Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi.No apostle ever came to them but they made fun of him.
Ve kendilerine onun gibi binecekleri nice şeyler yaratmamızdır.And We made similar vessels for them to ride.
Onları kendilerine boyun eğdirdik, onlardan bazıları binekleridir, ve onlardan bazılarını da yerler.Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Kendilerine öğüt verilse öğüt almıyorlar.And when they are warned they pay no heed.
Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.Gardens of Eden with gates open wide to them,
Onlardan öncekiler de bunu demişlerdi. Ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Ama kazandıkları, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.And yet nothing of what they did profited them.
Fakat hışmımızı gördükleri zaman inanmaları, kendilerine bir fayda sağlamadı.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Onlar, kendilerine gelen Kur'an'ı inkar ettiler. Halbuki o, öyle eşsiz bir Kitaptır,Those who reject the Reminder when it has come to them (should know) that it is a Book inviolate.
Onlar, kendilerine ilim geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur.They will have no protector to help them other than God.
Fakat kendilerine gerçek gelince: "Bu, büyüdür, biz onu tanımayız" dediler.Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it."
Oysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Onlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Rabbinden bir lutuf olarak (bu ni'metler kendilerine verilmiştir).By the beneficence of your Lord.
Onlar kendilerine bilgi geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler.And they did not differ until after knowledge came to them, through mutual jealousies.
Bu, (dünyada) kendilerine söylenen doğru söz(ün gerçekleşmesi)dir.They will be among the inmates of Paradise: A true promise they have been made.
Onları, kendilerine tanımladığı cennete sokacaktır.And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
(İnanmayanlar) İlle (helak edilecekleri) sa'atin ansızın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
O uyarıldıkları sa'at kendilerine geldikten sonra artık öğüt almaları nereden mümkün olsun?How then will they be warned when it has come upon them?
(Kendilerine): "Fitnenizi (fesadınızın cezasını) tadın!(And told:) "Taste your punishment.
Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar.Receiving what is given them by their Lord.
Çevrelerinde de kendilerine mahsus, sedef içinde saklı inci gibi civanlar dolaşır (hizmet eder).And young attendants like pearls within their shells, will go round.
Akılları mı bunu kendilerine emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Allah'ın kendilerine gazabettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Ücretlerini kendilerine verdiğiniz takdirde bu(kadı)nlarla evlenmenizde sizin için bir günah yoktur.There is no sin if you marry them provided you give their dowers to them.
(O Elçiyi) yine onlardan olup henüz kendilerine katılmamış bulunan başka kimselere de (gönderdi).And for others among them who have not joined them yet.
(Böyle yapar) Ki onların, Rablerinin kendilerine verdiği mesajları duyurduklarını bilsin.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Kendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler.Nor given leave to make excuses.
Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.Given water from the boiling spring to drink.
Kendilerine: "Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiğinde: "Biz sadece ıslah edicileriz" derler.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi), çocuklarını tanır gibi tanırlar.Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons.
Kendilerine güven veya korku haberi geldiğinde, onu yaygınlaştırıverirler.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Kitap Ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Ardından kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, buzağıyı (ilah) edinmişlerdi.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar. De ki: "Bütün temiz şeyler size helal kılındı."They ask you what is lawful for them.
Sonunda onlar kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular.But they too forgot to take advantage of the warning they were given.
Eğer bir melek indirilseydi, elbette iş bitirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz açtırılmazdı.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
Hayır, önceden saklı tuttukları kendilerine açıklandı.But no. What they were hiding has now become clear to them.
Bunlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Sonra O, işlemekte olduklarını kendilerine haber verecektir.He will tell them the truth of what they were doing.
(O zaman) Rableri kendilerine seslendi: "Ben sizi bu ağaçtan menetmemiş miydim?And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree?
O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Ondan kendilerine verilirse hoşlanırlar, kendilerine verilmediği zaman bu sefer gazablanırlar.In case they receive some of these they are pleased, if not, they are incensed.
İşte Allah'ın kendilerine rahmet edeceği bunlardır.They observe their devotional obligations, pay the zakat, and obey God and His Apostle.
Bedevilerden özür belirtenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
Kendilerine ilim gelinceye kadar anlaşmazlığa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
Böylelikle Rableri kendilerine vahyetti ki: "Şüphesiz Biz, zulmedenleri helak edeceğiz.Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Başlarını dikerek koşarlar, gözleri kendilerine dönüp-çevrilmez. Kalpleri (sanki) bomboştur.(And) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts.
Biz senden evvel kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başka (peygamberler) göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etmek için.So as to deny what We have bestowed on them.
Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, hiçbir şey bilmeyenlere paylar ayırıyorlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkekler dışında elçi göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Ama Bizden kendilerine güzellik geçmiş bulunanlar; işte, onlar, ondan uzaklaştırılmışlardır.But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,