Umulur ki ALLAH kendilerini affetsin.Perhaps Allah will turn unto them in forgiveness.
Kendilerinin (doğru) bir şey üzerinde olduklarını sanıyorlar!And they think that they have something (to stand upon).
Kalelerinin kendilerini ALLAH'tan koruyacağını sandılar.And they thought that their fortresses would defend them from Allah!
Sizden iki takım, korkup bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah, kendilerinin dostu idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Onlar sadece kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Sırf Allah ve Elçisi, Allah'ın lutfiyle kendilerini zengin etti diye (şimdi) öc almağa kalktılar.And they plotted what they could not attain.
Allah, mü'minlerden canlarını ve mallarını cennet kendilerinin olmak üzere satın almıştır.God has purchased from the believers their lives and their properties in exchange for Paradise.
Yahut dönüp dolaşırlarken oun, kendilerini yakalamayacağından (emin midirler)?Or that He will not seize them during their activities?
Oysa cinler de kendilerinin (yüce divana) getirileceklerini bilmişlerdir.But the jinn know that they will be arraigned.
De ki: "Ziyana uğrayanlar kıyamet günü hem kendilerini, hem de ailelerini ziyan edenlerdir.Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.”
İşte bunlar Allah'ın kendilerini lanetlediğidir.Those are they whom God has cursed.
Allah'dan başka kendilerini kurtaracak dostları da yoktur.The punishment will be doubled for them.
And olsun ki, cinler de, kendilerinin (bunu söyleyenlerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
De ki: Hüsrana uğrayanlar kıyamet günü kendilerini ve ailelerini hüsrana sokanlardır.Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.”
Allah yolunda çarpışanları, kafa gözleriyle kendilerinin iki katı görüyorlardı.They saw them with their own eyes twice their number.
O haram aylar çıktığında artık müşrikleri, kendilerini bulduğunuz yerde öldürün.When the Sacred Months have passed, kill the polytheists wherever you find them.
Yahut dönüp dolaşmaları sırasında kendilerini yakalamayacağından...Or that He will not seize them during their activities?
İstedikleri her şey kendilerinin olacak.They will have whatever they call for.
Kendilerinin ihtiyaçları olsa bile, ötekileri kendi nefslerine tercih ederler.They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
Kendilerinizi ve ailelerinizi öyle bir ateşten koruyun ki, yakıtı insanlarla taşlardır.Protect yourselves and your families from a Fire, whose fuel is people and stones.
Onlar yalnızca kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Yahut onlar dönüp dolaşırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular?Or that He will not seize them during their activities?
Andolsun, cinler de kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Eğer onlar tevbe edip kendilerini ıslah ederlerse onlardan vazgeçin.But if they repent and reform, leave them alone.
Eğer size itaat ederlerse kendilerini incitmeye başka bir bahane aramayın.But if they obey you, seek no way against them.
Doğrusu bu azap onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacaktır.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
Kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, onları öz canlarına tercih ederler.They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
Boşanmış kadınlar kendilerini tutup yeni bir nikâh yapmadan önce üç âdet beklesinler!Divorced women shall wait by themselves for three periods.
O kâfirler Müslümanları, bizzat gözleriyle kendilerinin iki misli görüyorlardı.They saw them with their own eyes twice their number.
Elbette Allah, kendilerinin ne yapacaklarına şahittir.God is witness to everything they do.
Kendilerinizi ve ailenizi, yakıtı insanlarla taşlar olan o müthiş ateşten koruyun.Protect yourselves and your families from a Fire, whose fuel is people and stones.
Onlar, yalnız kendilerini saptırır; sana hiçbir zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Onlar, şeytanları ALLAH'tan başka dostlar edindiler ama kendilerini doğru yolda sanıyorlar.They have adopted the devils for patrons rather than God, and they assume that they are guided.
ALLAH yaptıklarının en güzeliyle kendilerini ödüllendirir.That God may reward them in accordance with the best of their deeds.
Yahut (yataklarında) dönüp dururlarken kendilerini yakalamayacağından..?Or that He will not seize them during their activities?
O gün tamamıyla ALLAH'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları şeyler de kendilerini terketmiştir.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Onu yalanladılar, nihayet kendilerini bir deprem yakaladı ve evlerinde diz üstü çöküp kaldılar.But they rejected him, so the tremor overtook them, and they were left motionless in their homes.
Bu inkar edenlerin sanısıdır. Kendilerini ateşe soktukları için inkar edenlere yazıklar olsun.That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Onların çıkacağını hiç beklemiyordunuz. Kalelerinin kendilerini ALLAH'tan koruyacağını sandılar.You did not think they would leave, and they thought their fortresses would protect them from God.
Boşuna kendilerini mahvediyorlar.They merely bring ruin upon themselves.
Sonunda alay edegeldikleri şey, kendilerini kuşatıverdi.They were then encompassed by what they had mocked.
Ve alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.Then what they had mocked at encompassed them.
Onlar, kendilerinin inkara sapmaları gibi sizin de inkara sapmanızı istediler.They wish that you should disbelieve just as they disbelieved so that you may all be alike.
Kendilerini mahvediyorlar.They merely bring ruin upon themselves.
Ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi.They were then encompassed by what they had mocked.
Derken, kendilerini bir sarsıntı yakalayıverdi ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.So a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.
Alaya aldıkları şey kendilerini boğuverdi.They were then encompassed by what they had mocked.
Alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.Then what they had mocked at encompassed them.
Fakat Allah, küfürleri yüzünden kendilerini lanetlemiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
Derken, kendilerini bir sarsıntı yakalayıverdi ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar.So a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.
Kendilerinin hiçbir şeyi Allah'a karşı gizli kalmaz.(On that Day they will be asked): “Whose is the kingdom today?”
Bunların, kendilerini uğruna sattıkları şey ne kadar da fena!What a mean thing it is with which they delude their minds.
Kendilerini bu halden kurtaracak hiçbir yardımcıları da yoktur.They have none to help them.
Böylece kendilerini mahfediyorlar.They merely bring ruin upon themselves.
Alaya aldıkları şey kendilerini sarıverdi.They were then encompassed by what they had mocked.
Alaya aldıkları şeyler kendilerini çepeçevre kuşatıverdi.Then what they had mocked at encompassed them.
Kıyamet günü Allah onlara ne söz söyler, ne de kendilerini temize çıkarır.Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow.
Küfre sapanlara gelince, onların dostları tâğuttur ki, kendilerini nurdan karanlıklara çıkarır.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Bunların mallarından bir sadaka al ki, onunla kendilerini iyice temizleyip arıtasın.Take charity from their possessions to cleanse them and purify them thereby, and bless them.
Dünya hayatı onları aldattı ve kendilerinin kafir olduklarına şahidlik ettiler.They will bear witness against themselves that they were unbelievers.