Bu sözlerle bile halkın kendilerine kurban sunmasını güçlükle engelleyebildiler.Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
Askerler, kendilerine verilen buyruk uyarınca Pavlusu alıp geceleyin Antipatrise götürdüler.So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles.
İsa yanlarına gelip kendilerine şunları söyledi: ‹‹Gökte ve yeryüzünde bütün yetki bana verildi.And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
Ama onlar bize değil, kendi kendilerine zulmediyorlardı.No harm was done to Us, they only harmed themselves.
Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız size aittir.Theirs the reward for what they did, as yours will be for what you do.
Fakat kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler. Allah zalimleri bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Kendilerine Kitap verilenlere ve ümmilere de ki: "Siz de İslam oldunuz mu?"And tell the people of the Book and the Arabs: "Do you submit?"
Allah onlara zulmetmedi; fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.God did not wrong them, they wronged themselves.
İnkar edenler sanmasınlar ki, kendilerine süre vermemiz, kendileri için hayırlıdır.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
O zaman kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Kitap ehli, senden, kendilerine gökten bir Kitap indirmeni istiyorlar.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Sonra kendilerine açık deliller gelmişken buzağıyı (tanrı) tutmuşlardı.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, artık kendilerine hiç göz açtırılmazdı.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
Bak ki, nasıl kendilerine karşı yalan söylediler ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapıp gitti.You will see how they will lie against themselves, and all their slanderings will be vain.
Hiç olmazsa kendilerine böyle baskınımız geldiği zaman yalvarsalardı!Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
İşte onlar, kendilerine Kitap, hüküm ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Görmediler mi ki o, ne kendilerine söz söylüyor, ne de onlara yol gösteriyor?Yet they did not see it could neither speak to them nor guide them to the right path.
Kendilerine, ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar.Yet they will accept similar things if they came their way again.
Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
(O putlar), ne onlara bir yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler?Who can neither help them, nor help themselves?
O'ndan başka yalvardıklarınız ise, ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler.While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Namazlarını kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) harcarlar.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Yaptıkları işin kötülüğü, kendilerine süslü gösterildi. Allah, kafirler toplumuna yol göstermez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmediyorlar.Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves.
Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler (de bilgi geldikten sonra ayrılığa düştüler).So they did not differ until they came to have knowledge.
Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.We did not wrong them; they wronged themselves.
Zulmedenler ise kendilerine verilen refahın peşine düşüp şımardılar ve suç işleyenler olup çıktılar.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hariç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.)Except the chosen ones among Your creatures."
Kendilerine ilim verilmiş olanlar: "Bugün rezillik ve kötülük kafirleredir!" derler.Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves.
Biz senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını elçi göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Ki kendilerine verdiğimiz (ni'metlere ve yaptığımız iyiliğ)e karşı nankörlük etsinler.So as to deny what We have bestowed on them.
Kendilerine verdiğimiz rızıktan, (hiçbir şey) bilmeyen(tanrı)lar(ın)a pay ayırıyorlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı!We did not wrong them, they wronged themselves.
O nankörler benden ayrı olarak kullarımı kendilerine veliler yapacaklarını mı sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Kendilerine destek olsunlar diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Önceden Harun, kendilerine: "Ey kavmim, andolsun siz bununla sınandınız.Aaron had indeed told them earlier: "O my people, you are being only misled with this.
Kendilerine Rablerinden gelen her yeni ikazı mutlaka eğlenerek dinlerler.Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.
Biz, senden önce yalnız kendilerine vahyedilen erkeklerden başkasını elçi göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Onlar, ne kendilerine yardım edebilirler, ne de bizim tarafımızdan onlara sahip çıkılır.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.
Neredeyse kendilerine ayetlerimizi okuyanların üzerine saldıracaklar.They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.
Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullar ile,Do they think that by increasing their wealth and children
Hayır, o kendilerine hakkı getirdi, fakat çokları haktan hoşlanmıyorlar.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Onlar, kendilerine gelen bu elçilerimizi kabul etmeyince biz) de onları yıkıp yok ettik.Then We annihilated them completely.
Allah'tan başka kendilerine ne yarar, ne de zarar veremeyecek şeylere tapıyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Ve kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Yalanladılar ama, alay edip durdukları şeyin haberleri, yakında kendilerine gelecektir.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Sonra tehdidedildikleri (azab) kendilerine gelse,And then what they were promised comes upon them,
O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?Of what avail shall their enjoyment be to them?
Bundan önce kendilerine Kitap verdiklerimiz, bu(Kur'a)n'a inanırlar.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
Kendilerine okunan Kitabı sana indirmemiz, onlara yetmedi mi?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Fakat hiç farkına varmadıkları bir sırada o, kendilerine ansızın gelecektir.It will come upon them all too suddenly, and they will be caught unawares.
Allah onlara zulmedecek değildi. Fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
(Böyle yaparlar) Ki kendilerine verdiğimiz(ni'met)e karşı nankörlük etsinler.So as to deny what We have given them.
Halbuki onlar, yağmurun kendilerine indirilmesinden önce umutsuz idiler.Although before it came down they were despondent.
Sonunda onların dönüşleri bizedir. O zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulurlar.They will never find a friend or helper apart from God.
Fakat kendilerine uyarıcı gelince, onlara Hak'tan uzaklaşmaktan başka bir katkı sağlamadı.But when the admonisher came to them their aversion for the truth increased,