Müşrikler onları çağırırlar, fakat kendilerine cevap vermezler.They will call on them, but they will not answer them.
Artık ne geri çevrilmesine güçleri yetecek, ne de kendilerine mühlet verilecektir.They will not be able to repel it, and they will not be reprieved.
Yoksa Allah ve Resulünün kendilerine zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar?Or do they fear that God may do them injustice? Or His Messenger?
Huzuruna döndürülecekleri günde ise, yapmış olduklarını hemen kendilerine haber verir.And on the Day they are returned to Him, He will inform them of what they did.
Kendilerine dua ederseniz duanızı işitmezler.If you pray to them, they cannot hear your prayer.
De ki: "Asıl hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerine ve mensuplarına ziyan edenlerdir.Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.”
İşte onlar, Allah'ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir.These are they whom God has guided.
O halde bırak onları, kendilerine vaad edilen günlerine kavuşuncaya kadar dalıp oynayadursunlar.So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised.
Sizinle savaşacak olurlarsa, arkalarını dönüp kaçarlar. Kendilerine yardım eden de bulunmaz.And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
Akılca olgunlaştıklarını görürseniz mallarını kendilerine teslim edin.If you find them to be mature enough, hand over their properties to them.
Baksanıza kendilerine kitaptan nasip verilenlerin yaptıklarına!Have you not considered those who were given a share of the Book?
Artık ne onu geri çevirecek güçleri olacak, ne de kendilerine süre verilecek!They will not be able to repel it, and they will not be reprieved.
Peygamberleri kendilerine dedi ki: “Allah’ın nimetlerinden yiyiniz, içiniz, O’na şükrediniz.“Eat of your Lord’s provision, and give thanks to Him.”
Sonra da kendilerine şöyle denilecektir: “Allah'tan başka O’na şerik saydığınız putlar nerede?”Instead of God?”
Boşanan kadınlar (başkasıyla evlenmeden önce) kendi kendilerine üç aybaşı beklemeli.Divorced women shall wait by themselves for three periods.
Böylece, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan, ALLAH'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler..So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.
Onlarda olgunluk görürseniz kendilerine mallarını verin.If you find them to be mature enough, hand over their properties to them.
Fakir ise uygun bir miktarda harcasın. Mallarını kendilerine tanıklar huzurunda geri verin.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Kendilerine iletilen mesajı unuttuklarında kendilerine her şeyin kapısını ardına kadar açtık.Then, when they disregarded what they were reminded of, We opened for them the gates of all things.
Onların kitapta anlatılan payları kendilerine erişecektir.These—their share of the decree will reach them.
Kendilerine yasaklananlara uymayınca da onlara, "Aşağılık maymunlar olun!," dedik.Then, when they rebelled against the commands to refrain, We said to them, “Be despicable apes.”
Ne onu geri çevirmeye güçleri yeter, ne de kendilerine süre verilir.They will not be able to repel it, and they will not be reprieved.
ALLAH'ın ve elçisinin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkmaktadırlar?Or do they fear that God may do them injustice? Or His Messenger?
Fakat sonra, kendilerine bir rahmet tattırınca bazıları Rab'lerine ortak koşar.But then, when He gives them a taste of His mercy, some of them attribute partners to their Lord.
Kendilerine, ALLAH tarafından hiç beklemedikleri bir şey gösterilecektirBut there will appear to them from God what they never anticipated.
Bırak onları, kendilerine söz verilen gün ile karşı karşıya gelinceye kadar dalsınlar, oynasınlar.So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised.
Derken o zalimler, onu, kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
İşte, kendilerine gelen hakkı da yalanladılar.and thus they gave the lie to the Truth that has now come to them.
(O tanrılar) Kendilerine yardım edemezler.Those deities can render them no help.
Ve kendilerine fırsat da verilmedi.They were granted no respite.
İşte onlar da kendilerine (azab) söz(ü) gerekli olmuş kimselerdir.It is against such that Allah's sentence (of punishment) has become due.
Doğrusu onlar, hak kendilerine gelince onu yalanladılar.They gave the lie to the Truth when it came to them.
Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil.The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
Ama zulmedenler, kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Hayır, hak kendilerine gelince yalanladılar.They gave the lie to the Truth when it came to them.
Ama zulmedenler, kendilerine söylenmiş olan sözü başka sözle değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar.and thus they gave the lie to the Truth that has now come to them.
Yakınınızda bulunan inkarcılarla savaşın; sizi kendilerine karşı sert bulsunlar.Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.
Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik.to admonish them.
Fakat zulmedenler, sözü, kendilerine söylenen şekilden başka bir şekle sokmuşlar, değiştirmişlerdi.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Ne var ki zulme sapanlar, bir sözü kendilerine söylenmiş olandan başkasıyla değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Kendilerine kitap verilmiş olanların yemekleri size helaldir.The food of the People of the Book is permitted to you, and your food is permitted to them.
Böylece hakkı, kendilerine geldiği anda yalanladılar.and thus they gave the lie to the Truth that has now come to them.
"Allah'ın dışındakiler, size yardım ediyorlar mı? Peki, kendilerine yardımları dokunuyor mu?"beside Allah? Can they be of any help to you, or even be of any help to themselves?"
Hayır, hayır! Onlar, hak kendilerine geldiğinde, onu yalanladılar.They gave the lie to the Truth when it came to them.
Fakat zalimler, kendilerine söylenenleri başka sözlerle değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Gerçekten onlar, kendilerine Hak geldiğinde onu yalanlamışlardı.and thus they gave the lie to the Truth that has now come to them.
Kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik.We had given them ears and eyes and hearts.
Allah onlara gazap etmiş, lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
Bilakis onlar, hak kendilerine gelince yalanladılar.They gave the lie to the Truth when it came to them.
Hak, kendilerine gelince onu yalanladılar.and thus they gave the lie to the Truth that has now come to them.
Allah onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
Hem orada hiç kimse kendilerine yardım edemez.And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading.
Gazaba uğrayanların ve sapmışların değil; kendilerine iyilikte bulunduğun kimselerin yoluna...The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
Ancak içinizdeki zalimler, kendilerine verilen kelimeleri başka kelimelerle değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Kendilerine gerçek gelince onu yalanladılar.and thus they gave the lie to the Truth that has now come to them.
İnkarcılar, kendilerine gelen gerçek için, "Besbelli, bu bir büyüdür," dediler.And when the Truth came to the unbelievers they declared: “This is nothing but plain sorcery,”
Kendilerine açık deliller geldikten sonra bölünüp ihtilaf edenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilene sevinirler.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
Fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.Surely Allah wronged them not, but they did wrong themselves.