Andolsun ki, kendilerine, Rableri katından yol gösterici gelmiştir.Die sind aus seinem Heer entlassen und beklagen sich bei ihrem Heerführer.
Şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bunun Rabblerinden (gelen) bir gerçek olduğunu elbette bilirler.Diejenigen, denen Wir die Schrift gaben, wissen, daß es von deinem Herrn mit der Wahrheit herabgesandt wurde.
Kendilerine bir bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.''Sie haben den Ruf, fleißig und erfolgreich zu sein.
Ya da orada kendilerine yeni bir hayat kurdular.Dafür flößt er ihnen neues Leben ein und verleiht ihnen eine Seele.
Kitap olmadığı için geçmiş hakkında bilgileri ya hiç yoktur ya da kendilerine dayatılanla sınırlıdır.Bemerkenswert: Im Buch wird nichts Neues offenbart, darin wird nur auf neue Art und Weise das Ewige offenbart.
Ancak, kendilerine bakan kişi ile bağ kurarlar.Mit den Eigentlichen Mäusen (Mus) sind sie hingegen nur entfernt verwandt.
Hakaslar gibi kendilerine Tadar (Tatar) kişi demektedirler.Man spricht dann analog von Torsions(unter)gruppen.
Onlar, kendilerine fayda vereni değil de zarar vereni öğrenirler.”Und sie erlernten, was ihnen schadet und nicht nützt.
Kendilerine verilen emirleri yerine getirirler.Ihre Verleihung erfolgte entsprechend den geleisteten Pflegestunden.
Kendilerine Cenâb-ı Hakk’ın rahmeti niyaz olunur."Werke der Barmherzigkeit (April), Mutter des Erbarmens.
Yezidiler kendilerine "Azday Halkı" adını verirler.Die Bewohner nennen sich Trébédanais(es).
Şamanların kendilerine özgü şapkaları (sen tsic’uus) olur.Zu den Harnorganen gehören bei den Wirbeltieren: Niere (lat.
Onlar oruç tuttuklarını insanlara belli etmek için kendilerine perişan bir görünüm verirler.Er wollte das Böse in den Menschen sichtbar machen.
Karahıtaylar, kendilerine isyan eden Karluklar'ın üzerine onu gönderdi.Er erinnerte die Abwesenden an die Wahrhaftigkeit, der sie sich verpflichtet hatten.
Berlin'in ilçelerinde de kendilerine ait armalar vardır.Die Berliner Bezirke besitzen eigene Wappen.
Böylece ikili kendilerine yeni müttefikler bulabilecekti.Beide Seiten suchten neue Verbündete.
Melekler kendilerine güveniyorlarmış.Die Engel beweinen die Menschen.
Bunlar önceleri kendilerine çubuktan örme kulübeler yapmışlar, daha sonra kerpiçten evler yapmışlardır.Zuerst dienten die Höhlen den Ligurern als Wohnungen.
Melekler insanlardan, kendilerine cüzi irade verilmemiş olmaları yönünden ayrılırlar.Einige Engel aber weigerten sich, da der Mensch aus niedrigerem Stoff gemacht sei als sie selbst.
İsrael: Yahudilerin kendilerine hitap şeklidir.Uwe Mai: Wie es der Jude treibt.
Tessa Virtue ve Scott Moir, kısa dansta kendilerine ait dünya rekorunu kırdı.Tessa Virtue und Scott Moir tanzten zur Silbermedaille.
Avarlar kendilerine bağladıkları kavimleri sınır bölgelerine yerleştiriyorlardı.So nahmen sie wohl vertraute Personen aus der eigenen Umgebung als Vorlage.
Her çift birlikte kendilerine ait bölgeyi savunur.Jedes Paar verteidigt sein Territorium gegen Artgenossen.
Kendilerine özgü gizli dilleri vardır.Diese sind bezüglich ihrer Sprachverwandtschaft zueinander gewichtet.
Böylece kötülük yapan insanların kendilerine de zarar verdiklerine inanılır (Karma felsefesinde olduğu gibi).Ebenfalls im Volksglauben verwurzelt sind Unglücksbringer, die angeblich Unheil heraufbeschwören.
Kendilerine has meslekleri (hepsi gümüşçüydü).An ihnen sind die Gestirne befestigt.
Kendilerine has özel kokuları vardır.Sie haben jedoch keinen spezifischen Geruch.
Yaptıkları hatayı fark ederler ve hemen kendilerine çeki düzen verirler.Dieser durchschaut aber Gluthahns Bösartigkeit und läßt beide zum Gericht bringen.
Kendilerine yetecek kadar bağ ve bahçeleri vardır.Zu ihnen gehören gleichnamige und andere Ortsteile mit Wohnplätzen.
Kendilerine, ikili ajan olarak çalışmak seçeneği verilmiştir.Er hält es für möglich, dass sie als Doppelagentin arbeitet.
