(Allah'a) ortak(koştukları put)larından da kendilerine hiçbir şefa'atçi çıkmaz.There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah.
Sonra kendilerine yardım da edilmez.And afterward they will not be helped.
Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilenden memnun olurlar.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
De ki: "Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım!Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt!
Taştan hemen oniki göze fışkırmıştı. Her bölük insan kendilerine özgü su kaynağını bilmişti.And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place.
Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilenle ferahlarlar.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Kendilerine öğretilen ahkamın (Tevrat'ın) önemli bir bölümünü de unuttular.They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished.
Eğer kendilerine azap edersen şüphesiz onlar senin kullarındır (dilediğini yaparsın).If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves).
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilene (Kur'an'a) sevinirler.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
Orada boş söz değil, hoş söz duyarlar. Ve orada, sabah-akşam kendilerine ait rızıkları vardır.They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening.
(Allah'a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçı çıkmayacaktır.There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah.
Halbuki kendilerine Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.And now the guidance from their Lord hath come unto them.
Ne azabları hafifletilir, ne de kendilerine göz açtırılır.The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.
Bir de kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilen (vahiy) le sevinç duyuyorlar.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
İsrailoğullarına sor, Musa kendilerine geldiğinde Firavun ona: "Ey Musa!Do but ask the Children of Israel how he came unto them, then Pharaoh said unto him: Lo!
Fakat onlar, kendilerine zulmediyorlardı.Surely Allah wronged them not, but they did wrong themselves.
Allah'a ortak koştuklarından, kendilerine şefaat edecekler de bulunmaz.There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah.
Kitap nedir bilmezler. Bütün bildikleri, kendilerine anlatılan birtakım kuruntu ve uydurmalardır.Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay.
Onların azapları hafifletilmeyeceği gibi, Kendilerine yeni bir mühlet de verilmez.The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.
Kendilerine kesin delillerin gelmesinden sonra bölünüp ihtilâfa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Kendilerine yardım eden de bulunmaz.And afterward they will not be helped.
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler sana indirilen Kur'ân’dan memnun olurlar.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
Hem orada hiç kimse kendilerine yardım edemez. [69,7; 54,19]And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra ayrılık ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayınız.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Kendilerine kitap vermiş olduklarımız sana indirilene sevinirler.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
Onlara bildir: "Kendilerine karşı sınırı aşan kullarım, ALLAH'ın rahmetinden ümit kesmeyin.Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt!
Orada, diledikleri kendilerine verilir. Allah sakınanları böylece mükafatlandırır.There they will have whatever they wish, and thus does Allah reward the Godwary
Yolculuklarımızın mesafesini uzak kıl" deyip kendilerine yazık ettiler.Make the stages between our journeys far apart,’ and they wronged themselves.
Ben, şunlar ve atalarını, kendilerine hak ve açık kanıtlı resul gelinceye kadar nimetlendirdim.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
Bunlar kötülüğü iyilikle savarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan da Allah rızası için harcarlar.They repel evil [conduct] with good, and spend out of what We have provided them,
Aralarında yolculuk yaptığımız şehirlerin arasını uzaklaştır, dediler ve kendilerine yazık ettiler.Make the stages between our journeys far apart,’ and they wronged themselves.
Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar.The People of the Book ask you to bring down for them a Book from the sky.
Kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz nimetlerden verirler.They repel evil [conduct] with good, and spend out of what We have provided them,
Doğrusu, kendilerine gerçek ve apaçık bir elçi varıncaya kadar şunlara ve atalarına imkan tanıdım.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
Umulur ki, dönerler diye (Allah) onlara yaptıklarının bir kısmını kendilerine taddırmaktadır.Therefore, they taste some of what they did in order that they return.
Bundan dolayı, (kocaları) kendilerine Allah'tan gelen hiçbir şeyle yarar sağlamadılar.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler.They are those who put their trust in their Lord.
Ey inananlar! Yakınınızda bulunan inkarcılarla savaşın; sizi kendilerine karşı sert bulsunlar.Believers, fight the unbelievers who are near you. Let them find firmness in you.
O'ndan başka çağırdıkları putlar kendilerine hiçbir cevap vermezler.Those to whom they call, other than Him, give them no answer.
Beğendikleri erkek çocukları kendilerine; kızları da Allah'a malediyorlar.They ascribe daughters to Allah exaltations to Him!
Dilleri, güzel şeylerin kendilerine ait olduğunu yalan yere söyler durur.Their tongues utter falsehoods (when they say) the finest of wages shall be theirs.
İşledikleri kötülükler kendilerine belli oldu ve onları, alaya aldıkları şeyler kuşatıp mahvetti.The evil of their deeds will appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked,
Kendilerine kitap verilenler ve inananlar şüpheye düşmesinler.And that those who were given the Book, and those who believe will not be in doubt.
Ki Allah kendilerine, yapıp işlediklerinin en güzelini versin ve lütfundan onlara artışlar sağlasın.that Allah will recompense them for the finest deeds they did and increase them from His bounty.
Ta ki, kendilerine kitap verilenler iyice ve apaçık bilsinler. İman etmiş olanların imanı artsın.And that those who were given the Book, and those who believe will not be in doubt.
Tağut'a inanmamaları kendilerine emrolunduğu halde, Tağut'un önünde muhakemeleşmek istiyorlar.They desire to be judged by the idol, although they have been commanded to disbelieve it.
Dilleri, en güzel şeylerin kendilerine ait olduğunu yalan yere durmadan söyler.Their tongues utter falsehoods (when they say) the finest of wages shall be theirs.
(Ey Peygamber!) İsrailoğullarına sor, Musa kendilerine geldiğinde Firavun ona: "Ey Musa!Ask the Children of Israel about how he came to them.
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler ve safâ sürsünler bakalım! Ama yakında bilecekler.showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment; soon they shall know!
Kendilerine kitap verilenler ve müminler şüpheye düşmesinler.And that those who were given the Book, and those who believe will not be in doubt.
İşte onlar bir ümmetti geldi geçti...Onların kazandığı kendilerine, sizin kazandığınız da sizedir!That nation has passed away. Theirs is what they earned and yours what you have earned.
Peygamberleri kendilerine gelince, aralarında adaletle hükmedilir, hiç birine zulmedilmez. [39,69]Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Ama o zaman da, kendilerine hiç mühlet verilmez, derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler.Then they shall have no respite.
Hoşlandıkları erkek çocuklarını ise kendilerine yakıştırırlar. [43,15-18; 53,21-22]But they themselves would have what they desire!
Dünya hayatı onları aldattı ve inkarcı olduklarına dair kendi kendilerine karşı tanıklık ettiler.They will bear witness against themselves that they were unbelievers.
"Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından kendilerine sokulacağım.and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left.
Elçileri ise kendilerine şöyle dediler: "Biz, elbette sizin gibi birer insanız.Their Messengers said to them: 'We are nothing except humans like you.
Daha önce kendilerine bilgi verilmiş olanlara okunduğu zaman secde ederek yüz üstü kapanırlarWhen it is recited to those to whom knowledge was given before they fall prostrate upon their faces
Bırak, kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler, zevklensinler. İleride bilecekler.showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment; soon they shall know!