O'ndan başka du'a ettikleri ise, kendilerinin hiçbir isteklerini karşılayamazlar.Those to whom they call, other than Him, give them no answer.
Kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, (göç eden yoksul kardeşlerini) öz canlarına tercih ederler.Do not put in our hearts any spite towards those who believe.
Onlar, bir ümmetti, gelip geçti; onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir.That nation has passed away. Theirs is what they earned and yours what you have earned.
Kendilerinin bile çirkin bulacağı şeyleri Allah'a isnat ediyorlar.They ascribe to Allah what they themselves dislike.
Kendilerinin hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah'a isnat ediyorlar.They ascribe to Allah what they themselves dislike.
En güzel sonucun kendilerinin olduğunu anlatan dilleri de yalanın örneğini veriyor.Their tongues utter falsehoods (when they say) the finest of wages shall be theirs.
Dünya hayatı onları aldattı ve kendilerinin kâfir olduklarına şahitlik ettiler.They will bear witness against themselves that they were unbelievers.
Ya kendilerini cezalandırır ya da tevbelerini kabul eder.He will either punish or turn towards them.
Müşrikler, kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri, Allah'a isnad ediyorlar.They ascribe to Allah what they themselves dislike.
Kendilerini ya cezalandırır veya tevbelerini kabul eder.He will either punish or turn towards them.
Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, "ALLAH" diyeceklerdir. Öyleyse neden çevriliyorlar?Yet if you ask them: 'Who created you' they will say: 'Allah' How then can they turn away from Him?
Altlarından ırmaklar akacak. Orada diledikleri şey kendilerinin olacak.They will have therein whatever they wish.
İçinizden ölenlerin, geriye bıraktıkları eşleri, dört ay on gün (bekleyip) kendilerini gözetlerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
Onlardan bazı zümrelere kendilerini denemek için verdiğimiz dünya hayatının süsüne gözlerini dikme.Do not be envious of what We have given to some people as means of enjoyment and worldly delight.
Oysa onlar, yalnızca kendilerini aldatıyorlar ve şuurunda değiller.However, they have deceived no one but themselves, a fact of which they are not aware.
Ancak kibre saptılar, çünkü kendilerini büyük gören bir topluluktu onlar.But they behaved proudly and thought themselves superior people.
Halbuki onlar ancak kendilerini aldatırlar ve bunun farkında değillerdir.However, they have deceived no one but themselves, a fact of which they are not aware.
Melekler kendilerini şöyle karşılar: İşte bu size vadedilmiş olan (mutlu) gününüzdür.The angels will come to them with this glad news: "This is your day which was promised to you."
Halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.However, they have deceived no one but themselves, a fact of which they are not aware.
Hem önlerinden bir sed, arkalarından bir sed çekmişiz, kendilerini sarmışızdır.We have set-up a barrier in front of and behind them and have made them blind.
Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.What they had earned was of no benefit to them
Bunun üzerine kendilerini, bakıp dururlarken yıldırım yakalayıp, çarptı.So a blast of sound struck them and they were unable to do anything but stare.
Allah kendilerinizden, insan kardeşlerinizden size eşler yarattı.God has created spouses for you from your own selves.
Birbirinizi, (daha doğrusu kendilerinizi) karalamayın. Birbirinize kötü lakaplar takmayın.Let not one of you find faults in another nor let anyone of you defame another.
Halbuki kendi kendilerini aldatıyorlar. Farkında bile değiller.However, they have deceived no one but themselves, a fact of which they are not aware.
Kendilerini melekler, "İşte bu, size söz verilen gününüzdür!," diye karşılar.The angels will come to them with this glad news: "This is your day which was promised to you."
Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.Or have they associates if they are truthful.
Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını!Or have they associates if they are truthful.
Onlar bir ümmetti; gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir.Those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours.
Rableri, kendilerini 'çılgınca yanan cehennemin' azabından korumuştur.Their Lord has saved them from the torment of the Fire,
İşte bunlar bir ümmetti, gelip geçtiler. Kazandıkları kendilerinindir.Those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours.
Hepsi gerçek Mevlâ'larına döndürülmüş, iftira aracı yaptıkları şeyler kendilerini koyup gitmiştir.They shall be returned to God, their true Master, and anything they had invented will forsake them.
