(Böylece) onların kötü işleri kendilerine güzel gösterilmiştir.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Hayır; o, kendilerine hakkı getirmiştir.Nay, but he brought them the truth [i.e.
Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır.He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates.
Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin.Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allah (i.e. the Jews).
Onun için bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yerden yardım da gelmez.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Kendi kendilerine zarar verecek ve bir fayda sağlamayacak bir şey öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Bunun üzerine savaş kendilerine farz kılınınca da onlardan pek azı hariç, yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
"Şu kendilerine kitaptan (okuma yazmadan) bir nasib verilmiş olanları görmüyor musun!Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
Kendilerine hainlik edenleri savunma.And argue not on behalf of those who deceive themselves.
Kendilerine yazık edenler var ya!Those who destroy themselves will not believe.
İçlerinden bir kısım zalimler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka şekle soktular.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
İşte böylece kendilerine kötü işleri güzel gösterildi.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Kendilerine ise erkek çocukları isnad ederler.And unto themselves what they desire;
İşte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır" diyecekler.These are our partners whom we used to invoke besides you."
Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi.And We wronged them not, but they used to wrong themselves.
Neredeyse, kendilerine âyetlerimizi okuyanlara saldıracaklar.They are nearly ready to attack with violence those who recite Our Verses to them.
Aksine o, kendilerine hakkı getirmiştir.Nay, but he brought them the truth [i.e.
Onlar artık kendilerine dönüp gelmiyorlar.Verily, they will not return to them.
Onun için, bunların cezası asla hafifletilmez, kendilerine yardım da edilmez.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Onlar kendilerine zarar getirip fayda vermeyen şeyler öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Fakat savaşma kendilerine farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, hepsi dönüverdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Baksana o kendilerine kitaptan bir pay verilenlere!Have you not seen those who have been given a portion of the Scripture?
O kâfirler kendilerine mühlet vermemizin kendileri hakkında hayır olduğunu sanmasınlar.And let not the disbelievers think that Our postponing of their punishment is good for them.
Baksana o kendilerine kitaptan bir nasip verilenlere!Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
Orada ziyafetleri sabah akşam kendilerine sunulacaktır.And they will have therein their sustenance, morning and afternoon.
Kendilerine zıhar yaptığınız eşlerinizi anneleriniz kılmamıştır.Neither has He made your wives whom you declare to be like your mothers' backs, your real mothers.
Onlar sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Kendilerine temiz ve güzel hurileri de eş yaparız.And We shall marry them to Houris (female, fair ones) with wide lovely eyes.
Bu yüzden azapları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Kendilerine yarar vereni değil, zarar vereni öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Fakat kendilerine savaş farzedilince pek azı hariç yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Günahlarının artması için kendilerine süre veriyoruz.We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness.
Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmüyor musun?Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine dikkat et.Look! How they lie against themselves!
İçlerindeki zalimler kendilerine emredileni kendilerine emredilmeyenle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Kuşku mu duyuyorlar? ALLAH'ın ve elçisinin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkmaktadırlar?Or do they doubt or fear lest Allah and His Messenger (SAW) should wrong them in judgement.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı, gereğince okuyanlar var ya, işte onlar, ona inanırlar.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Bundan dolayı Allah'tan bir ni'met ve bollukla geri döndüler, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadı.So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.
Allah'ın kereminden kendilerine verdiğine cimrilik edenler, onu kendileri için hayırlı sanmasınlar.Those who withhold what God has given them of his bounty should not assume that is good for them.
Şu kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi?Have you not considered those who were given a share of the Book?
Kendilerine hainlik edenleri savunma; zira Allah, hainlik yapıp günah işleyen insanı sevmez!And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
Oysa onu öldürmediler ve asmadılar; fakat (bu iş) kendilerine, benzer gösterildi.In fact, they did not kill him, nor did they crucify him, but it appeared to them as if they did.
Kendilerine Kitap verilenlerin yemeği, size helal, sizin yemeğiniz de onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Kendilerine öğütlenen şeyden pay almayı unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Oysa kendilerine yalnız tek Tanrı olan Allah'a ibadet etmeleri emredilmişti.Although they were commanded to worship none but The One God.
İşte çağırdılar ama (çağırdıkları), kendilerine cevap vermediler.They will call on them, but they will not answer them.
Kendilerine Kitabı verdiklerimiz, ona inanırlar: Şunlardan (şu Araplardan) da ona inananlar vardır.Those to whom We gave the Scripture believe in it, and some of these believe in it.
O zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz.Then We will inform them of what they did.
Fakat ne kulakları, ne gözleri ne de gönülleri kendilerine bir yarar sağladı.But neither their hearing, nor their sight, nor their minds availed them in any way.
Allah onların hepsini tekrar dirilteceği gün ne yaptıklarını kendilerine haber verecektir!On the Day when God resurrects them all, and informs them of what they did.
Bırak onları kendilerine va'dedilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsın, oynasınlar.So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereği gibi okuyanlar, işte ona iman edenler bunlardır.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç 'ay hali ve temizlenme süresi' beklerler.Divorced women shall wait by themselves for three periods.
Eğer sizinle savaşırlarsa size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, onlara karşı şahid bulundurun.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
(Kendilerine) Kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin de yemeğiniz onlara helaldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
(Allah) Dedi: "Artık orası kendilerine kırk yıl haram kılınmıştır.He said, “It is forbidden for them for forty years.
Derken kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, onların üzerlerine herşeyin kapılarını açtık.Then, when they disregarded what they were reminded of, We opened for them the gates of all things.
Onların işi ancak Allah'adır. Sonra O, işlemekte olduklarını kendilerine haber verecektir.Their case rests with God; then He will inform them of what they used to do.
Kitaptan kendilerine bir pay erişecek olanlar bunlardır.These—their share of the decree will reach them.
Yaptıklarının kötülüğü kendilerine 'çekici ve süslü' gösterilmiştir.The evil of their deeds seems good to them.