kendilerini güçlendirirler.The helots fortify themselves at Mount Ithome.
Türklerin çoğu kendilerini Müslüman olarak görüyor.The majority of Turks regard themselves as Muslims.
Ayrıca kendilerini rahat hissedene kadar tekrar tekrar bir göreve dönmek isteyebilirler.They may also wish to return repeatedly to a task until they feel comfortable.
Penny, kendilerini kötü hissettikleri için onlara akşam yemeği ısmarlamayı teklif eder.Feeling bad, Penny offers to buy the guys dinner.
Bu sayede kendilerini çevreleyen etkileri de anlayabileceklerdir. [1]Through this, they will be able to understand the influences that surround them.[1]
Kendilerini önünüze koymak için dünyayı yeniden düzenlediler.They have re-arranged the world to put themselves in front of you.
Grev liderleri kendilerini Ulusal Prpfesyonelller Cephesi olarak tanımladılar.Strike leaders identified themselves as the National Front for Professionals.
Yavaş yavaş, Roma egemenliği altına girenler kendilerini Romalı olarak gördüler.Gradually, the conquered would see themselves as Romans.
Suriye halkının çoğunluğu kendilerini Suriyeliden ziyade Arap olarak görmeye devam etti.[3]The majority of Syrians continued to see themselves as Arabs rather than Syrians.[3]
Kitabın yazarları kendilerini dördüncü dalga feministleri olarak görüyorlar.The authors of the book both consider themselves fourth wave feminists.
Diğer modern Müslüman düşünürler kendilerini demokrasiden uzaklaştırırlar.Other modern Muslim thinkers distance themselves from democracy.
Diğerleri kendilerini Marksist olarak tanımladı.Others identified themselves as Marxists.
Savaşta Oeagrus, Aiakos ve Erecteus kendilerini fark ettirirler.In the battle Oeagrus, Aeacus, and Erectheus all distinguish themselves.
Suriyeli subaylar, daha önceki güvenli konumlarında kendilerini tehdit altında hissettiler.Syrian officers felt threatened in their previously secure positions.
Phil Zuckerman, yalnızca kendilerini ateist ve agnostik olarak tanımlayan kişi sayısını kullanıyor.Phil Zuckerman uses only the number of people who describe themselves as atheists and agnostics.
Sir Laurence Olivier gibi diğerleri, oynadıkları her role kendilerini kaptırırlar.Others, like Sir Laurence Olivier, submerge themselves in any role they play.
Herodot, İskitlerin kendilerini "Scoloti" olarak adlandırdıklarını da aktarmıştır.[2]He says the Scythians' own name for themselves was "Scoloti".[12]
Böylece neredeyse tüm gün boyunca kendilerini canlı bir kalkanla korudular.[1]Thus they were sheltering themselves with a human shield almost all day long.[17]
2004 nüfus sayımı sırasında, nüfusun %93,34'ü kendilerini Doğu Ortodoksu olarak ilan etti.[1]During the 2004 census, 93.34% of the population declared themselves to be Eastern Orthodox.[3]
Görünüşe göre Habsburgların düşmanları onu kendilerinin etrafına çekmeye çalıştı.Apparently the Habsburgs' enemies tried to draw him to their side.
Son olarak transgender kişiler kendilerini saklamadan orduda yer alabilmektedir.Additionally, transgender people are allowed to serve openly in the military.
Kendilerini başkalarına haber verenden başkası kurtulmayacaktır. [1]None will be saved except the one who had informed the others about them.[12]
Ayrıca, kendilerini aldatma noktasına varıncaya kadar cahil bir hale gelebilirler:Additionally, they may become ignorant to the point of self-deception:
Diğer tanıklar, kayıp Sodder çocuklarını kendilerinin gördüklerini iddia etti.Other witnesses claimed to have seen the missing Sodder children themselves.
Mujdin ve UÇK, Koşare'nin zirvesini ele geçirdi ve hemen kendilerini sağlamlaştırmaya başladılar.Mujdin and the KLA seized the peak of Koshares and immediately began entrenching themselves.
Bazı insanlar kendilerini bir cinsiyete sahip olarak tanımlamıyor bile.Some individuals identify with no gender at all.[13]
Ölümü, oğullarından en az üçünün kendilerini Kralların Kralı ilan etmesiyle sonuçlandı.His death resulted in at least three of his sons proclaiming themselves King of Kings.
Tahta çıktı ama gayri meşru iki kardeşi tahtın kendilerinin olduğunu ilan ettiler.He succeeded to the throne but two of his illegitimate brothers claimed the throne for themselves.
Ancak kendilerini tamamen Almanlaştırarak ikinci sınıf vatandaş olmaktan kaçınabilirlerdi.Only by thoroughly Germanising themselves could they avoid becoming second-class citizens.
Her iki kadın da kendilerini Alayın yerleşik keskin nişancıları olarak kurdu.Both women established themselves as the Regiment's resident snipers.
Stalin, generallerine Berlin'i kimin, kendilerinin mi yoksa Batılı Müttefiklerin mi alacağını sorar.Stalin asks his generals who will take Berlin, they or the Western Allies.
Bu Kürtlerin birçoğu kendilerini Suriye nüfus kayıtlarına yasadışı olarak kaydettirmeyi başardı.Many of these Kurds were able to register themselves illegally in the Syrian civil registers.
Birçok kulüp kendilerini kamu yararında yükümlü hissetmektedir.Viele Vereine fühlen sich dem Gemeinwohl verpflichtet.
Arap Vatandaşlar kendilerini yerli halk olarak görürler .Die arabischen Israelis betrachten sich selbst als indigenes Volk.
Türkler Dünyanın Merkezinde oturur, yani kendilerini koruyan Gök'ün altında.Die Gök-Türken wohnen im Zentrum der Welt, direkt unter dem Himmel, der sie also besonders beschützt.
Kendilerini iyi olarak görmeleri değerler yaratmalarını sağlar.Gute Taten um sich, in vollen Scharen, Zu erblicken!
Negev Bedevileri kendilerini diğer Arap vatandaşlardan daha fazla İsrailli olarak adlandırır .Die Beduinen des Negev identifizieren sich stärker mit Israel als andere arabische Israelis.
Nunivak'takiler ise Cup'ig olarak kendilerini adlandırırken anakaradaki Yupiklere de Yup'ig adını verirler.Sie werden als Chaouis bezeichnet; sie selbst nennen sich Icawiyen ( ⵉⵛⴰⵡⵉⵢⵏ).
Kampta erkek kardeşler Pete ve Mich (ki kendilerinin çalışır durumda bir tankları mevcuttur) yer almaktadır.So die Brüder Peter Schiergen (Rennreiten) und Heiner Schiergen (Dressur).