Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.Allah wronged them not, but they were wont to wrong themselves.
Kafirlerin küfrü, kendilerine ziyandan başka bir şey getirmez.And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
Kendilerine Kitap geldiğinde onu inkar edenler (şüphesiz bunun sonucuna katlanacaklardır).Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame.
İman eden ve soylarından gelenlerde, imanda kendilerine tabi olanlar (var ya)!And those who believe and whose progeny follow them in belief.
Ey iman edenler! Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.
Kendilerine kitap verilmiş olanlar da kesinlikle bilirler ki, Rabblerinden gelen o emir haktır.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
Fakat kendileri, kendilerine zulmediyorlar.Allah wronged them not, but themselves they wrong.
Halbuki bunlar, kötülüğü başkasına değil kendilerine yapıyorlar da farkına varmıyorlar.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Derken bir kavme vardılar ki, onlar, kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı.Then they came upon a people cleaving to the idols they had.
Onlar zulmü bize yapmadılar, lakin kendi kendilerine zulmediyorlardı.And they wronged not Us, but themselves they were wont to wrong.
Demek ki Allah, onlara zulmetmiş değildi, lâkin onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmetmişlerdi.Allah wronged them not, but they were wont to wrong themselves.
Kendilerine dua ederseniz duanızı işitmezler. İşitseler bile size cevabını veremezler.If ye call Unto them, they hear not your calling, and even if they heard, they could not answer you.
Onlar, kendilerine gelmiş bir delil olmaksızın, Allah'ın âyetleri hakkında mücadele ederler.Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them.
Kur'ân kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler, mutlaka cezalarını çekceklerdir.Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame.
Kâfirlerin inkârı, Rab’leri nezdinde kendilerine gazaptan başka bir şey artırmaz.And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
Kendilerine temiz ve güzel hurileri de eş yaparız. [37,44]And We shall couple them with maidens wide eyed.
Kuşkusuz, kendilerine kitap verilenler, bunun Rab'lerinden gelen bir gerçek olduğunu bilirler.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
Kendilerine bir kötülük dokunsa, "Bu senin tarafındandır," derler.And if there betideth them some ill, they say: this is because of thee.
Kendilerine neyin helal olduğunu sana soruyorlar. De ki, "Size temiz yiyecekler helal edilmiştir.They ask thee as to whatever is allowed unto them.
Böylece onları yalanlarla aldattı. Ağacı tadınca bedenleri kendilerine göründü.Thus with guile he caused the twain to fall.
Elçileri kendilerine apaçık belgelerle gitmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
ALLAH onlara zulmediyor değildi, aksine onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Kendilerine çetin bir azabın kapısını açtığımız zaman şaşırıp şoke oldular.Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Bunun üzerine onları çağırırlar, ancak kendilerine karşılık vermezler.And they shall call upon them, and they shall not answer them, and they shall behold the torment.
Elçileri kendilerine apaçık belgeler, ilahiler ve aydınlatıcı kitaplar getirdilerTheir apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Halkın durumu pek yazık. Kendilerine her ne zaman bir elçi gelse onunla alay ederlerdi.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Onlar, farkında değilken, Saatin kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
Bırak onları, kendilerine söz verilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar, oynasınlar.So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.
Ey inananlar, ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.
Onlar, kendilerine yarar vereni değil, zarar vereni öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Fakat kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi?Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
Kendilerine öğütlenen şeyden pay almayı unuttular.And you will not cease to discover deceit in them, except a few of them.
İçlerinden zulmedenler, (söylediğimiz) sözü, kendilerine söylenmeyen bir sözle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Sonra bu, kendilerine dert olacak, nihayet yenilecekler ve inkar edenler cehenneme sürüleceklerdir.Then they will be overcomed. And those who disbelieve will be gathered unto Hell.
Yaptıkları işin kötülüğü, kendilerine süslü gösterildi.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Yoksa Allah'ın ve Elçisinin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkuyorlar?Or do they doubt or fear lest Allah and His Messenger (SAW) should wrong them in judgement.
Buna rağmen kendilerine zarar verecek ve yarar sağlamayacak şeyi öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Onlardan zulmedenler, sözü kendilerine söylenenden başka bir şeyle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.Verily, they will not return to them.
Kendilerine zarar verecek, faydalı olmayacak şeyler öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Kendilerine Kitapdan bir pay verilenleri, görmedin mi?Have you not seen those who have been given a portion of the Scripture?
Kendilerine hainlik edenlerden yana uğraşmaya kalkma.And argue not on behalf of those who deceive themselves.
Onların zulmedenleri, kendilerine söylenen sözü başkasiyle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Kötü işleri kendilerine güzel göründü.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Kendilerine haksızlık yapılmaz.And they will not be wronged.
Kendilerine zarar verecek, fakat hiçbir faydası olmayacak şeyleri öğrenmekteydiler.And they learn that which harms them and profits them not.
Her bölük insan kendilerine özgü su kaynağını bilmişti.Each (group of) people knew its own place for water.
Kendilerine Kitap'ı verdiklerimiz onu, okunuşunun hakkını vererek okurlar.And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers.
İşte bunlar için Rableri katında kendilerine özgü ödüller vardır.They do not sell the Verses of Allah for a little price, for them is a reward with their Lord.
Görmedin mi şu kendilerine Kitap'tan bir pay verilmiş olanları?Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
Onların zulme sapanları, bir sözü, kendilerine söylenenin dışında bir sözle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Amellerinin kötülüğü kendilerine süslü gösterilmiştir.The evil of their deeds seems pleasing to them.
Ondan kendilerine verilmişse memnun olurlar.If they are given part thereof, they are pleased, but if they are not given thereof, behold!
Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın!Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allah (i.e. the Jews).
Bu yüzden ne azapları hafifletilecek ne de kendilerine yardım edilecektir.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, geri dönüp kaçtılar.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Kendilerine Kitap'tan nasip verilenleri görmedin mi?Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
Fakat onlardan zalim olanlar, sözü, kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.