Bundan dolayı kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman etmektedirler.And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it.
Allah, yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir.And Allah is going to inform them about what they used to do.
Orada, diledikleri kendilerine verilir.They will have therein whatever they wish.
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu hakkıyla okurlar.Those to whom We have given the Book recite it with its true recital.
Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar.And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it.
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler (den bazısı) onu, hakkını gözeterek okurlar.Those to whom We have given the Book recite it with its true recital.
Bilahare kendilerine açık deliller geldikten sonra buzağıyı (tanrı) edindiler. Biz bunu da affettik.Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that.
Onlar için orada kendilerine diledikleri her şey vardır.They will have therein whatever they wish.
O gün her ümmetin içinden kendilerine birer şahit göndereceğiz.And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves.
Onun için, kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar.And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it.
Kendilerine kitabı verdiğimiz ehliyetli kimseler onu, tilavetinin hakkını vererek okurlar.Those to whom We have given the Book recite it with its true recital.
Oysa bu, onların aynısı olmayıp, benzeri olarak kendilerine sunulacaktır.And it is given to them in likeness.
Böylece, kendilerine mecazi tanımlar (benzetmeler) verilir.And it is given to them in likeness.
Mallarını kendilerine tanıklar huzurunda geri verin.Then when you release their property to them, bring witnesses upon them.
Kendilerine apaçık deliller gelmesine rağmen buzağıya taptılar. Onları yine affettik.Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that.
Kendilerine kitap vermiş olduklarımız ona inanacaklardır.And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it.
Onlar bir ümmetti, gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız size aittir.That nation is gone, they have reaped what they sowed and the same applies to you.
Ama kendilerine öğütleneni yapsalardı, elbette kendileri için daha iyi ve daha sağlam olurdu.If they had done what they had been advised to do, it would have strengthened their faith,
O ağaçtan yediler. Böylece kendilerine kötü yerleri göründü (üreme organları ortaya çıktı).Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked.
Ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.What they had earned was of no benefit to them
Allah, onlara yaptıklarının karşılığını tam verir; kendilerine hiç haksızlık edilmez.Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged.
İçinizden ölenlerin (geride) bıraktığı eşler, kendi kendilerine dört ay on (gün) beklerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
Bundan dolayı, onun kendilerine azgınlık ve inkar zorunu kullanmasından endişe edip-korktuk."We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Rablerine korku ve umutla dua ederler ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.They spend for the cause of God out of what we have given them.
Onlar geçmiş birer ümmettir. Kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir.That nation is gone, they have reaped what they sowed and the same applies to you.
Kendilerine verilen öğüdü yerine getirmiş olsalardı onlar için daha iyi ve daha sağlam olurdu.If they had done what they had been advised to do, it would have strengthened their faith,
Kendilerine hainlik edenlerden yana uğraşmaya kalkma. Allah, hainlikte direnen suçluyu sevmez.Do not defend those who deceive themselves; God does not love those who are treacherous and sinful.
Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler. Doğrusu onlar yalancıdırlar.If they were to return to (the worldly life), they would again worship idols, for they are liars.
Herkese işlediklerinin karşılığı ödenir. Kendilerine haksızlık yapılmaz.Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged.
Allah onlara gazabetmiş, onları lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır.It is they who are surrounded by evil and have become subject to the wrath and condemnation of God.
Kendilerine her aydınlık sunduğunda, orada yürürler. Üzerlerine karanlık binince çakılıp kalırlar.When the lightning brightens their surroundings, they walk and when it is dark, they stand still.
İşte bunlar bir ümmetti, gelip geçtiler. Kazandıkları kendilerine.That nation is gone, they have reaped what they sowed and the same applies to you.
O kitapta anlaşmazlığa düşenler, o kitap kendilerine verilmiş olanlardan başkaları değildi.No one disputed this matter except those who had already received evidence before.
Tam aksine, onlar kendi kendilerine zulüm ediyorlardı.God did not do injustice to them, but they wronged themselves.
Kendilerine verdiğimiz rızıklardan da dağıtırlar.They spend for the cause of God out of what we have given them.
Fakat azap kendilerine, hiç farkında olmadıkları bir yerden geldi.Thus, the torment struck them and they did not even realize where it came from.
Sonunda kendilerine de yardım edilmez.Even if they were to help them, they would run away from the battle and leave them helpless.
Kendilerine kitap verilmiş olanlarla iman sahipleri kuşkuya düşmesin.The people of the Book and the believers have no doubt about it.
Nihayet ondan yediler. Bunun üzerine kendilerine ayıp yerleri göründü.Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked.
Allah, onlara yaptıklarının karşılığını verir, asla kendilerine haksızlık yapılmaz.Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged.
İşte biz, onların nesillerini de kendilerine kattık.So shall We join their offspring to them because of their faith.
Kendilerine hainlik edenleri savunma. Muhakkak Allah hain günahkârları sevmez.Do not defend those who deceive themselves; God does not love those who are treacherous and sinful.
Bunun üzerine ikisi de o ağaçtan yediler. Hemen ayıp yerleri kendilerine açılıp görünüverdi.Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked.
Nihayet kendilerine yardımımız gelip yetişti.They were cruelly persecuted before We gave them victory.
Yoksa onlar güpegündüz eğlenirlerken azabımızın kendilerine gelmesinden emin mi oldular?or that which could seize them during their busy hours of the day?
Kendilerine öğütleneni uygulasalardı onlar için daha iyi ve daha sağlam olurdu.If they had done what they had been advised to do, it would have strengthened their faith,
Aslında, inkarcıların hileleri kendilerine süslü gösterilir ve böylece yoldan saparlar.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
İkisi de ondan yediler ve bunun üzerine vucutları kendilerine göründü.Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked.
Kendilerine bile yardımları dokunabiliyor mu?"Can they help themselves?"
Kendilerine verdiğimiz nimetlerden de verirler.They spend for the cause of God out of what we have given them.
Ve henüz kendilerine katılmamış bulunan başkalarına da... O Üstündür, Bilgedir.And others from among them who have not yet joined them; and He is the Mighty, the Wise.
Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler.rejoicing in whatever their Lord has given them.
Onlar birer ümmetti, gelip geçtiler. Onların kazançları kendilerine, sizin kazancınız size.Those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours.
Rablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar.rejoicing in whatever their Lord has given them.
Ne zaman ki, şehre vardılar, o zaman babalarının kendilerine emrettiği şekilde girdiler.They entered [safely] as their father had told them.
Rablerinin kendilerine verdiği ile zevk ü sefâ sürerler.rejoicing in whatever their Lord has given them.
İşte onlar bir ümmetti, geldi geçti... Onların kazandığı kendilerine, sizin kazandığınız da sizedir.Those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours.
Rab'lerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler.rejoicing in whatever their Lord has given them.
Kendilerine, "Oturanlarla birlikte oturun!," denildi.They were told to stay behind with those who stay behind.
Babalarının kendilerine emrettiği yerlerden girdiler.They entered [safely] as their father had told them.