Onlar bir ümmetti, gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir.Those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours.
Allah da kendilerini tutup yakalayıverdi. Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.So God seized them: He is powerful, severe in punishment.
Kendilerini bir zillettir kaplayacak...Onları Allah'ın bu cezasından kurtaracak bir kimse yoktur.They will have none to defend them against God.
Alay ettikleri cehennem azabı, kendilerini her taraftan sardı.The punishment they mocked will engulf them.
Geçmişteki bir toplum bu! Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir.Those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours.
Kuna dilinde kendilerini "insan" anlamına gelen Dule ya da Tule olarak adlandırırlar.In the Kuna language, they call themselves Dule or Tule, meaning "person."
Latifi: Arnavut doktorlar, mükemmel ve kendilerini mesleklerine adamış profesyoneller.Latifi: The Albanian doctors are excellent and committed professionals.
Ardından da, kendilerini bir ziyafetin beklediği damatın evine geri dönüyorlar.And then it's back to the groom's house, where a feast awaits them.
Makedon milletvekilleri kendilerini erken emeklilikle ödüllendirdiMacedonian parliament members award themselves early retirement
Vijesti'yi hedef alan korsanlar kendilerini "bir grup Kosovalı korsan" olarak tanıttılar.The hackers targeting Vijesti called themselves "the group of Kosovar hackers".
Karadağlı liderler kendilerini Miloseviç rejiminden uzak tutmak için büyük mesafeler kat ettiler.Montenegro's leaders have gone to great lengths to distance themselves from the Milosevic regime.
İnsanlar suçluluk hissi taşıyor ve bu nedenle de kendilerini savunma ihtiyacı duyuyorlar”, diyor.People feel guilty and therefore have the urge to defend themselves," Kandic says.
Ev hanımı Anthula, "İnsanlar kendilerini frenliyor."People are holding back.
Vatandaşlar kendilerini fişleyenleri bulma hakkına sahip olacak.Citizens will get the right to find out who spied on them.
Sırp üreticiler, oran uygulamasının kendilerini büyük zarara uğratacağını söylüyorlar.Serbian manufacturers say the rate implementation will result in significant losses to them.
Gençlerin çoğu, ailelerinin buraya geldikten sonra kendilerini ciddiye aldıklarını söyledi.Many of the youth said, once here, their parents took them seriously.
Yasaya uymayanlarsa kendilerini bir yıl hapis cezası veya ağır para cezasıyla karşı karşıya bulacak.Those who don't abide by the law could find themselves facing up to a year in jail and a large fine.
Vatandaşlar da cinayetin kendilerini dehşete düşürdüğünü söylüyorlar.Members of the public say they were appalled by the murder.
Ayrıca SC’dekilerin çoğu kendilerini Boşnaktan çok Sırp olarak görüyor.At the same time, many in RS continue to think of themselves more as Serbs than as Bosnians.
Müdahale esnasında, kendilerini tanıtacak polis amblemlerinin yer aldığı ceketler giyiyorlar.While intervening, they wear jackets with a police inscription to identify themselves.
Bu arada çalışanlar ve sendikalar kendilerini planın kaybeden tarafından görüyorlar.Meanwhile, the employees and unions see themselves on the losing end of the plan.
Rücker, "Üstlerindeki büyük baskı göz önüne alındığında, kendilerini kutlamak gerekiyor." dedi."They should be commended considering they were under immense pressure," he said.
Ama şimdi kendilerini başka bir ülkede yaşıyor buldular.However, they now find themselves living in another counry.
Fransiskenler kendilerini Tanrı'ya ve Bosna'ya adadıklarını söylemeyi seviyorlar.The Franciscans like to say they are devoted to God and to Bosnia.
Her iki aile de kendilerini el işçiliği yaparak geçindiriyor.Both families support themselves through manual labour.
SDP, Evans'ın kendilerinin de benzer bir sonuç almasına yardım etmesini umut ediyor.SDP hopes that Evans will help them achieve a similar outcome.
Kosova'nın orta kesimindeki Sırplar kendilerini ülkede daha güvende hissediyorlar.Serbs in central Kosovo say they feel safer in the country.
Eskiden aldıkları paraları alamadıkları için sinirliler ve kendilerini kısıtlanmış hissediyorlar."They are nervous and feel restricted because they can no longer obtain the money they are used to."