Yoksa Allah'ın ve elçisinin kendilerine karşı haksızlık yapacağından mı korkuyorlar?Or do they fear that God may do them injustice? Or His Messenger?
Ve O'na döndürülecekleri gün, yaptıklarını kendilerine haber verecektir.And on the Day they are returned to Him, He will inform them of what they did.
Ancak ne işitme, ne görme (duyuları) ve ne gönülleri kendilerine herhangi bir şey sağlamadı.But neither their hearing, nor their sight, nor their minds availed them in any way.
Ve kendi kendilerine: "Söylediklerimiz dolayısıyla Allah bize azap etse ya." derler.And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Allah, sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin.God elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereğince okuyanlar var ya, işte ona ancak onlar inanırlar.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Sizinle savaşa koyulurlarsa, geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, yanlarında şahid bulundurun.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle.So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
Onlar sözleri yerlerinden değiştirirler. Kendilerine belletilenin bir kısmını unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler.And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden.
Kitap'daki payları kendilerine erişecek olanlar onlardır.These—their share of the decree will reach them.
Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: "Aşağılık birer maymun olun" dedik.Then, when they rebelled against the commands to refrain, We said to them, “Be despicable apes.”
Allah onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği şey hakkında Allah'a ortaklar koştular.But when He has given them a good child, they attribute partners to Him in what He has given them.
Bir kent halkı inanmalı değil miydi ki, imanları kendilerine fayda versin!If only there was one town that believed and benefited by its belief.
Kendilerine yazık edenler için bu ne kötü değişmedir!Evil is the exchange for the wrongdoers.
Kitap kendilerine gelince, onlar, onu inkar etmişlerdir; oysa o, değerli bir Kitap'dır.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Onların işleri aralarında danışma iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarfederler.But what God possesses is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord.
Onları bırak; kendilerine söz verilen güne kavuşmalarına kadar dalıp oynasınlar.So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised.
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu hakkıyla okurlar. İşte onlar kitaba inanırlar.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Kitap ehli de inansaydı hayırlı olurdu kendilerine.Had the People of the Scripture believed, it would have been better for them.
Görmez misin kendilerine kitaptan bir pay verilenleri?Have you not considered those who were given a share of the Book?
Onlar, sözlerin yerini değiştirirler, kendilerine verilen öğütten bir hisse de almazlar.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Onlar kendilerine zarar vereni, yarar vermeyeni öğreniyorlardı.And they learned what would harm them and not benefit them.
Kendilerine Kitap'ı verdiklerimiz onu, okunuşunun hakkını vererek okurlar. İşte onlar ona inanırlar.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Mallarını kendilerine teslim ettiğiniz zaman yanlarında tanıklar bulundurun.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Kendilerine Kitap'tan bir nasip verilenlere baksana!Have you not considered those who were given a share of the Book?
İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet ettiği.Those are they whom God has cursed.
Artık aldırma onlara; öğüt ver kendilerine ve öz benlikleri hakkında etkili sözler söyle onlara.So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
Kendilerine kitap verilmiş olanların yemekleri size helaldir. Sizin yemekleriniz de onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Oysa kendilerine, tek olan Allah'tan başkasına ibadet/kulluk etmemeleri emredilmişti.Although they were commanded to worship none but The One God.
Neyi bekliyorlar? Kendilerine meleklerin gelmesini mi, yoksa Allah'ın emrinin gelmesini mi?Are they but waiting for the angels to come to them, or for the command of your Lord to arrive?
Hemen çağırdılar ama onlar kendilerine cevap vermedi.They will call on them, but they will not answer them.
Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar. Şunlar içinden de ona inananlar vardır.Those to whom We gave the Scripture believe in it, and some of these believe in it.
Rabbinin ayetleri kendilerine hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim vardır?Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them?
Her ümmet kendilerine gelen elçiyi yakalasınlar diye uğraştı.Every community plotted against their messenger, to capture him.
Onlardan önce yurda konmuş ve imana sarılmış olanlar, kendilerine hicret edenleri severler.And those who, before them, had settled in the homeland, and had accepted faith.
Onlar, kendilerine emir verdiği konuda Allah'a isyan etmezler ve emredildikleri şeyi yaparlar.They never disobey God in anything He commands them, and they carry out whatever they are commanded.
Sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
Bunun üzerine, kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan, Allah'ın nimet ve keremiyle geri geldiler.So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.
Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman yanlarında şahit bulundurun.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Kendilerine Kitap'tan nasip verilenlere baksana!Have you not considered those who were given a share of the Book?
Kendilerine hıyanet edenleri savunma; çünkü Allah hainliği meslek edinmiş günahkarları sevmez.And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
Eğer (dünyaya) geri gönderilseler yine kendilerine yasak edilen şeylere döneceklerdir.And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden.
Onların kitaptaki nasipleri kendilerine erişecektir.These—their share of the decree will reach them.
Çağırmışlardır onları; fakat kendilerine cevap vermemişlerdir.They will call on them, but they will not answer them.
Bilakis kendilerine o (kıyamet) öyle ani gelir ki, onları şaşırtır.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
Artık, ne reddedebilirler onu, ne de kendilerine mühlet verilir.They will not be able to repel it, and they will not be reprieved.
İşte o zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz.Then We will inform them of what they did.
O'nu bırakıp da kendilerine taptıklarınız ise, bir çekirdek kabuğuna bile sahip değillerdir.As for those you call upon besides Him, they do not possess a speck.
Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine bir fayda sağlamadı.But neither their hearing, nor their sight, nor their minds availed them in any way.
O gün Allah onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine haber verecektir.On the Day when God resurrects them all, and informs them of what they did.
Kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları kendilerine tercih ederler.They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
Kendilerine yara dokunduktan sonra da Allah ve Peygamberi'nin davetine uydular.Those who responded to God and the Messenger, despite the persecution they had suffered.
Onların akılca olgunlaştıklarını görürseniz, mallarını kendilerine teslim edin.If you find them to be mature enough, hand over their properties to them.
Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, bunu şahitler karşısında yapın.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Kendilerine kitaptan bir nasib verilmiş olanları görmüyor musun?Have you not considered those who were given a share of the Book?
Nefislerinin kendilerine sunduğu şey ne kadar kötüdür!Terrible is what their souls prompts them to do.
Kendilerine hatırlatılanları unuttuklarında, onlara her şeyin kapısını açtık.Then, when they disregarded what they were reminded of, We opened for them the gates of all things.
Fakat o vakit iman edip de imanları kendilerine fayda vermiş bir kasaba olsaydı?If only there was one town that believed and benefited by its belief.