Bremen ve Hamburg dışındaki tüm federe eyaletlerin kendilerine ait liyakat nişanları vardır.Alle deutschen Bundesländer außer Bremen und Hamburg haben auch eigene Verdienstorden.
Akışkanlar kendilerine uygun yüksek titreşimlerden etkilenme özelliğine sahiptirler.Die angelegten Wege folgen den Höhenkurven.
Lyonlular kendilerine Lyonnais derler.Die Einwohner werden Lyotains genannt.
Ayrıca kendilerine ait mezarlıkları vardı, bu da onların uzun süre orada yaşadığını gösteriyordu.Durch erhaltene Grabsteine ist belegt, dass er da schon länger existierte.
Önce kendilerine bir lider seçmeleri gerekir.Diese sollten dann einen Vorsitzenden wählen.
Bu süre boyunca pronoiar'lar, kendilerine ait bir Pronoia hibesi vererek takipçileri de çekebildiler.In dieser Zeit konnten Pronoiaren Anhänger um sich scharen, indem sie selbst ebenfalls Pronoiai vergaben.
Kendilerine geçmişini anlatmasını isterler.Es geht ihm um deren Deutung.
İnsanlara kendilerine en yakın olan kişi şeklinde görülebilir.Es ist ihm ein Leichtes, Menschen aufs Genaueste zu durchschauen.
Vizigotlar Roma sınırlarını korurken, kendilerine toprak verilecek ve yıllık ödeme yapılacaktır.Sie geloben die Respektierung der Grenzen des Römischen Reichs und erhalten dafür jährliche Tributzahlungen.
Takipçileri kendilerine kemetist demektedir.Die Bewohner nennen sich Dehérisiens.
Bu gücü kendilerine emanet edilenlerin özel çıkarları için oluşturulmamıştır.Doch reichte dies nicht aus, um seine Gläubiger zu befriedigen.
Kendilerine bir yer edinmeleri ve fark edilmeleri oldukça uzun sürdü.Es dauerte etwas, bis man das erkannt hatte und Konsequenzen zog.
Ülke eyaletlerinin kendilerine ait bir ordusu yoktur.Die Inseln haben kein eigenes Parlament.
Ayrıca kendilerine ait özel iş yerleri de açabilirler.Sie können sich auch für Betriebsfremde öffnen.
Hanlar, Tanrının kendilerine verdiği "Kut"la yönetirdi.Weg, den der „Herr des Weges“ für sie geordnet hat.
Ona bunu kendi kendilerine yaptıklarını söyle.Kommen sie und sagt wegen euch selbst.
Çepniler, kendilerine ait beylikler kurmuşlardır.Die Kubisten halten sich für seine Erben.
Dağılmış orclar kendilerine kamplar kurdular.Die Erdspalten haben die Kämpfer verschluckt.
Kendilerine verilen sihirli çalgı aletleri sayesinde karşılaştıkları tehlikelerden kurtulurlar.Sie werden auch wegen ihnen zugeschriebenen magischen Fähigkeiten gefürchtet.
Dil: Kendilerine göre şiveleri vardır.In: Sprachen der Lyrik.
Sonra, bunun sadece kendilerine olup olmadığını tartışırlar.Doch der Mann erklärt ihm auch, dass es nicht nur um die Kämpfe geht.
DSS’ de bile ajanalar kendilerine DS ajanı demektedirler.Frühere Autoren nennen dagegen die SS als Auftraggeber.
Bu yüzden bu grup konseyden ayrılmış ve kendilerine Sthaviravadin (eski yol) adını vermişlerdir.Dadurch hat sie sich von ihnen losgesagt und ist in eine Wohngemeinschaft der Sekte gezogen.
Bu melekler de kendilerine Allah tarafından ulaştırılan emirleri yerine getirirler.Gott formte die Engel aus Licht, denn sie sollten die Erde vom Himmel aus bewachen.
Bakanlar Kurulu üyeleri içlerinden birini kendilerine başkan seçer.Die Mitglieder wählen untereinander einen Vorsitzenden.
Kendilerine bilgi gelinceye kadar ayrılığa düşmediler.Sie werden mangels an Kenntnis (fast) nicht mehr gebetet.
İki ejder tarafından kendilerine ateş gücü verilmiştir.Die beiden eröffnen das Feuer, danach folgt der Abspann.
Uygurların kendilerine ait bir alfabeleri vardı.Die Etrusker führten auch das Alphabet ein.
İtalyanlar buna rağmen kendilerine vadedilen toprakları istemekte ısrar etmişlerdi.Daraufhin reklamierte sie das versprochene Land.
Ekip tamamen kendilerine dönmüştür ama Jasmine'den kaçmaktadırlar.Alle freuen sich auf die Reise – außer Jasmin.