Kendilerine zulmedilmesi dolayısıyla, onlara karşı savaş açılana (mü'minlere, savaşma) izni verildi.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Neredeyse, kendilerine karşı ayetlerimizi okuyanın üzerine çullanıverecekler.They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.
Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarlaDo they think that by increasing their wealth and children
Ve O'na döndürülecekleri gün, yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah, herşeyi bilendir.He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything.
Allah'ı bırakıp kendilerine yarar ve zarar sağlayamayacak şeylere ibadet ediyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Sonra kendilerine va'dolunan (azap günü) geliverse,And then what they were promised comes upon them,
Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık olan ayetlerdir.In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs.
Kendilerine okunmakta olan Kitab'ı sana indirmemiz onlara yetmiyor mu?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Kendilerine verdiğimiz (nimetler)e nankörlük etsinler ve yararlanıp-metalansınlar diye.And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Kendilerine (nimet olarak) verdiklerimize nankörlük etsinler diye.So as to deny what We have given them.
Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar.And when they are warned they pay no heed.
Ve onlar (bunu kendilerine uygulamaktan Allah'ı) aciz bırakabilecekler değildirler.They cannot get the better (of Us).
Çünkü gerçekten onlar, Resulleri kendilerine apaçık belgeler getirirdi; fakat onlar inkar ederlerdi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Ama Bizim dayanılmaz-azabımızı gördükleri zaman, imanları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Onların Allah'ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur.They will have no protector to help them other than God.
Yoksa Biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Ve onları, kendilerine tarif edip-tanıttığı cennete sokacaktır.And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
Artık onlar, kıyamet-saatinin kendilerine apansız gelmesinden başkasını mı gözlüyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Fakat kendilerine geldikten sonra öğüt alıp-düşünmeleri onlara neyi sağlar?How then will they be warned when it has come upon them?
Hayır, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar, derin bir sarsıntı içinde bulunuyorlar.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Rablerinin kendilerine verdiğini alanlar olarak.Receiving what is given them by their Lord.
Kendilerine va'dedilen o (azap) günlerinden dolayı vay o inkar edenlere.Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Yoksa bunu kendilerine saçma-akılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
O gün, ne hileli-düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne yardım görecekler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Sonra yaptıklarını kıyamet günü kendilerine haber verecektir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.And those who fulfil their trusts and covenants,
"Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim."And declared to them in public and in private,
Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar.That day people will proceed separately to be shown their deeds.
Onlar Bize değil, fakat kendilerine yazık ediyorlardı.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir.Theirs the reward for what they did, as yours will be for what you do.
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar.Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons.
Onlardan Allah'ın kendilerine hitabettiği, derecelerle yükselttikleri vardır.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Allah onlara zulmetmedi, onlar kendilerine yazık ettiler.God did not wrong them, they wronged themselves.
Allah dilediğini temize çıkarır ve kendilerine kıl kadar haksızlık yapmaz.Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Kitap ehli, senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni isterler.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Onlar kendilerine Allah'tan başka bir dost ve yardımcı bulamazlar.They will find none except God to help them or save them.
Kendilerine yazık ettiler; çünkü onlar inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bak; uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaştı.You will see how they will lie against themselves, and all their slanderings will be vain.
Kendilerine kitap, hüküm ve peygamberlik verdiklerimiz işte bunlardır.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun gerçekten Rableri katından indirilmiş olduğunu bilirler.Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
Onu tanrı olarak benimseyip kendilerine yazık ettiler.Even then they took it (for a deity) and did wrong.
Onlar, karşı gelmekle, Bize değil kendilerine zulmediyorlardı.But (by disobeying) they did not harm Us, they harmed themselves.
Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.Who can neither help them, nor help themselves?
"O'nu bırakıp da taptıklarınız, kendilerine yardım edemezler ki size yardım etsinler."While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Kötü işleri kendilerine güzel göründü. Allah inkar eden toplumu doğru yola eriştirmez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Allah kendilerine yazık edenleri bilir.But God knows who are the wicked.
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves.
İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir. Uydurdukları putlar da onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur.They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them.
Onlara Biz zulmetmedik, fakat onlar kendilerine yazık ettiler.We did not wrong them; they wronged themselves.
Kendilerine verilen nimete karşı haksızlık edenlere uyanlar ise suçlu oldular.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Senden önce kasabalar halkından şüphesiz, kendilerine vahyettiğimiz bir takım insanlar gönderdik.All the apostles We had sent before you were men of those regions, to whom We sent Our revelations.
"Onu bırakıp, kendilerine bir fayda ve zararı olmayan dostlar mı edindiniz?" de.Say: "Then why do you take protectors besides Him who have no power over their own gain or loss?"
İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. Haksızlık edenler: "Rabbimiz!Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Üstelik kendilerine yazık edenlerin yerlerinde oturdunuz.We shall heed Your call and follow the apostles."
Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.And all that they had done (for security) availed them nothing.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennetlerine girerler. Orada, diledikleri kendilerine verilir.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Allah onlara zulmetmemişti, ama onlar kendilerine yazık ediyorlardı.So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves.