İşte onlar Allah'ın kendilerini doğru yola ilettiği kimselerdir ve onlar sağduyu sahipleridir.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Kendilerini hüsrana uğratanlar; işte onlar inanmayanlardır.Those who have lost their own souls, they do not believe.
İşte onlar, Allah'ın kendilerini hidayete erdirdiği kimselerdir ve onlar, temiz akıl sahipleridir.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Doğrusu kendilerini mahvetmişlerdir, uydurdukları şeyler onları koyup kaçmışlardır.They have indeed lost their souls, and that which they were forging has gone astray from them.
Evlenemeyenler, Allah kendilerini lütfü ile zenginleştirene kadar iffetli davransınlar.And let those who find not the means to marry be abstinent till God enriches them of His bounty.
O zaman, gerçeğin Allah'a ait olduğunu, uydurduklarının kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar.Then will they know that Truth is God's, and there shall go astray from them that they were forging.
Allah'ı ve inanları kandırırlar sanki Halbuki haberleri yok, ancak kendilerini kandırırlar.They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
Yanlarına döndüğünüzde kendilerini paylamaktan vazgeçesiniz diye Allah'a yemin edecekler.They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them.
Nihayet Yûsuf'u görünce onu öylesine yücelttiler ki, kendilerinin ellerini kestiler.And when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'God save us!
Orada kendilerinin sabah, akşam, rızıkları da hazırdır.There they shall have their provision at dawn and evening.
Kendilerini ziyan edenler var ya, işte onlar inanmazlar.Those who have lost their own souls, they do not believe.
Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
Ancak kendilerini yakalamanızdan önce tevbe edenler başka.except for such as repent, before you have power over them.
Nitekim, Hak tarafından korkuç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen çepeçevre kuşattık.And the Cry seized them justly, and We made them as scum; so away with the people of the evildoers!
Allah da tuttu kendilerini alıverdi. Çünkü O'nun kuvveti çok, azabı şiddetlidir.Surely He is All-strong, terrible in retribution.
ALLAH'ı ve müminleri aldatmak isterler. Halbuki kendi kendilerini aldatıyorlar.They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
Kendilerini yakalamadan önce tevbe edenler başka.except for such as repent, before you have power over them.
Zulüm ve kibirlerinden dolayı kendilerinin haklı oduğuna inandılar ve onları reddettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Onlara ölümsüz gençler servis yapacaktır. Onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,
Boşuna kendilerini mahvediyorlar. Allah, onların yalancı olduklarını biliyor.They destroy their own souls: and Allah knoweth that verily they are liars.
Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan Allah, kendilerinin benzerini yaratmağa da kadirdir?Behold they not that Allah who created the heavens and the earth is Able to create their likes?
Onu yalanladılar, nihayet o gölge gününün azabı, kendilerini yakaladı.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Onlar, öyle kimselerdir ki, en kötü azab kendilerinindir.Those are they for whom shall be an evil torment.
Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi? Hayır; Allah, dilediğini temizleyip yüceltir.Hast thou not observed those who hold themselves purified Nay!
Böylece, öz benlikleri aleyhine kendilerinin kâfir olduğuna tanıklık ettiler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Kendilerini mahvediyorlar. Allah biliyor ki onlar, kesinlikle yalancıdırlar.They destroy their own souls: and Allah knoweth that verily they are liars.
Onlar bizim ayetlerimizi yalanladılar, Allah da kendilerini günahları yüzünden yakalayıverdi.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Onlar yalnız kendilerini aldatırlar, ama farkında olmazlar.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Velhasıl onu yalancı saydilar da, kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
O kadınların, üzerlerindeki meşru hak gibi, kendilerinin de hakları vardır.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
Böylece kendilerinin kâfir olduklarına bizzat şahitlik ederler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
İşte bunlar, bu hayatın akibeti kendilerinin olacak olanlardır.These! for them is the happy end in the Abode:
Hülasa, onu yalancı saydılar da kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Kıyamet günü de kendilerini Allah'a ortak koştuğunuzu inkâr ederler.On the Day of Judgment they will deny your associating.
Onlar, âyetlerimizi yalanladılar, Allah da kendilerini cürümleri sebebiyle kıskıvrak yakaladı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Onları (inananları), gözleriyle kendilerinin iki katı olarak görüyorlardı.And Allah aideth with His succour whomsoever He will.
Nice peygamberler var ki kendilerini Rab'lerine adamış birçok kişi onlarla birlikte savaştı.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.
Böylece kendilerini mahfediyorlar. ALLAH onların yalancı olduklarını bilir.They destroy their own souls: and Allah knoweth that verily they are liars.
Oysa sadece kendilerini saptırıyorlar; fakat farkında değiller.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Onlar da kalelerinin, kendilerini Allah'tan koruyacağını sanmışlardı.And they thought that their fortresses would defend them from Allah!
Hoşlandıkları (erkek çocuklar) da kendilerinindir.And unto themselves what they desire;
Onlar, gerçekten kendilerini yaratan Allah'ı görmediler mi?See they not that Allah, Who created them was mightier in strength than them.
Çıkacaklarını sanmamıştınız, onlar da, kalelerinin kendilerini Allah'tan koruyacağını sanmışlardı.And they thought that their fortresses would defend them from Allah!
Ve ondan ötesini inkâr ederler. Oysaki o, kendilerinin yanındakini doğrulayıcı bir gerçektir.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
"Şunlar mıydı o, 'Allah kendilerini hiçbir rahmete erdirmeyecek' diye yemin ettikleriniz?"Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy.
"Gücümüz yetseydi sizinle çıkacaktık" diye Allah'a yemin de ederler. Kendilerini mahvediyorlar.They destroy their ownselves, and Allah knows that they are liars.
Bırak onları yesinler, nimetlenip zevk etsinler ve sonu gelmez arzu kendilerini oyalasın.Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope.
İştah duydukları şeyler de kendilerinin mi?And unto themselves what they desire;
Karşılığında kendilerini sattıkları şey ne kötüdür! Keşke bunu anlasalardı!And how bad indeed was that for which they sold their ownselves, if they but knew.
Oysa onlar sadece kendilerini saptırırlar da farkına bile varmazlar.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Beğendikleri de (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor.And unto themselves what they desire;
Kendilerinin bir şey (hakikat) üzerinde olduklarını sanırlar.And they think that they have something (to stand upon).
Kendilerini Allah'ın azabından koruyacak biri bulunmadı.And none had they to protect them from Allah.
Halbuki onlar sadece kendilerini saptırırlar da bunun farkına bile varmazlar.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Böylece kendilerinin kâfir olduklarına, yine kendileri şahitlik ettiler.It was the life of this world that deceived them.
Allah’tan başka kendilerini koruyacak hâmiler de bulamazlar.Their torment will be doubled!
Bırak onları, yesin içsinler, zevklerine düşsünler, arzu ve emelleri kendilerini oyalaya dursun.Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope.
Ama o müthiş satvetle kendilerini yakalayacağımız gün, onlardan tam intikam alırız.On the Day when We shall seize you with the greatest grasp.
Onlar sadece kendilerini saptırıyor. Farkında bile değiller.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Uydurdukları şeyler kendilerini nasıl da terketti.But the (lie) which they invented will disappear from them.